Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Party Christene bly ‘ver van omhelsing’ deur te kies om ongetroud te bly ter wille van die goeie nuus (Prediker 3:5).
Amharic[am]
19 አንዳንድ ክርስቲያኖች ለምሥራቹ ሲሉ ነጠላነትን በመምረጥ ‘ከመተቃቀፍ ይርቃሉ።’
Arabic[ar]
١٩ ان بعض المسيحيين ‹ينفصلون عن المعانقة› بالاختيار ان يبقوا عزابا من اجل البشارة.
Central Bikol[bcl]
19 An nagkapirang Kristiano ‘naglilikay sa pagkugos’ paagi sa pagdesisyon na magdanay na daing agom dahel kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
19 Abena Kristu bamo ‘balaikaanya ku kufukatila’ ukupitila mu kusalapo ukuba abashimbe pa mulandu wa mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
19 Някои християни ‘се въздържат от прегръщане’, като решават да останат неженени заради добрата новина.
Bislama[bi]
19 Sam Kristin oli jusum blong no mared from gud nius. Hemia i olsem tok ya se “putum taem blong man i no kis.”
Bangla[bn]
১৯ কিছু খ্রীষ্টানেরা সুসমাচারের জন্য অবিবাহিত থেকে ‘আলিঙ্গন না করাকে’ বেছে নেন।
Cebuano[ceb]
19 Ang pipila ka Kristohanon ‘nagpugong gikan sa paggakos’ pinaagi sa pagpabiling tagsaanon alang sa maayong balita.
Chuukese[chk]
19 Ekkoch chon Kraist ra “ukutiu seni foropach” ren ar filata pwe repwe nipich fan iten ewe poraus allim.
Czech[cs]
19 Někteří křesťané ‚se zdržují objímání‘ v tom smyslu, že se rozhodli zůstat svobodní kvůli dobré zprávě.
Danish[da]
19 Nogle kristne ’afholder sig fra at omfavne’ ved at vælge at forblive ugifte af hensyn til den gode nyhed.
German[de]
19 Einige Christen ‘bleiben dem Umarmen fern’, weil sie es sich um der guten Botschaft willen erwählt haben, nicht zu heiraten (Prediger 3:5).
Ewe[ee]
19 Kristotɔ aɖewo ‘nɔa adzɔge na asikpakplakɔ’ ale be wotianɛ be yewoanɔ tre ɖe nyanyuia ta.
Efik[efi]
19 Ndusụk Christian ‘ẹtre mfari’ ebe ke ndimek nditre ndidọ ndọ ke ntak eti mbụk.
Greek[el]
19 Μερικοί Χριστιανοί “απέχουν από το αγκάλιασμα” επιλέγοντας να παραμείνουν άγαμοι για χάρη των καλών νέων.
English[en]
19 Some Christians “keep away from embracing” by choosing to remain single for the sake of the good news.
Spanish[es]
19 Algunos cristianos se ‘mantienen alejados de los abrazos’ al optar por permanecer solteros por motivo de las buenas nuevas (Eclesiastés 3:5).
Estonian[et]
19 Mõned kristlased ’hoiduvad kaelustamisest’ selles mõttes, et otsustavad jääda vallaliseks hea sõnumi pärast (Koguja 3:5).
Persian[fa]
۱۹ بعضی از مسیحیان به منظور پیشبرد کار بشارت با «اجتناب از در آغوش کشیدن» مجرد میمانند.
Finnish[fi]
19 Jotkut kristityt ’ovat syleilemättä’ siinä mielessä, että he päättävät pysyä naimattomina hyvän uutisen vuoksi (Saarnaaja 3:5).
French[fr]
19 Des chrétiens ‘ s’abstiennent d’étreindre ’ en décidant de rester célibataires à cause de la bonne nouvelle (Ecclésiaste 3:5).
Ga[gaa]
19 Kristofoi komɛi haaa ‘aloo’ amɛ ‘atuu’ kɛtsɔ oshijayeli shihilɛ ni amɛhalaa akɛ amɛaahi mli yɛ sanekpakpa lɛ hewɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
19 יש משיחיים המעדיפים ”לרחוק מֵחַבֵּק” ומחליטים להישאר רווקים למען הבשורה (קהלת ג’:5).
