Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът взема под внимание отрицателните резултати от гласуването на 12 февруари 2017 г. на швейцарското законодателство, целящо да замени с нов набор от мерки някои преференциални данъчни режими и практики, представляващи вредна данъчна конкуренция.
Czech[cs]
Rada bere na vědomí negativní výsledek hlasování o švýcarských právních předpisech, které proběhlo dne 12. února 2017 s cílem nahradit novým souborem opatření některé preferenční daňové režimy a postupy, jež představují škodlivou daňovou soutěž.
Danish[da]
Rådet noterer sig det negative resultat den 12. februar 2017 af afstemningen om den schweiziske lovgivning, der havde til formål at erstatte visse præferentielle skatteordninger og praksis, som udgør skadelig skattekonkurrence, med et nyt sæt foranstaltninger.
German[de]
Der Rat nimmt Kenntnis vom negativen Ausgang der Abstimmung vom 12. Februar 2017 über das Schweizer Gesetz, durch das bestimmte Sondersteuerregelungen und -verfahren, die schädlichen Steuerwettbewerb darstellen, durch neue Regelungen ersetzt werden sollten.
Greek[el]
Το Συμβούλιο σημειώνει το αρνητικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, στις 12 Φεβρουαρίου 2017, με θέμα την ελβετική νομοθεσία που είχε ως στόχο την αντικατάσταση, με νέα δέσμη μέτρων, ορισμένων προτιμησιακών φορολογικών καθεστώτων και πρακτικών που συνιστούν επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό.
English[en]
The Council takes note of the negative outcome on 12 February 2017, of the vote on the Swiss legislation aiming to replace with a new set of measures certain preferential tax regimes and practices that constitute harmful tax competition.
Spanish[es]
El Consejo toma nota del resultado negativo de la votación del 12 de febrero de 2017 sobre la legislación suiza que tenía por objetivo sustituir por un nuevo conjunto de medidas ciertos regímenes fiscales preferenciales y determinadas prácticas que constituyen competencia fiscal perniciosa.
Estonian[et]
Nõukogu võtab teadmiseks asjaolu, et 12. veebruaril 2017 toimunud hääletusel Šveitsi õigusaktide üle, mille eesmärk oli asendada uute meetmetega teatavad kahjulikku maksukonkurentsi põhjustavad soodustusi andvad maksurežiimid ja tavad, saadi negatiivne tulemus.
Finnish[fi]
Neuvosto panee merkille 12. helmikuuta 2017 pidetyn äänestyksen kielteisen tuloksen sellaisen Sveitsin lainsäädännön osalta, jolla oli tarkoitus korvata joitakin haitallista verokilpailua aiheuttavia etuuskohteluun oikeuttavia verojärjestelmiä ja -käytäntöjä uusilla toimilla.
French[fr]
Le Conseil prend note de l'issue négative, le 12 février 2017, de la votation sur le dispositif législatif suisse visant à remplacer par un nouvel ensemble de mesures un certain nombre de pratiques et de régimes fiscaux préférentiels qui constituent une concurrence fiscale dommageable.
Irish[ga]
Tugann an Chomhairle dá haire an toradh diúltach a bhí ar an vóta ar an 12 Feabhra 2017 ar an reachtaíocht sin de chuid na hEilvéise a bhfuil sé d’aidhm aici sraith nua de bhearta a chur in ionad córais agus cleachtais fhabhracha chánacha áirithe arb ionann iad agus iomaíochas díobhálach cánach.
Croatian[hr]
Vijeće prima na znanje negativan ishod referenduma od 12. veljače 2017. o švicarskom zakonodavstvu kojim bi se određeni povlašteni porezni režimi i prakse koji predstavljaju štetnu poreznu konkurenciju zamijenili nizom novih mjera.
Italian[it]
Il Consiglio prende atto dell'esito negativo della votazione del 12 febbraio 2017 sulla normativa svizzera volta a sostituire con una nuova serie di misure taluni regimi preferenziali e pratiche fiscali che rappresentano una concorrenza fiscale dannosa.
Lithuanian[lt]
Taryba atkreipia dėmesį į neigiamą 2017 m. vasario 12 d. įvykusio balsavimo dėl Šveicarijos teisės aktų, kuriais siekiama naujomis priemonėmis pakeisti tam tikrus lengvatinius mokesčių režimus ir praktiką, dėl kurių sudaroma žalinga mokesčių konkurencija, rezultatą.
Latvian[lv]
Padome pieņem zināšanai negatīvo rezultātu 2017. gada 12. februāra balsojumā par Šveices tiesību aktiem nolūkā ar jaunu pasākumu kopumu aizstāt dažus preferenciālus nodokļu režīmus un praksi, kuri radīja kaitējošu nodokļu konkurenci.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jieħu nota tal-eżitu negattiv li kien hemm fit-12 ta' Frar 2017 fil-votazzjoni dwar il-leġislazzjoni Żvizzera li kellha l-għan li tissostitwixxi ċerti reġimi u prattiki ta' taxxa preferenzjali li jikkostitwixxu kompetizzjoni fiskali dannuża b'sett ġdid ta' miżuri.
Dutch[nl]
De Raad neemt nota van het negatieve resultaat van de stemming op 12 februari 2017 over de Zwitserse wetgeving tot vervanging van sommige preferentiële regelingen en praktijken die schadelijke belastingconcurrentie vormen door nieuwe maatregelen.
Polish[pl]
Rada przyjmuje do wiadomości negatywny wynik głosowania, które odbyło się w dniu 12 lutego 2017 r. a dotyczyło szwajcarskich przepisów, mających na celu zastąpienie nowym zestawem środków niektórych preferencyjnych systemów podatkowych i praktyk, które stanowią szkodliwą konkurencję podatkową.
Portuguese[pt]
O Conselho toma nota do resultado negativo da votação realizada em 12 de fevereiro de 2017 com vista a substituir por um novo conjunto de medidas certos regimes fiscais preferenciais e certas práticas que constituem concorrência fiscal prejudicial.
Romanian[ro]
Consiliul ia act de rezultatul negativ, la 12 februarie 2017, al votului privind legislația elvețiană menită să înlocuiască cu un nou set de măsuri anumite regimuri și practici fiscale preferențiale care constituie concurență fiscală dăunătoare.
Slovak[sk]
Rada berie na vedomie negatívny výsledok hlasovania z 12. februára 2017 o švajčiarskych právnych predpisoch, ktorých cieľom bolo nahradiť novým súborom opatrení určité preferenčné daňové režimy a praktiky, ktoré predstavujú škodlivú daňovú súťaž.
Swedish[sv]
Rådet noterar det negativa resultatet av omröstningen den 12 februari 2017 om den schweiziska lagstiftning som syftade till att med en ny uppsättning åtgärder ersätta vissa förmånliga skattesystem och viss skattepraxis som utgör skadlig skattekonkurrens.