Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dominikaanse en Fransciskaanse monnike het die Spaanse veroweraars vergesel en na die Nuwe Wêreld gevaar, vasbeslote om die heidene in die skoot van die kerk in te bring.
Arabic[ar]
وإذ رافقوا الفاتحين الاسپان ابحر رهبان دومينيكانيون وفرنسيسكانيون الى العالم الجديد عاقدين العزم على جلب الوثنيين الى حضن الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Nga mikuyog sa mga konkistadores, ang Dominicano ug Franciscanong mga prayle milayag paingon sa Bag-ong Kalibotan, nga determinado sa pagdala sa mga pagano nganha sa sabakan sa simbahan.
Czech[cs]
S konkvistadory vypluli do Nového světa dominikánští a františkánští mniši odhodlaní přivést pohany do lůna církve.
Danish[da]
Dominikanske og franciskanske munke sejlede med conquistadorerne til Den Nye Verden, besluttede på at føre hedningerne ind i kirkens favn.
German[de]
Dominikaner- und Franziskanermönche segelten mit den Konquistadoren nach der Neuen Welt — entschlossen, die Heiden in den Schoß der Kirche zu bringen.
Greek[el]
Συνοδεύοντας τους κονκισταδόρες, Δομινικανοί και Φρανγκισκανοί μοναχοί απέπλεαν για το Νέο Κόσμο, αποφασισμένοι να φέρουν τους ειδωλολάτρες στους κόλπους της εκκλησίας.
English[en]
Accompanying the conquistadores, Dominican and Franciscan friars sailed to the New World, bent on bringing the heathen into the bosom of the church.
Spanish[es]
Frailes dominicos y franciscanos embarcaron hacia el Nuevo Mundo en compañía de los conquistadores, decididos a introducir a los paganos en el seno de la Iglesia.
Finnish[fi]
Konkistadorien mukana Uuteen maailmaan purjehti dominikaani- ja fransiskaanimunkkeja, ja he olivat päättäneet saattaa pakanat kirkon helmaan.
French[fr]
Des moines dominicains et franciscains se joignent donc aux conquistadores en partance pour le Nouveau Monde, résolus à amener les païens dans le giron de l’Église.
Hiligaynon[hil]
Ang Dominican kag Franciscan nga mga prayle nag-upod sa mga conquistadores sa pagtulak sa Bag-ong Kalibutan, nga determinado sa pagpaliso sa mga pagano sa iglesia.
Hungarian[hu]
A konkvisztádorok kíséreteként dominikánus és ferences szerzetesek is elhajóztak az Újvilágba azzal az eltökélt szándékkal, hogy a pogányokat az egyház kebelébe térítik.
Iloko[ilo]
Dagiti Dominicano ken Franciscano a fraile, simmurotda kadagiti konkistador a naglayag iti Baro a Lubong, a desididoda nga itagad dagiti pagano iti saklot ti simbaan.
Italian[it]
Frati domenicani e francescani accompagnarono i conquistadores nel Nuovo Mondo, decisi a portare i pagani in seno alla chiesa.
Japanese[ja]
そこでドミニコ会士とフランシスコ会士は異教徒を教会に入れる決意で,征服者たちと共に新世界へ出帆しました。
Korean[ko]
도미니크회와 프란체스코회 수사들은 정복자들을 따라 배를 타고 신대륙에 갔으며, 이교인들을 교회의 품으로 모으는 데 열중하였다.
Norwegian[nb]
Dominikanere og fransiskanere seilte sammen med conquistadorene til Den nye verden, oppsatt på å bringe hedningene inn i kirkens skjød.
Dutch[nl]
In het gezelschap van de conquistadores zeilden nu dominicaner en franciscaner monniken naar de Nieuwe Wereld, met het oogmerk de heidenen in de boezem der kerk te brengen.
Nyanja[ny]
Motsagana ndi ogonjetsa, abambo atchalitchi a ku Dominican ndi Franciscan anayenda ulendo wapamadzi kupita ku Dziko Latsopanolo, ali olakalaka kulowetsa achikunja mu tchalitchi.
Portuguese[pt]
Acompanhando os conquistadores, freis dominicanos e franciscanos velejaram para o Novo Mundo, resolvidos a trazer os pagãos para o seio da igreja.
Slovak[sk]
S conquistadormi (čítaj konkistádormi, dobrodružnými španielskymi dobyvateľmi Ameriky) vyplávali do nového sveta dominikánski a františkánski mnísi, odhodlaní priviesť pohanov do lona cirkvi.
Southern Sotho[st]
Ho felehetsa baetapele, balateli ba Dominican le Franciscan ba ile ba sesetsa Linaheng tsa Bophirima, ’me ba ne ba ikemiselitse ho atametsa bahetene haufi le kereke.
Swedish[sv]
När de spanska erövrarna, de så kallade conquistadorerna, seglade i väg till Nya världen, medföljde dominikaner- och franciskanermunkar, som satt sig i sinnet att införliva hedningarna i kyrkans hägn.
Tagalog[tl]
Kasama ng mga konkistadores, ang mga prayleng Dominicano at Franciscano ay naglayag patungo sa New World, disididong mapalapit ang mga pagano sa puso ng simbahan.
Tswana[tn]
Baruti ba Dominican le Franciscan ba ne ba leba kwa Lefatsheng leo le Lesha ba patilwe ke ba ba thopang, maikaelelo magolo a bone e ne e le gore ba tlise baheitane mo kerekeng gore ba bone tshireletso.
Tahitian[ty]
Ua haere atoa ’tura te mau monahi dominicains e te mau monahi franciscains na muri iho i te feia haru fenua (conquistadores) e reva ra i te Ao apî, ma te hinaaro papu e aratai atoa mai i teie mau etene i roto i te faufaa a te Ekalesia.
Xhosa[xh]
Zipheleka aboyisi baseSpeyin, iimonki ezingabalandeli bakaDominica nezingabalandeli bakaFrancis zahamba ngenqanawa ukuya eMerika, zizimisele ukuzisa abahedeni ecaweni.
Zulu[zu]
Abantu abazinikele ngokuphelele esontweni, abangamaDominican nabangamaFranciscan behambisana nabanqobi, bahamba ngomkhumbi beya eZweni Elisha, bephokophelele ukuletha amaqaba esontweni.