Hindi[hi]
१९ कुछ मसीही सुसमाचार के प्रचार को और बढ़ाने की खातिर शादी नहीं करते और इस तरह ‘गले लगाने से रुकते’ हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Ang pila ka Cristiano ‘nagalikaw sa paghakos’ paagi sa pagdesisyon nga magpabilin nga di-minyo tungod sa maayong balita.
Croatian[hr]
19 Neki se kršćani ‘suzdržavaju od grljenja’ tako što su odlučili ostati nevjenčani radi dobre vijesti (Propovjednik 3:5, NS).
Hungarian[hu]
19 Néhány keresztény ’tartózkodik az öleléstől’, vagyis inkább egyedül marad a jó hírért (Prédikátor 3:5, Úf).
Armenian[hy]
19 Քրիստոնյաներից ոմանք, փնտրելով նախ եւ առաջ Թագավորության շահերը, ‘հեռու են մնում գրկելուց’՝ որոշելով մնալ ամուրի (Ժողովող 3։
Indonesian[id]
19 Beberapa orang Kristen ”menjauhkan diri dari memeluk” dengan memilih untuk tetap melajang demi kabar baik.
Iloko[ilo]
19 Dagiti dadduma a Kristiano ‘medmedanda ti panagarakup’ babaen ti saanda a pannakiasawa gapu iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
19 Sumir kristnir menn „halda sér frá faðmlögum“ og velja að vera einhleypir vegna fagnaðarerindisins.
Italian[it]
19 Alcuni cristiani ‘si astengono dagli abbracci’ decidendo di non sposarsi per amore della buona notizia.
Japanese[ja]
19 良いたよりのために独身を保つことにして「抱擁を控える」クリスチャンもいます。(
Georgian[ka]
19 ზოგი ქრისტიანი ‘გარდამხვევლისგან განშორებას’ ირჩევს და არ ქორწინდება, რათა ამგვარად კეთილი ცნობის გასავრცელებლად მეტის გაკეთება შეძლოს (ეკლესიასტე 3:5, „ძველი აღთქმის ორტომეული, 1884).
Kongo[kg]
19 Bakristu mingi ‘kezolaka ve kupesa beze,’ na mpila bo meponaka na kubikala mutindu yina ya kukonda kukwela sambu na nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
19 Кейбір мәсіхшілер ізгі хабар үшін некесіз болғанды артық көріп, «құшақтан бас тартады» (Екклесиаст 3:5).
Korean[ko]
19 어떤 그리스도인들은 좋은 소식을 위하여 독신을 유지하기로 선택함으로 “끌어안기를 멀리”합니다.
Kyrgyz[ky]
19 Ыйсанын кээ бир жолдоочулары «кучактан буйтап», жакшы кабар үчүн үй-бүлө курбоону туура көрүшүүдө (Үгүтчү 3:5).
Lingala[ln]
19 Baklisto mosusu ‘baboyaka koyamba,’ na ndenge baponaka kotikala minzemba mpo na nsango malamu.
Lozi[loz]
19 Bakreste ba bañwi ba tokolomoha ‘ku tubeta’ ka ku iketela ku ba makwasha kabakala taba ye nde.
Lithuanian[lt]
19 Kai kurie krikščionys ‛susilaiko nuo apkabinimo’: pasirenka viengungystę dėl gerosios naujienos (Ekleziasto 3:5, Brb red.).
Luvale[lue]
19 Vaka-Kulishitu vamwe veji “kukana kulikwata mukapanga” hakusaka vatwame vajike mwomwo yamujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
19 Daļa kristiešu ’atturas no apskaušanās’ tādā ziņā, ka nolemj neprecēties labās vēsts dēļ.
Malagasy[mg]
19 ‘Mifady fifamihinana’ ny Kristianina sasany, amin’ny fifidianany ny hitoetra ho mpitovo noho ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
19 Jet ri Christian ro rej “jolok” ilo air jab belele kin news eo emõn.
Macedonian[mk]
19 Некои христијани „одбегнуваат прегратки“ така што одлучуваат да останат самци заради добрата вест (Проповедник 3:5).
