Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles het plaasgevind as ’n aanvanklike vervulling van die woorde van die profeet Sagaria: “In dié dae sal tien man uit al die tale van die nasies die slip van ’n Joodse man vasgryp, ja, hulle sal dit vasgryp en sê: ‘Ons sal saam met julle gaan, want ons het gehoor dat God met julle is’” (Sagaria 8:23).
Amharic[am]
(ሥራ 8: 26-40) ይህ ሁሉ ሁኔታ ነቢዩ ዘካርያስ የተናገራቸው የሚከተሉት ቃላት የመጀመሪያ ፍጻሜያቸውን እንዳገኙ የሚያሳይ ነው:- “በዚያ ዘመን ከአሕዛብ ቋንቋ ሁሉ አሥር ሰዎች የአንዱን አይሁዳዊ ሰው ልብስ ዘርፍ ይዘው:- እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር እንዳለ ሰምተናልና ከእናንተ ጋር እንሂድ ይላሉ።”
Arabic[ar]
(اعمال ٨: ٢٦-٤٠) كل ذلك حدث كإتمام اولي لكلمات النبي زكريا: «في تلك الايام يمسك عشرة رجال من جميع ألسنة الامم يتمسكون بذيل رجل يهودي قائلين نذهب معكم لأننا سمعنا ان الله معكم».
Bemba[bem]
(Imilimo 8:26-40) Ifi fyonse fyali kufishiwapo kwa ntanshi ukwa mashiwi ya kwa kasesema Sekaria aya kuti: “Mu nshiku isho e mo abantu ikumi [10] aba mu nko sha ndimi shonse bakekata ku cisempe ca muYuda umo, no kutila, Tuleya na imwe, pantu natuumfwo kuti muli na Lesa.”
Cebuano[ceb]
(Buhat 8:26-40) Kining tanan nahitabo ingong unang katumanan sa mga pulong sa manalagnang si Zacarias: “Mahitabo unya niadtong mga adlawa nga napulo ka tawo gikan sa tanang pinulongan sa mga nasod mokupot, oo, sila gayod mokupot sa sidsid sa tawo nga usa ka Hudiyo, nga magaingon: ‘Mouban kami kaninyo, kay kami nakadungog nga ang Diyos nagauban kaninyo.’”
Czech[cs]
(Skutky 8:26–40) Toto všechno bylo prvním splněním slov proroka Zecharjáše: „V těch dnech se deset mužů ze všech řečí národů chopí, ano, opravdu se chopí suknice muže, který je Žid, a řeknou: ‚Půjdeme s vámi, neboť jsme slyšeli, že je s vámi Bůh.‘“
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:26-40) Således begyndte profeten Zakarias’ ord at blive opfyldt: „I de dage vil ti mænd af alle nationers tungemål gribe fat, ja, de skal gribe fat i en jødes kappeflig og sige: ’Vi vil gå med jer, for vi har hørt at Gud er med jer.’“
German[de]
Jahrhundert predigte (Apostelgeschichte 8:26-40). All dieses Geschehen gehörte zur ersten Erfüllung der Worte des Propheten Sacharja: „Es wird in jenen Tagen sein, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen ergreifen, ja sie werden tatsächlich den Rocksaum eines Mannes ergreifen, der ein Jude ist, indem sie sagen: ‚Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist‘ “ (Sacharja 8:23).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 8:26-40) Nusiawo katã dzɔ wònye nyagblɔɖila Zaxarya ƒe nya siwo gbɔna me vava gbãtɔ, esi gblɔ be: “Ɣemaɣi la ŋutsu ewo atso dukɔwo ƒe gbegbɔgblɔwo katã me alé Yuda-ŋutsu ɖeka ƒe awu toga agblɔ bena: Míayi kpli mi, elabena míese be, Mawu li kpli mi.”
