Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Другояче казано, можем да вземем мерки по отношение на данни, свързани с работната заетост, ако даден случай за защита на личния живот отговаря на критериите, които налагат вземането на изпълнителни мерки (некоректни или измамни практики).
Czech[cs]
To znamená, že jestliže nějaký případ splňuje naše stávající kritéria (nekalost nebo klamavost) pro přijetí opatření prosazujících ochranu soukromí, pak bychom mohli zakročit i v případě údajů o zaměstnancích.
Danish[da]
Dette viser således, at vi, såfremt en sag opfylder vores gældende krav (illoyal eller vildledende handelspraksis) for at indlede et søgsmål vedrørende beskyttelse af privatlivets fred, også vil gribe ind i forbindelse med ansættelsesrelaterede oplysninger.
German[de]
Dies bedeutet folgendes: Wenn ein Fall unseren Kriterien (Unsauberkeit oder Irreführung) für eine Durchsetzungsmaßnahme zum Datenschutz entspricht, dann können wir auch bei Beschäftigungsdaten tätig werden.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, μπορούμε να λάβουμε μέτρα σε περιπτώσεις δεδομένων που συνδέονται με την απασχόληση εάν μια υπόθεση προστασίας της ιδιωτικής ζωής ανταποκρίνεται στα κριτήρια που επιβάλλουν τη λήψη μέτρων εφαρμογής του νόμου (αθέμιτες ή δόλιες πρακτικές).
English[en]
That is to say, assuming a case met our existing criteria (unfairness or deception) for a privacy-related enforcement action, we could take action in the employment-related data situation.
Spanish[es]
Es decir, suponiendo un caso que cumpliera nuestros criterios actuales (información desleal o fraudulenta) de cumplimiento relacionado con la vida privada, podríamos iniciar acciones si se tratara de datos laborales.
Estonian[et]
[11] See tähendab, et kui juhtum vastab meie olemasolevatele kriteeriumitele (kõlvatus või pettus) puutumatusega seotud täitevmeetmete osas, on meil võimalik tööhõiveandmete puhul meetmeid võtta.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että FTC toteuttaisi toimia henkilöstötietoja koskevassa tapauksessa, joka täyttää nykyiset yksityisyyden suojaan liittyvän lainvalvontatoiminnan edellytykset (sopimattomuus tai harhaanjohtavuus).
French[fr]
En d'autres termes, nous pouvons prendre des mesures dans le cas des données liées à l'emploi si une affaire de protection de la vie privée répond aux critères qui nous imposent la prise de mesures d'exécution (pratiques déloyales et frauduleuses).
Croatian[hr]
To znači, ako bi slučaj zadovoljavao naše sadašnje kriterije (nepoštenje ili prijevaru) za postupak provedbe mjere vezane za zaštitu privatnosti, mogli bismo pokrenuti postupak u situaciji kada su podaci vezani za radni odnos.
Hungarian[hu]
Azaz ha egy eset megfelel az adatvédelmi jogérvényesítési intézkedésekhez szükséges jelenlegi kritériumoknak (tisztességtelenség vagy félrevezetés), akkor a foglakoztatási adatokkal kapcsolatos helyzetben is intézkedhetünk.
Italian[it]
In altri termini, nel caso in cui siano soddisfatti gli attuali criteri che giustificano un'azione a tutela della sfera privata (pratiche sleali e fraudolente) possiamo intervenire in situazioni che implicano dati relativi all'occupazione.
Lithuanian[lt]
Taigi tuomet, kai atvejis atitinka mūsų su privatumu susijusių įstatymų vykdymo priežiūros veiksmų kriterijus (nesąžiningumas ar apgaulė), mes galime imtis veiksmų dėl su darbo santykiais susijusių duomenų aplinkybių.
Latvian[lv]
Tātad, pieņemot, ka lieta atbilst mūsu pašreizējiem kritērijiem (negodīgums vai maldināšana) attiecībā uz privātuma aizsardzību, mēs varētu rīkoties situācijā, kas saistīta ar nodarbinātības datiem.
Maltese[mt]
B’dan irrid ngħid, li nassumu li każ jidħol fil-kriterja eżistenti (inġust jew qarrieqi) għal azzjoni infurzabbli li tirrigwarda privatezza, aħna nkunu nistgħu nieħdu azzjoni fis-sitwazzjoni ta’ data li jirrigwardaw l-impjieg.
Dutch[nl]
Wanneer we ervan uitgaan dat een zaak voldoet aan onze huidige criteria voor een dwangmaatregel op het gebied van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer (oneerlijkheid of misleiding), betekent dit dat we actie kunnen ondernemen indien het gaat om personeelsgegevens.
Polish[pl]
Oznacza to, że zakładając, iż dana sprawa spełni nasze istniejące kryteria (nieuczciwość lub wprowadzenie w błąd) dotyczące podejmowania działań zapewniających prawu skuteczność w zakresie ochrony prywatności, moglibyśmy podjąć działania również w sytuacjach, dotyczących danych o zatrudnieniu.
Portuguese[pt]
O mesmo é dizer que poderíamos também actuar numa situação relativa a dados sobre o emprego, assumindo que um caso corresponde aos nossos critérios (deslealdade ou carácter enganoso) de adopção de medidas para aplicação da lei no domínio da protecção da vida privada.
Romanian[ro]
Adică putem lua măsuri în cazul datelor privind angajarea în cazul în care o cauză referitoare la protecția vieții private răspunde criteriilor care ne cer luarea de măsuri (practici neloiale și frauduloase).
Slovak[sk]
To znamená, že za predpokladu, že určitý prípad spĺňa stanovené kritériá (nekalé alebo klamlivé konanie) umožňujúce postupovať v zmysle vymáhania práva v oblasti týkajúcej sa ochrany súkromia, mohli by sme začať konanie súvisiace s údajmi týkajúcimi sa pracovnoprávnych vzťahov.
Slovenian[sl]
To pomeni, da bi lahko ukrepali v zadevi v zvezi s podatki o zaposlitvi, ob predpostavki, da bi primer izpolnjeval naše obstoječe pogoje (nepoštenost ali goljufija) za začetek pregona v zvezi z varnostjo zasebnosti.
Swedish[sv]
Met detta menas att om vi antar att ett ärende uppfyller de kriterierna (illojala eller bedrägliga handlingar) som skall vara uppfyllda för att vi skall vidta rättsliga åtgärder i fråga om integritetsskydd, skulle vi kunna vidta åtgärder i ärendet om personuppgifter om anställda.