Malayalam[ml]
19 ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ സുവാർത്തയ്ക്കു വേണ്ടി ഏകാകികളായി തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചുകൊണ്ട് “ആലിംഗനം ചെയ്യാതിരി”ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
19 Зарим христосын шашинтнууд «тэврэхээс зайлсхийх» буюу сайн мэдээний төлөө гэр бүлгүй байхыг эрхэмлэдэг (Номлогчийн үгс 3:5).
Marathi[mr]
१९ काही ख्रिस्ती लोक सुवार्तेकरता विवाह न करण्याचे ठरवतात आणि त्याअर्थी, ते “आलिंगन देण्याचे आवरून” धरत असतात.
Maltese[mt]
19 Xi Kristjani ‘jiċċaħħdu mit- tgħanniq’ billi jagħżlu li jibqgħu ma jiżżewġux minħabba l- aħbar tajba.
Burmese[my]
၁၉ ခရစ်ယာန်အချို့မှာ သတင်းကောင်းအတွက် တစ်ကိုယ်ရေတစ်ကာယနေရန်ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် “မဖက်ယမ်းဘဲခွဲခွာ၍နေ” ကြသည်။
Norwegian[nb]
19 Noen kristne ’avholder seg fra omfavnelse’ ved å velge å forbli ugift for det gode budskaps skyld.
Nepali[ne]
१९ केही मसीहीहरू सुसमाचारको खातिर अविवाहित रहने छनौट गरेर ‘अंगालो हाल्दैनन्।’
Niuean[niu]
19 Falu Kerisiano kua “toka ai e taufigita” he fifili ke nonofo tinotaha ma e tala mitaki.
Dutch[nl]
19 Sommige christenen ’houden zich verre van omhelzen’ door ter wille van het goede nieuws te verkiezen ongetrouwd te blijven (Prediker 3:5).
Northern Sotho[nso]
19 Bakriste ba bangwe ba “emana kgole” ka go kgetha go se tsene lenyalong ka baka la ditaba tše di lokilego.
Nyanja[ny]
19 Akristu ena ‘safungatira’ mwa kusankha kukhala paumbeta chifukwa cha uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
19 ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੁਆਰੇ ਰਹਿ ਕੇ ‘ਗਲ ਲਗਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ’ ਹਨ।
Papiamento[pap]
19 Algun cristian ta “keda leu for di abraso” dor di scoge pa keda soltero pa causa dje bon nobo.
Polish[pl]
19 Niejeden chrześcijanin ‛wstrzymuje się od uścisków’, decydując się na stan wolny ze względu na dobrą nowinę (Kaznodziei 3:5).
Pohnpeian[pon]
19 Ekei Kristian akan kin tamataman me mie ahnsou me re “sohte pahn pwoalehdi emenemen” ni arail kin pilada en dehr pwopwoud pwehki doadoahk en kalohki Rongamwahu.
Portuguese[pt]
19 Alguns cristãos ‘mantêm-se longe dos abraços’ por escolherem continuar solteiros pela causa das boas novas.
Rundi[rn]
19 Abakirisu bamwebamwe “[bar]irinda kugumbirana” mu guhitamwo kuguma ari abirebange kubera inkuru nziza.
Romanian[ro]
19 Unii creştini „se abţin de la îmbrăţişări“ alegând să rămână celibatari de dragul veştii bune (Eclesiastul 3:5, NW).
Russian[ru]
19 Некоторые христиане «уклоняются от объятий», предпочитая оставаться безбрачными ради благой вести (Екклесиаст 3:5).
Kinyarwanda[rw]
19 Abakristo bamwe na bamwe ‘birinda guhoberana’ bahitamo gukomeza kwibera abaseribateri ku bw’inyungu z’ubutumwa bwiza (Umubwiriza 3:5).