Efik[efi]
(Utom 8:26-40) Kpukpru emi ẹkeda itie nte ntọn̄ọ ntọn̄ọ edisu mme ikọ prọfet Zechariah oro: “Ke mme usen oro ke owo duop eke ẹtode ke kpukpru usem mme idụt ẹdimụm, kpa mmọ ẹdimụm eyen Judah kiet utọn̄ ọfọn̄idem, ẹte, Ẹyak nnyịn ika ye mbufo: koro nnyịn imokop ite ke Abasi odu ye mbufo.”
Greek[el]
(Πράξεις 8:26-40) Όλα αυτά αποτέλεσαν την αρχική εκπλήρωση των λόγων του προφήτη Ζαχαρία: «Εκείνες τις ημέρες, δέκα άντρες από όλες τις γλώσσες των εθνών θα πιάσουν, ναι, θα πιάσουν την άκρη της φορεσιάς ενός άντρα που είναι Ιουδαίος, λέγοντας: “Θα πάμε με εσάς, γιατί ακούσαμε ότι ο Θεός είναι με εσάς”».
English[en]
(Acts 8:26-40) All of this took place as an initial fulfillment of the words of the prophet Zechariah: “It will be in those days that ten men out of all the languages of the nations will take hold, yes, they will actually take hold of the skirt of a man who is a Jew, saying: ‘We will go with you people, for we have heard that God is with you people.’”
Spanish[es]
Todo esto supuso un cumplimiento inicial de las palabras del profeta Zacarías: “En aquellos días sucederá que diez hombres de todos los lenguajes de las naciones asirán, sí, realmente asirán la falda de un hombre que sea judío, y dirán: ‘Ciertamente iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes’” (Zacarías 8:23).
Persian[fa]
( اَعمال ۸:۲۶-۴۰) همهٔ این رویدادها تحقق نخستین نوشتهٔ زَکَرِیّای نبی است که در اینجا میخوانیم: «در آن روزها ده نفر از همهٔ زبانهای امّتها به دامن شخص یهودی چنگ زده، متمسّک خواهند شد و خواهند گفت همراه شما میآییم زیرا شنیدهایم که خدا با شما است.»
Fijian[fj]
(Cakacaka 8: 26- 40) Na veika oqo e yaco me vakayacori kina ena imatai ni gauna na vosa ni parofita o Sakaraia: “E na gauna ko ya, era na mai taura na tutu ni nonai sulu e dua na Jiu, e lewe tini na tamata era duivosavosa mai na veivanua kecega, ka kaya, Keitou na lako vata kei kemudou: ni keitou sa rogoca sa tiko vata kei kemudou na Kalou.”
French[fr]
Tout cela constitua un premier accomplissement des paroles suivantes du prophète Zekaria : “ Ce sera en ces jours- là que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ’ ” (Zekaria 8:23).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 8:26-40) Enɛɛmɛi fɛɛ ba mli ákɛ klɛŋklɛŋ mlibaa kɛha wiemɔi ní gbalɔ Zakaria wie lɛ, akɛ: “Nakai gbii lɛ amli lɛ aaaba mli akɛ hii nyɔŋma ni jɛ jeŋmaji anɔ wiemɔi srɔtoi fɛɛ mli aaamɔ Yudanyo kome atade naamuu mli, amɛaakɛɛ: Wɔkɛ nyɛ aaatee; ejaakɛ wɔnu akɛ Nyɔŋmɔ kɛ nyɛ yɛ!”
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 8:26-40) Ehe lẹpo jọ taidi hẹndi tintan na ohó yẹwhegán Zekalia tọn dọmọ: “To azán nẹlẹ mẹ e na wá jọ, dọ omẹ ao na tẹdo e go, sọn akọgbè akọta lẹ tọn lẹpo mẹ, yèdọ na tẹdo avọ̀tónu ewọ he yin Ju de tọn go, dọmọ, Míwlẹ na yì hẹ mì, na mí ko sè dọ Jiwheyẹwhe tin to mì dè.”
