Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስም ‘ለፍቅርና ለመልካም ሥራ እንነቃቃ ዘንድ እርስ በርሳችን እንድንተያይና እርስ በርስ እንድንበረታታ’ ይነግረናል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، يأمرنا الكتاب المقدس: «لنراعِ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة، . . . مشجعين بعضنا بعضا».
Central Bikol[bcl]
Total, an Biblia nagsasabi sa sato na “konsideraron niato an lambang saro tanganing mandagka sa pagkamoot asin sa marahay na mga gibo, . . . na magparinigonan nin boot.”
Bemba[bem]
Na kuba, Baibolo itweba ‘ukwetetula umwa kucincimushanisha ku kutemwa kabili ku kubombe milimo isuma, . . . ukukonkomeshanya.’
Bulgarian[bg]
Та нали Библията ни казва да „се грижим един за друг, за да се подтикваме към любов и хубави дела. . . като се насърчаваме взаимно“.
Bislama[bi]
Tru ya, Baebol i talem long yumi se yumi mas “tingbaot yumi, blong yumi givgivhan long yumi blong mekem yumi strong blong lavem ol man, mo blong mekem ol gudfala fasin, . . . yumi mas toktok gud long yumi blong leftemap tingting blong yumi.”
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড় কথা হল, বাইবেল আমাদের বলে আমরা যেন “প্রেম ও সৎক্রিয়ার সম্বন্ধে পরস্পরকে উদ্দীপিত করিয়া তুলিতে . . . পরস্পরকে চেতনা” দিই।
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, gisultihan kita sa Bibliya nga “tagdon nato ang usag usa aron sa pagpasibot sa paghigugma ug sa maayong mga buhat, . . . magdinasigay sa usag usa.”
Chuukese[chk]
Popun pun ewe Paipel a erenikich pwe “sipwe ekiekifichi usun ach sipwe apochokkula emon me emon lefilach lon tong o fofor-murinno, . . . sipwe alolofengennikicheta.”
Czech[cs]
Vždyť nám Bible říká, abychom ‚dbali jedni o druhé, podněcovali se k lásce a znamenitým skutkům a jeden druhého povzbuzovali‘.
Danish[da]
Der står jo i Bibelen at vi skal „give agt på hinanden for at anspore til kærlighed og gode gerninger, og . . . opmuntre hinanden“.
Ewe[ee]
Biblia gblɔe na mí hã be “míalé ŋku ɖe mía nɔewo ŋu, bena míade dzi ƒo na mía nɔewo le lɔlɔ̃ kple dɔ nyui wɔwɔ me, . . . míaxlɔ̃ nu mía nɔewo.”
Efik[efi]
Kamse, Bible ọdọhọ nnyịn ete “ikere nte ikpedemerede kiet eken inọ ima ye nti utom; . . . inọ kiet eken item.”
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, η Αγία Γραφή μάς λέει να «σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον ώστε να παρακινούμε σε αγάπη και καλά έργα, . . . ενθαρρύνοντας ο ένας τον άλλον».
English[en]
After all, the Bible tells us to “consider one another to incite to love and fine works, . . . encouraging one another.”
Persian[fa]
کتاب مقدس به ما میگوید: «برای پیشی جستن در محبت و اعمال نیکو یکدیگر را تشویق کنیم . . . باید یکدیگر را بیشتر تشویق نماییم.»
French[fr]
’ Après tout, la Bible ne nous demande- t- elle pas de ‘ nous considérer les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, de nous encourager mutuellement ’ ?
Ga[gaa]
Ejaakɛ, Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ “wɔyɔseyɔsea wɔhe, koni wɔhiɛ adɔ suɔmɔ kɛ nitsumɔi kpakpai ahe, ni . . . wɔwowoo wɔhe ŋaa.”
Hebrew[he]
הרי המקרא מורה לנו ’לשים לבנו איש אל רעהו, לעורר זה את זה לאהבה ולמעשים טובים ולעודד איש את רעהו’ (עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
बाइबल हमसे कहती है कि “प्रेम, और भले कामों में उस्काने के लिये एक दूसरे की चिन्ता किया करें . . . एक दूसरे को समझाते रहें।”
Hiligaynon[hil]
Ti, ang Biblia nagasiling sa aton nga “binagbinagon naton ang isa kag isa agod pukawon sa gugma kag sa maayong mga buhat, . . . nagapalig-unay sa isa kag isa.”
Armenian[hy]
Եվ վերջապես, Աստվածաշունչը խրախուսում է, որ «հոգ տանենք միմեանց՝ սիրոյ եւ բարի գործերի յորդորելով.... խրախուսենք միմեանց» (Եբրայեցիս 10։
Indonesian[id]
Lagi pula, Alkitab memberi tahu kita untuk ”memperhatikan satu sama lain untuk menggerakkan kepada kasih dan pekerjaan baik, . . . menganjurkan satu sama lain.”