Slovak[sk]
19 Niektorí kresťania sa rozhodli „zdržiavať sa objímania“ tým, že v záujme dobrého posolstva zostávajú slobodní.
Slovenian[sl]
19 Nekateri kristjani ‚se zdržujejo objemanja‘ tako, da se odločijo ostati samski zaradi dobre novice.
Shona[sn]
19 Vamwe vaKristu vano“rega kumbundikira” nokusarudza kuramba vasina kuroora nokuda kwemashoko akanaka.
Albanian[sq]
19 Disa të krishterë vendosin të ‘përmbahen nga përqafimet’, duke zgjedhur të mbeten beqarë për hir të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
19 Neki hrišćani ’ostavljaju grljenje‘ tako što ostaju samci zbog dobre vesti (Propovednik 3:5).
Sranan Tongo[srn]
19 Fu di son Kresten e bosroiti taki den no wani trow fu a bun nyunsu ede, meki den „no e brasa sma kwetikweti” (Preikiman 3:5).
Southern Sotho[st]
19 Bakreste ba bang ba “qoba ho kopa” ka ho khetha ho lula e le masoha ka lebaka la litaba tse molemo.
Swedish[sv]
19 Vissa kristna ”avhåller sig från att omfamna” genom att välja att förbli ogifta för de goda nyheternas skull.
Swahili[sw]
19 Wakristo wengine ‘huwakumbatii’ kwa kuamua kubaki waseja kwa ajili ya habari njema.
Thai[th]
19 คริสเตียน บาง คน “จะ ถอย จาก การ สวมกอด” โดย เลือก อยู่ เป็น โสด เพื่อ เห็น แก่ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
19 Ang ilang Kristiyano ay ‘umiiwas sa pagyakap’ sa pamamagitan ng pananatiling walang asawa alang-alang sa mabuting balita.
Tswana[tn]
19 Bakeresete bangwe ba “lesa go tlamparela” ka go tlhopha go se tsene mo lenyalong ka ntlha ya dikgang tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ibanakristo bamwi ‘balalikasya kukumbata’ kwiinda mukusala kuzumanana katakwatwa naa kukwatwa akaambo kamakani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
19 Sampela Kristen ol i tingim wok bilong autim gutnius na ol i laik i stap singel, na long dispela pasin ol i ‘no holim meri.’
Turkish[tr]
19 İsa’nın bazı takipçileri iyi haber uğrunda bekâr kalmayı seçerek ‘kucaklaşmaktan çekinmiş’ olur.
Tsonga[ts]
19 Vakreste van’wana va “tshika ku angarha” hi ku hlawula ku ka va nga ngheneli vukati hikwalaho ka mahungu lamanene.
Twi[tw]
19 Esiane asɛmpa no nti Kristofo binom de ‘aware mu anigye’ to nkyɛn di sigya.
Tahitian[ty]
19 Ua maiti te tahi mau Kerisetiano i “te tauahi ore,” oia hoi e faaea taa noa no te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
19 Декотрі християни ‘ухиляються обіймів’ тим, що заради доброї новини вирішують не одружуватися (Екклезіяста 3:5).
Umbundu[umb]
19 Akristão vamue ‘vayuvula okukuangata’ omo liokunõlapo onjila yokutuihinya okuti kavakuela omo liokulitumbika kupange wokukunda olondaka viwa.
Vietnamese[vi]
19 Một số tín đồ Đấng Christ “chẳng ôm-ấp” bằng cách chọn sống độc thân vì cớ tin mừng.
Wallisian[wls]
19 Ko ʼihi Kilisitiano ʼe “mole [nātou] fāʼufua” he neʼe nātou fili ke nātou nofo selipatea ʼuhi ko te logo lelei.
Xhosa[xh]
19 Amanye amaKristu ‘ayayeka ukuwola’ ngokukhetha ukuhlala engatshatanga ngenxa yeendaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
19 Boch e piin Kristiano e kar folgad ko thin ni gaar, “ngal’an ni dabni gumuchmuch” ma aram kar dugliyed ni dabra uned ko mabgol ni bochan fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
19 Àwọn Kristẹni kan ‘yẹra fún gbígbánimọ́ra’ nípa yíyàn láti wà lápọ̀n-ọ́n nítorí ìhìn rere.
Zulu[zu]
19 Amanye amaKristu ‘awagoni’ ngokukhetha ukuhlala engashadile ngenxa yezindaba ezinhle.