Hindi[hi]
(प्रेरितों 8:26-40) इन सारी घटनाओं से, भविष्यवक्ता जकर्याह की इस भविष्यवाणी की पहली पूर्ति हुई: “उन दिनों में भांति भांति की भाषा बोलनेवाली सब जातियों में से दस मनुष्य, एक यहूदी पुरुष के वस्त्र की छोर को यह कहकर पकड़ लेंगे, कि, हम तुम्हारे संग चलेंगे, क्योंकि हम ने सुना है कि परमेश्वर तुम्हारे साथ है।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8: 26- 40) Ini tanan natabo subong una nga katumanan sang mga pulong ni manalagna Zacarias: “Sa sadtong mga adlaw ang napulo ka tawo gikan sa tanan nga hambal sang mga pungsod magabuyot, huo, aktuwal sila nga magabuyot sang sidsid sang isa ka tawo nga isa ka Judiyo, nga nagasiling: ‘Magaupod kami sa inyo, kay nabatian namon nga ang Dios nagaupod sa inyo.’
Hungarian[hu]
Mindez Zakariás próféta szavainak első beteljesedéseként következett be: „Ezt mondja a Seregeknek Ura: E napokban lesz az, hogy a minden nyelvű pogányok közül tíz ember ragad egy zsidó férfiúba s ragad annak ruhája szélébe, mondván: Hadd menjünk veletek, mert hallottuk, hogy veletek van az Isten!” (Zakariás 8:23).
Indonesian[id]
(Kisah 8:26-40) Semua ini terjadi sebagai penggenapan pertama kata-kata nabi Zakharia, ”Akan terjadi pada hari-hari tersebut bahwa sepuluh pria dari segala bahasa bangsa-bangsa akan memegang, ya, mereka akan memegang punca baju seorang pria, yaitu seorang Yahudi, dengan mengatakan, ’Kami mau pergi bersama kamu sekalian, karena kami telah mendengar bahwa Allah menyertai kamu sekalian.’”
Igbo[ig]
(Ọrụ 8:26-40) Ihe a nile weere ọnọdụ dị ka mmezu mbụ nke ihe Zekaraịa onye amụma kwuru, sị: “Na mgbe ahụ ka ndị ikom iri ga-esi n’asụsụ nile nke mba nile jide, ọbụna ijide ọnụ ọnụ ala uwe nwoke bụ́ onye Juu, sị, Anyị na unu ga-ayịkọ jee, n’ihi na anyị anụwo na Chineke nọnyeere unu.”
Iloko[ilo]
(Aramid 8:26-40) Napasamak amin daytoy kas damo a kaitungpalan ti sasao ni propeta Zacarias: “Mapasamakto kadagidiay nga aldaw a sangapulo a lallaki manipud kadagiti amin a pagsasao ti nasnasion kumpetdanto, wen, pudno a kumpetdanto iti pandiling ti maysa a lalaki a Judio, a kunkunada: ‘Kumuyogkaminto kadakayo, ta nangngegmi a ti Dios adda kadakayo.’”
Icelandic[is]
(Postulasagan 8: 26-40) Þetta var byrjunaruppfylling á spádómi Sakaría: „Á þeim dögum munu tíu menn af þjóðum ýmissa tungna taka í kyrtilskaut eins Gyðings og segja: ‚Vér viljum fara með yður, því að vér höfum heyrt, að Guð sé með yður.‘
Italian[it]
(Atti 8:26-40) Tutto ciò costituì l’adempimento iniziale delle parole del profeta Zaccaria: “Sarà in quei giorni che dieci uomini da tutte le lingue delle nazioni afferreranno, sì, realmente afferreranno per il lembo un uomo che è un giudeo, dicendo: ‘Certamente verremo con voi, poiché abbiamo udito che Dio è con voi’”.
Korean[ko]
(사도 8:26-40) 예언자 스가랴가 한 말의 첫 번째 성취로서 이 모든 일이 있었습니다. “그 날에는 나라들의 모든 언어에서 나온 사람 열 명이 유대인 한 사람의 옷자락을 잡을 것이다. 그렇다. 그들이 잡으면서 말하기를 ‘우리가 너희와 함께 가겠다. 하느님께서 너희와 함께 계시다는 것을 우리가 들었기 때문이다’ 할 것이다.”
