Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal nader aan Jehovah kom en die liefde en respek van mede-Christene wen.
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ ከመቅረብህም በላይ የክርስቲያን ባልንጀሮችህን ፍቅርና አክብሮት ታገኛለህ።
Arabic[ar]
فَسَتَتَوَطَّدُ عَلَاقَتُكَ بِيَهْوَه وَتَكْسِبُ مَحَبَّةَ وَٱحْتِرَامَ رُفَقَائِكَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
Sən Yehovaya yaxınlaşacaq, həmimanlılarının məhəbbətini və hörmətini qazanacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Mapaparani kamo ki Jehova asin aakoon an pagkamoot asin paggalang nin mga kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
Ukapalama kuli Yehova kabili Abena Kristu banobe bakakutemwa sana no kukucindika.
Bulgarian[bg]
Ще се приближиш до Йехова и ще спечелиш любовта и уважението на събратята си християни.
Bangla[bn]
তুমি যিহোবার নিকটবর্তী হবে এবং সহখ্রিস্টানদের প্রেম ও সম্মান অর্জন করবে।
Cebuano[ceb]
Masuod ka kang Jehova ug maangkon nimo ang gugma ug pagtahod sa mga isigka-Kristohanon.
Chuukese[chk]
Kopwe arap ngeni Jiowa me küna chenin me süfölün chienom kewe chon lükü.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou vin pros avek Zeova e ou bann frer ek ser Kretyen pou kontan e respe ou.
Czech[cs]
Upevníš svůj vztah k Jehovovi a získáš lásku a úctu spolukřesťanů.
Danish[da]
Du vil komme nær til Jehova, og andre kristne vil komme til at holde af dig og respektere dig.
Ewe[ee]
Àva te ɖe Yehowa ŋu kplikplikpli, eye hati Kristotɔwo alɔ̃ wò ahade bubu ŋuwò geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Afo ayasan̄a ekpere Jehovah, ndien ekemmọ mme Christian ẹyema ẹnyụn̄ ẹkpono fi.
Greek[el]
Θα πλησιάσετε τον Ιεχωβά και θα κερδίσετε την αγάπη και το σεβασμό των συγχριστιανών σας.
English[en]
You will draw close to Jehovah and earn the love and respect of fellow Christians.
Spanish[es]
Te acercarás a Jehová y te ganarás el amor y el respeto de otros cristianos.
Estonian[et]
Sa saad Jehoovaga lähedaseks ning pälvid kaaskristlaste armastuse ja lugupidamise.
Persian[fa]
همچنین به یَهُوَه نزدیک میشوی و محبت و احترام مسیحیان دیگر را نیز کسب خواهی کرد.
Finnish[fi]
Pääset lähelle Jehovaa ja saat osaksesi toisten kristittyjen rakkauden ja kunnioituksen.
Fijian[fj]
O na toro voleka vei Jiova, era na lomani iko ra qai dokai iko tale ga na nomu itokani lotu Vakarisito.
French[fr]
Vous vous rapprocherez de Jéhovah et vous gagnerez l’amour et le respect de compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
Obaatsi obɛŋkɛ Yehowa, ni nanemɛi Kristofoi baaná suɔmɔ kɛ bulɛ amɛha bo.
Gilbertese[gil]
Ane ko na kaaniaki iai ma Iehova ao ni karekea tangiraia ao karineaia raom ni Kristian.
Guarani[gn]
Reñemoag̃uivéta Jehováre, ha umi ermanokuéra nderayhu ha nemombaʼéta.
Gun[guw]
A na dọnsẹpọ Jehovah bo nasọ mọ owanyi po sisi Klistiani hatọ lẹ tọn po yí.
Hausa[ha]
Za ka kusanci Jehobah kuma ’yan’uwa Kiristoci za su ƙaunace ka kuma su daraja ka.
Hebrew[he]
אתה תהיה קרוב יותר ליהוה ותזכה לאהבה ולכבוד מצד אחיך לאמונה.
Hindi[hi]
आप यहोवा के करीब आएँगे, साथ ही, मसीही भाई-बहनों का प्यार और आदर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Mangin suod ka kay Jehova kag matigayon mo ang gugma kag pagtahod sang imo mga masigka-Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Iehova kahirakahira do oi lao bona emu Keristani tadikaka ese oi do idia matauraia.
Croatian[hr]
Približit ćeš se Jehovi te zadobiti ljubav i poštovanje sukršćana.
Haitian[ht]
W ap vin pi pwòch Jewova e lòt kretyen yo ap renmen w, y ap respekte w.