Iloko[ilo]
Kuna ngamin ti Biblia nga ‘agpipinnanunottayo iti maysa ken maysa tapno mangparegta iti ayat ken nasayaat nga ar-aramid, . . . [nga] agpipinnaregtatayo iti maysa ken maysa.’
Icelandic[is]
Biblían segir okkur að ‚hvetja hver annan til kærleika og góðra verka og uppörva hver annan.‘
Italian[it]
Dopo tutto la Bibbia ci dice di ‘considerarci a vicenda per incitarci all’amore e alle opere eccellenti, . . . incoraggiandoci l’un l’altro’.
Japanese[ja]
結局のところ,聖書は,「互いのことをよく考えて愛とりっぱな業とを鼓舞し合い,......互いに励まし合(う)」ようにと述べているのです。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიბლია გვეუბნება, „ყურადღებით მოვეკიდოთ ერთმანეთს, წავახალისოთ სიყვარულისა და კეთილი საქმეებისათვის. . .
Korean[ko]
사실, 성서는 우리에게 “서로 남을 고려하여 사랑과 훌륭한 일을 고무하며 ··· 서로 격려”하라고 말합니다.
Lingala[ln]
Kobosana te ete Biblia elobi na biso “tótalanaka mpo na kopusama na bolingo mpe na misala ya malamu, . . . tólendisanaka.”
Lozi[loz]
Mu si libali kuli Bibele i lu bulelela ku ‘babalelana, kuli lu susumezane mwa lilato ni mwa misebezi ye minde . . . mi lu kutazane.’
Luvale[lue]
Mwomwo mukiko naMbimbiliya yeji kutulwezanga ‘tulyanukenga navakwetu mangana tulisangumwine kuzangi nakuvilinga vyamwaza . . . tulivendejekenunga navakwetu.’
Latvian[lv]
Bībelē mēs tiekam mudināti ’vērot citam citu, lai paskubinātu uz mīlestību un labiem darbiem,’ un uzmundrināt citam citu.
Malagasy[mg]
Rehefa heverina, dia milaza amintsika ny Baiboly mba “hifampandinika mba handrisika ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara dia tsara, (...) [ka] hifampahery”.
Marshallese[mh]
Eokwe, Bible eo ej jiroñ kij bwe jen “lale dron, im kõkãtok dron ñõn yokwe im jerbal ko remõn, . . . kowe don.”
Mongolian[mn]
гэж өөрөөсөө асуугаарай. Түүнчлэн, «Бие биедээ халамжтай байя.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला सांगते की आपण “प्रीति व सत्कर्मे करावयास उत्तेजन येईल असे एकमेकांकडे लक्ष [द्यावे.] . . . एकमेकांस बोध करावा.”
Maltese[mt]
Wara kollox, il- Bibbja tgħidilna biex “naraw kif nistgħu nħajjru lil xulxin għall- imħabba u għall- għemil tajjeb . . . agħmlu l- qalb lil xulxin.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier jo at vi skal «tenke på hverandre for å oppgløde til kjærlighet og gode gjerninger og . . . oppmuntre hverandre».
Nepali[ne]
आखिर, बाइबलले हामीलाई ‘प्रेम र सुकर्ममा उत्तेजित गराएर एउटाले अर्कोको विचार राख्ने, . . . एउटाले अर्कोलाई अर्ती दिने’ आग्रह गरेको छ।
Niuean[niu]
Ha ko e mena tala mai e Tohi Tapu ki a tautolu ke ‘manatu hifo ko e taha ke he taha, kia fefakamafanaaki.’
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Beibele e re botša gore re “išanê leratong le medirong e botse, . . . [le] xo eletšana.”
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, Baibulo limatiuza kuti ‘tiganizirane wina ndi mnzake kuti tifulumizane ku chikondano ndi ntchito zabwino, . . . tikumadandaulirana’ wina ndi mnzake.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪ੍ਰੇਮ ਅਰ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਏ . . . ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰੀਏ।”
Papiamento[pap]
Pasobra, Bijbel ta bisa nos pa nos “considerá otro pa incitá otro na amor i na obranan excelente, . . . un animando otro.”
Pohnpeian[pon]
Pwe Paipel padahkiong kitail en “nsenoh sawaspene ni kasalepen atail limpoak oh atail wiewia mwahu kan, . . . kakehlaka nan kapehd en emenemen.”
Portuguese[pt]
Afinal, a Bíblia manda que “consideremo-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, . . . encorajando-nos uns aos outros”.
Rundi[rn]
Nakare Bibiliya itubwira ngo “twiyumviraneko, kugira ngo turwane ishaka ryo gukundana n’iry’ibikorwa vyiza, . . . duhanūrane [“turemeshanye,” NW].”
Russian[ru]
К тому же Библия призывает нас «заботиться друг о друге, побуждать друг друга к любви и добрым деяниям. [...] ...
Slovak[sk]
Veď Biblia nám hovorí, aby sme ‚dbali jedni o druhých, aby sme sa podnecovali k láske a k znamenitým skutkom a povzbudzovali sa navzájom‘.