Lingala[ln]
(Misala 8:26-40) Nyonso wana ezalaki kokokisama ya liboso ya maloba oyo ya mosakoli Zekalia: “Na mikolo yango, bato zomi longwa na mabota na maloba nyonso, bakosimba elamba ya moto oyo azali Moyuda, bakoloba ete, Tokokende na yo elongo, zambi toyoki ete Nzambe azali elongo na bino.”
Lozi[loz]
(Likezo 8:26-40) Zeo kaufela ne li ezahezi ka ku ba talelezo ya pili ya manzwi a mupolofita Zakaria, ya n’a ize: “[Muñ’a] Bupilo wa limpi s’a bulela ki se, u li: Mwa mazazi ao, banna ba ba lishumi, ba malimi kaufela a macaba, ba ka swalelela mungundo wa kubo ya munna wa Mujuda, ba li: Lu ka ya ni mina; kakuli lu utwile kuli [Muñ’a] Bupilo u inzi ni mina.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 8:26-40) Fahatanterahana voalohan’ireto tenin’i Zakaria mpaminany ireto izany: “Amin’izany andro izany dia hisy folo lahy avy amin’ny firenena samy hafa fiteny rehetra hihazona ny sisin-damban’ny Jiosy anankiray ka hanao hoe: Mba handeha hiaraka aminareo izahay; fa efa renay fa momba anareo Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Изгледа таков бил и случајот со етиопскиот евнух, кому христијанскиот ученик Филип му проповедал во првиот век (Дела 8:26—40). Сето ова се случило како првобитно исполнување на зборовите на пророкот Захарија: „Во тие денови десет луѓе од народите на сите јазици ќе фаќаат за скут еден Евреин, говорејќи: ‚Ќе дојдеме со вас, чувме дека Господ е со вас‘“ (Захарија 8:23).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 8:26-40) സെഖര്യാ പ്രവാചകന്റെ വാക്കുകളുടെ ആദ്യ നിവൃത്തി എന്ന നിലയിലാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ആ കാലത്തു ജാതികളുടെ സകലഭാഷകളിലുംനിന്നു പത്തുപേർ ഒരു യെഹൂദന്റെ വസ്ത്രാഗ്രം പിടിച്ചു: ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കയാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടുകൂടെ പോരുന്നു എന്നു പറയും.”
Maltese[mt]
(Atti 8:26-40) Dan kollu seħħ bħala l- ewwel twettiq tal- kliem tal- profeta Żakkarija: “F’dawk il- jiem għaxart irġiel mill- ilsna kollha tal- ġnus jaqbdu Lhudi u jżommuh minn tarf il- libsa tiegħu, u jgħidulu: ‘Ħa niġu magħkom, għaliex smajna li Alla magħkom!’”
Burmese[my]
(တမန်တော် ၈:၂၆-၄၀) ယင်းတို့အားလုံးသည် ပရောဖက်ဇာခရိ၏ ဤစကားများ ဦးဆုံးပြည့်စုံခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်– “ထိုကာလ၌ ဘာသာအသီးအသီးကိုပြောတတ်သော လူအမျိုးမျိုးတို့တွင် တစ်ကျိပ်သောလူတို့သည် ယုဒလူဖြစ်သောသူ၏ အဝတ်စွန်းကိုကိုင်လျက် ‘ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူသည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့သည်ကြားသိ၍ သင်တို့နှင့်အတူလိုက်ပါမည်’ ဟုဆိုကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8: 26—40) Alt dette skjedde som en første oppfyllelse av profeten Sakarjas ord: «I de dager skal det skje at ti menn av alle språk blant nasjonene skal gripe fatt, ja i sannhet gripe fatt i kappefliken til en mann som er jøde, og si: ’Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.’»
Dutch[nl]
Dit alles gebeurde als een eerste vervulling van de woorden van de profeet Zacharia: „Het zal zijn in die dagen dat tien mannen uit alle talen der natiën zullen vastgrijpen, ja, zij zullen werkelijk de slip vastgrijpen van een man die een jood is, en zeggen: ’Wij willen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord dat God met ulieden is’” (Zacharia 8:23).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 8:26-40) Se ka moka se diragetše e le phethagalo ya mathomo ya mantšu a moporofeta Sakaria a rego: “Mehleng yeo banna ba lesome ba mebolêlô ya mehuta-huta ba tlo swara monna wa Mo-Juda ka kobô, ba re: A nkê re yê le lena, ka xobane re kwile xore Modimo ó na le lena.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:26-40) Zonsezi zinachitika monga kukwaniritsidwa koyamba kwa mawu a mneneri Zekariya akuti: “Kudzachitika masiku awo amuna khumi adzagwira, ndiwo a manenedwe onse a amitundu, inde adzagwira mkawo wa munthu ali Myuda, ndi kuti, Tidzamuka nanu, pakuti tamva kuti Mulungu ali ndi inu.”
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:26-40) ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨਬੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ: “ਓਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ ਵੱਖ ਬੋਲੀ ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦਸ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਨਗੇ ਅਤੇ ਆਖਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
(Echonan 8:26-40) Tur esaki a tuma lugá komo un kumplimentu inisial di e palabranan di profeta Zakarías: “Den e dianan ei lo sosodé ku dies hòmber di tur e idiomanan dje nashonnan lo gara, sí, nan realmente lo gara e saya di un hòmber ku ta un hudiu, bisando: ‘Nos lo bai ku boso, pasobra nos a tende ku Dios ta ku boso.’”
Portuguese[pt]
(Atos 8:26-40) Tudo isso aconteceu como cumprimento inicial das palavras do profeta Zacarias: “Naqueles dias, dez homens dentre todas as línguas das nações agarrarão, sim, agarrarão realmente a aba da veste dum homem judeu, dizendo: ‘Iremos convosco, pois ouvimos que Deus está convosco.’”
Romanian[ro]
Toate acestea au constituit prima împlinire a cuvintelor profetului Zaharia: „În zilele acelea, zece oameni din toate limbile popoarelor vor apuca pe un iudeu de poala hainei, zicând: «Vrem să mergem cu voi; căci am auzit că Dumnezeu este cu voi!»“ (Zaharia 8:23).
Russian[ru]
Все происходившее было первым исполнением слов пророка Захарии: «Будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог» (Захария 8:23).
Slovak[sk]
(Skutky 8:26–40) To všetko sa dialo ako súčasť prvého splnenia slov proroka Zechariáša: „V tých dňoch sa desať mužov zo všetkých jazykov národov chopí, áno, naozaj sa chopí sukne muža Žida hovoriac: ‚My pôjdeme s vami, lebo sme počuli, že je s vami Boh.‘“
Slovenian[sl]
(Dejanja 8:26–40) Vse to je bila uvodna izpolnitev besed preroka Zaharija: »Tiste dni zgrabi deset mož iz vseh jezikov poganskih narodov, zgrabijo, pravim, rob suknje judovskega moža in poreko: Z vami pojdemo, kajti slišali smo, da je Bog z vami.«
Shona[sn]
(Mabasa 8:26-40) Zvose izvi zvakaitika sokuzadzika kwokutanga kwemashoko omuprofita Zekaria anoti: “Namazuva iwayo varume vane gumi pandimi dzose dzendudzi dzavanhu vachabata nguo yomunhu uri muJudha, vachiti: Tichaenda nemi, nokuti takanzwa kuti Mwari unemi.”
Albanian[sq]
(Veprat 8:26-40) E gjithë kjo ishte një përmbushje fillestare e fjalëve të profetit Zakaria: «Në ato ditë dhjetë burra nga të gjitha gjuhët e kombeve do të zënë një Jude nga cepi i rrobës dhe do të thonë: ‘Ne duam të vijmë me ju sepse kemi dëgjuar se Perëndia është me ju.’»