Slovenian[sl]
Navsezadnje nam Biblija zapoveduje, da se »opazujmo [. . .] med seboj, da se izpodbujamo k ljubezni in k dobrim delom; in [. . .] opominjajmo drug drugega«.
Samoan[sm]
Auā foi, ua taʻu mai e le Tusi Paia ia i tatou ia “manatunatu foi le tasi i le tasi, ina ia taufaatupu ai le alofa ma galuega lelei; . . . ia fefaamafanafanai.”
Shona[sn]
Pashure pezvose, Bhaibheri rinotiudza kuti ti“rangarirane, timutsane mwoyo kuti tive norudo namabasa akanaka, . . . tirayirane.”
Albanian[sq]
Në fund të fundit, Bibla na thotë të «kujdesemi për njëri-tjetrin, për t’u nxitur në dashuri dhe vepra të mira, . . . të nxitim njëri-tjetrin».
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, Biblija nam govori da „pazimo jedni na druge podstičući se na ljubav i dobra dela... ohrabrujući jedni druge“ (Jevrejima 10:24, 25).
Southern Sotho[st]
Etsoe, Bibele e re bolella hore re ‘nahanelane hore re susumeletsane leratong le mesebetsing e metle, . . . re khothatsane.’
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss ju att ”tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar” och att ”uppmuntra varandra”.
Swahili[sw]
Kwani, Biblia hutuambia “tufikiriane ili kuchocheana kwenye upendo na kazi zilizo bora, . . . [tukitiana] moyo.’
Tamil[ta]
என உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள். “அன்புக்கும் நற்கிரியைகளுக்கும் நாம் ஏவப்படும்படி ஒருவரையொருவர் கவனித்து; . . .
Telugu[te]
“ప్రేమ చూపుటకును సత్కార్యములు చేయుటకును ఒకనినొకడు పురికొల్పవలెనని ఆలోచింతము” అని బైబిలే మనకు చెబుతుంది కదా.
Tagalog[tl]
Tutal, sinasabi sa atin ng Bibliya na “isaalang-alang natin ang isa’t isa upang mag-udyukan sa pag-ibig at sa maiinam na gawa, na . . . nagpapatibayang-loob sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Kana e bile, Baebele e re laela gore “re akanyetsaneng go tlhotlheletsa loratong le ditirong tse di molemomogolo, . . . re kgothatsana.”
Tongan[to]
He ‘oku ‘osi angé, ‘oku tala mai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu ke tau “fetokanga‘aki, ke fefaka‘ai‘ai‘aki ‘a kitautolu ki he fe‘ofa‘aki mo e ngaue lelei: . . . feenginaki‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi Ibbaibbele litwaambila kuti “katuyeeyana, katubusyanya-busyanya mukuyandana akucita milimo mibotu . . . ka[t]ucenjezyanya.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok yumi mas “tingting tu long ol arapela manmeri bilong God, na painim rot bilong kirapim ol long laikim ol arapela na mekim ol gutpela pasin long ol . . . [na] strongim bel bilong ol.”
Turkish[tr]
Her şeyden önce Mukaddes Kitap bize “birbirimizi . . . . teşvik ederek, sevgi ve iyi işlere tahrik için birbirimize dikkat edelim,” der.
Tsonga[ts]
Phela, Bibele yi hi byela ku “[khathalelana] leswaku hi khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene, . . . hi khutazana.”
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, Bible ka kyerɛ yɛn sɛ ‘yɛnhwehwɛ yɛn ho ntwetwe yɛn ho yɛn ho nkɔ ɔdɔ ne nnwuma pa mu, na yɛnhyehyɛ yɛn ho yɛn ho nkuran.’
Tahitian[ty]
Te faaue maira hoi te Bibilia ia ‘faaaraara ’tu te tahi i te tahi ia rahi te aroha e te mau ohipa maitatai ra ma te faaitoito’ te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Біблія радить нам ‘уважати один за одним для заохоти до любови й до добрих учинків... підтримувати одне одного’ (Євреїв 10:24; 10:25, СМ).
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, Kinh Thánh bảo chúng ta “hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành;... phải khuyên-bảo nhau”.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu ke tou “fe’tokagaʼaki o fakaʼalaʼala ki te fai o te ofa pea mo te u gaue lelei, . . . tou fe’tokoniʼaki.”
Xhosa[xh]
Ngapha koko, iBhayibhile isixelela ukuba “sinyamekelane, sivuselelane eluthandweni nasemisebenzini emihle, . . . sikhuthazane.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Bíbélì sọ fún wa pé kí a “ru ara wa sókè sí ìfẹ́ àti sí àwọn iṣẹ́ àtàtà, . . . kí a máa fún ara wa ní ìṣírí lẹ́nì kìíní-kejì.”
Zulu[zu]
Phela iBhayibheli lisitshela ukuba “sicabangelaneni ukuze sivuselelane othandweni nasemisebenzini emihle, . . . sikhuthazane.”