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:26-40) Sena sohle se ile sa etsahala e le phethahatso e qalang ea mantsoe a moprofeta Zakaria: “Ho tla etsahala matsatsing ao hore banna ba leshome ba tsoang lipuong tsohle tsa lichaba ba tla tšoara, e, ba tla tšoara moleka oa seaparo sa monna oa Mojuda, ba re: ‘Re tla tsamaea le lōna, etsoe re utloile hore Molimo o na le lōna.’”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:26–40) Allt detta hände som en första uppfyllelse av profeten Sakarjas ord: ”Det skall ske i de dagarna att tio män av alla språk bland nationerna skall gripa tag, ja, de skall gripa tag i mantelfliken på en judisk man och säga: ’Vi vill gå med er, för vi har hört att Gud är med er.’”
Swahili[sw]
(Matendo 8:26-40) Yote hayo yalitukia yakiwa utimizo wa kwanza wa maneno ya nabii Zekaria: “Siku hizo watu kumi, wa lugha zote za mataifa, wataushika upindo wa nguo yake yeye aliye Myahudi; naam, wataushika wakisema, Tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia kwamba Mungu yu pamoja nanyi.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 8:26-40) Yote hayo yalitukia yakiwa utimizo wa kwanza wa maneno ya nabii Zekaria: “Siku hizo watu kumi, wa lugha zote za mataifa, wataushika upindo wa nguo yake yeye aliye Myahudi; naam, wataushika wakisema, Tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia kwamba Mungu yu pamoja nanyi.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 8:26-40) இவை யாவும் சகரியா தீர்க்கதரிசி உரைத்த பின்வரும் வார்த்தைகளின் ஆரம்ப நிறைவேற்றமாக நடந்தேறின: “அந்நாட்களில் பலவித பாஷைக்காரராகிய புறஜாதியாரில் பத்து மனுஷர் ஒரு யூதனுடைய வஸ்திரத்தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டு: தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்; ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம் என்று சொல்லி, அவனைப் பற்றிக்கொள்வார்கள்.”
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 8: 26-40) ఇదంతా, జెకర్యా ప్రవక్త వ్రాసిన ఈ మాటల తొలి నెరవేర్పుగా జరిగింది: “ఆ దినములలో ఆ యా భాషలు మాటలాడు అన్యజనులలో పదేసిమంది యొక యూదుని చెంగుపట్టుకొని —దేవుడు మీకు తోడుగా ఉన్నాడను సంగతి మాకు వినబడినది గనుక మేము మీతోకూడ వత్తుమని చెప్పుదురు.”
Tagalog[tl]
(Gawa 8:26-40) Lahat ng ito ay naganap bilang unang katuparan ng mga salita ni propeta Zacarias: “Mangyayari sa mga araw na iyon na sampung lalaki mula sa lahat ng wika ng mga bansa ang tatangan, oo, tatangan sila sa laylayan ng lalaki na isang Judio, na sinasabi: ‘Yayaon kaming kasama ninyo, sapagkat narinig namin na ang Diyos ay sumasainyo.’
Tswana[tn]
(Ditiro 8:26-40) Sotlhe seno se diragetse e le go diragadiwa ga ntlha ga mafoko a ga moporofeti Sekarea: “Go tla diragala mo metlheng eo gore batho ba le lesome ba ba tswang mo dipuong tsotlhe tsa ditšhaba ba tla tshwara, ee, ba tla tshwara ntlha ya seaparo sa monna yo e leng Mojuda, ba re: ‘Re tla tsamaya le lona, gonne re utlwile gore Modimo o na le lona.’”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:26-40) Bütün bunlar Zekarya peygamberin bildirdiği şu sözlerin ilk gerçekleşmesiydi: “O günlerde milletlerin her çeşit dillerinden on kişi bir Yahudi kişinin eteğine yapışacaklar, ve: Sizinle gidelim, çünkü Allahın sizinle beraber olduğunu işittik, diyerek yapışacaklar.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 8:26-40) Sweswo hinkwaswo ku ve masungulo ya ku hetiseka ka marito ya muprofeta Zakariya: “Emasikwini wolawo vavanuna va khume lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko va ta khoma, ina, entiyisweni va ta khoma nguvu ya wanuna la nga Muyuda, va ku: ‘Hi ta famba na n’wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n’wina.’”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 8:26-40) Eyinom nyinaa yɛɛ odiyifo Sakaria nsɛm no mmamu a edi kan: “Nna no mu na mmarima du a wofi amanaman kasa nyinaa mu besuso Yudani biako atade mmuano mu aka sɛ: Yɛne mo bɛkɔ, na yɛate sɛ Onyankopɔn ne mo na ɛte.”
Ukrainian[uk]
Усе це було першим сповненням слів пророка Захарія: «У ті дні десятеро з усяких різномовних народів ухоплять за полу юдея й казатимуть: Ми підемо з вами, бо ми чули, що Бог з вами» (Захарія 8:23, Хом.).
Venda[ve]
(Mishumo 8:26-40) Zwenezwi zwoṱhe zwo itea sa u ḓadzea ha u thoma ha maipfi a Sakaria a vhuporofita ane a ri: “Misi iyo vhanna vha ná fumi vha mirafho-rafho ya vha-nnḓa, vha ḓo fara munna muthihi wa Yuda, vha tou mu fara nga dzinguvho, vha ri: Litshani ri tshimbile na vho-inwi, ngauri ro zwi pfa zwauri Mudzimu u na inwi.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 8:26-40) Tất cả những điều xảy ra làm ứng nghiệm lần đầu lời của nhà tiên tri Xa-cha-ri: “Sẽ xảy ra trong những ngày đó, có mười người từ mọi thứ tiếng trong các nước ra, nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa, mà nói rằng: Chúng ta sẽ đi cùng các ngươi, vì chúng ta có nghe rằng Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 8:26-40) Ini ngatanan nahitabo sugad nga siyahan nga katumanan han mga pulong ni propeta Sakarias: “Hadto nga mga adlaw mahinanabo, nga an napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud magunit, hira magunit han saya niya nga usa nga Judio, ha pagsiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 8:26-40) Konke oku kwaba yinzaliseko yokuqala yamazwi omprofeti uZekariya, athi: “Ngezo mini ke amadoda alishumi aphuma kuzo zonke iilwimi zeentlanga aya kubamba, ewe, okunene aya kubamba isondo lendoda engumYuda, esithi: ‘Siza kuhamba nani, kuba sivile ukuba uThixo unani.’”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:26-40) Gbogbo èyí ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìmúṣẹ àkọ́kọ́ tí àsọtẹ́lẹ̀ wòlíì Sekaráyà ní, ìyẹn àsọtẹ́lẹ̀ tó sọ pé: “Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ wọnnì pé ọkùnrin mẹ́wàá láti inú gbogbo èdè àwọn orílẹ̀-èdè yóò dì í mú, bẹ́ẹ̀ ni, ní ti tòótọ́, wọn yóò di ibi gbígbárìyẹ̀ lára aṣọ ọkùnrin kan tí ó jẹ́ Júù mú, pé: ‘Àwa yóò bá yín lọ, nítorí a ti gbọ́ pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú yín.’”
Chinese[zh]
使徒行传8:26-40)这些事例证明,撒迦利亚先知的话得到初次应验了:“在那段日子,从列国说不同语言的族裔中,必有十个人紧紧抓住一个犹太人的衣袍,说:‘我们要跟你们一起去,因为我们听说上帝与你们同在。’”(
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:26-40) Konke lokhu kwaba ukugcwaliseka kokuqala kwamazwi omprofethi uZakariya: “Kuyothi ngalezo zinsuku amadoda ayishumi avela kuzo zonke izilimi zezizwe abambe, yebo, impela abambe umphetho wendoda engumJuda, athi: ‘Sizohamba nani, ngoba sizwile ukuthi uNkulunkulu unani.’”