Hungarian[hu]
Közel kerülsz Jehovához, és elnyered keresztény testvéreid szeretetét és tiszteletét.
Armenian[hy]
Դու ավելի կմտերմանաս Եհովայի հետ եւ կվայելես հավատակիցներիդ սերն ու հարգանքը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի պիտի մօտենաս եւ Քրիստոնեայ հաւատակիցներուն սէրն ու յարգանքը պիտի շահիս։
Indonesian[id]
Kamu akan mendekat kepada Yehuwa dan dikasihi serta direspek oleh rekan-rekan Kristen.
Igbo[ig]
Gị na Jehova ga-adị n’ezigbo mma, Ndị Kraịst ibe gị ga-ahụkwa gị n’anya ma kwanyere gị ùgwù.
Iloko[ilo]
Ad-adda a sumingedka ken ni Jehova ken magun-odmo ti ayat ken panagraem dagiti padam a Kristiano.
Icelandic[is]
Þú styrkir sambandið við Jehóva og ávinnur þér kærleika og virðingu trúsystkina.
Isoko[iso]
Who ti si kẹle Jihova yọ ibe Ileleikristi ra a ti you owhẹ jẹ rehọ emamọ ubiẹro rri owhẹ.
Italian[it]
Ti avvicinerai di più a lui e ti guadagnerai l’amore e il rispetto degli altri cristiani.
Japanese[ja]
エホバにいっそう引き寄せられ,仲間のクリスチャンからの愛と敬意も受けるでしょう。
Georgian[ka]
დაუახლოვდებით იეჰოვას და თანაქრისტიანთა სიყვარულსა და პატივისცემას დაიმსახურებთ.
Kongo[kg]
Nge tapusana penepene ya Yehowa mpi bampangi Bakristu tazolaka mpi tazitisaka nge.
Kazakh[kk]
Ехобамен қарым-қатынасың нығая түседі әрі бауырластардың сүйіспеншілігі мен сый-құрметіне лайық боласың.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut qanillissaatit, aamma kristumiunit allanit asaneqarlutillu ataqqineqassaatit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವಿರಿ ಮತ್ತು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಪ್ರೀತಿಗೌರವವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
여러분은 여호와와 가까워지고 동료 그리스도인들에게 사랑과 존경을 받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mukafwenya kwipi ne Yehoba ne kukwatankena pamo na bena Kilishitu bakwenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofinama Yave yo zolwa yo zitiswa kwa mpangi z’Akristu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахабага жакындап, ишенимдештериңдин сүйүүсүнө жана урмат-сыйына ээ болосуң.
Ganda[lg]
Ojja kufuna enkolagana ey’okulusegere ne Yakuwa era Bakristaayo banno bajja kukwagala.
Lingala[ln]
Okopusana penepene na Yehova mpe bandeko ya lisangá bakokóma kolinga mpe komemya yo mingi.
Lozi[loz]
Mu ka ba ni silikani ni Jehova mi mu ka latiwa ni ku kutekiwa ki Bakreste ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Labiau suartėsi su Jehova, pelnysi bendratikių meilę ir pagarbą.
Luba-Katanga[lu]
Ukafwena Yehova kadi ukaswibwa ne kulēmekibwa na banabenu Bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, neudie bulunda ne Yehowa; bena Kristo nebe nebakunange, nebakunemeke kabidi.
Luvale[lue]
Namupandama kuli Yehova, kaha vakwenu vaka-Kulishitu navamizanga nakumihana kavumbi.
Lunda[lun]
Mukukundama kwakwihi naYehova nawa mukutambwila kalemesha nikukeña kwawakwenu eniKristu.
Lushai[lus]
Jehova i hnaih zual ang a, Kristianpuite hmangaih leh zah i kai dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tā jūs tuvosieties Jehovam un iemantosiet citu kristiešu mīlestību un cieņu.
Morisyen[mfe]
Ou pou vinn proche avek Jéhovah ek ou pou gagne l’amour ek respé ou bann frere ek soeur.
Malagasy[mg]
Ho akaiky kokoa azy ianao, ary ho tian’ny Kristianina hafa sady hohajainy.
Marshallese[mh]
Kwonaj ebake lok Jehovah im kwonaj bõk yokwe im kautiej eo an Ri Christian ro mõttam.
Macedonian[mk]
Ќе се зближиш со Јехова и ќе ја придобиеш љубовта и почитта на сохристијаните.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോവയോട് അടുക്കും; സഹക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സ്നേഹവും ആദരവും നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും.
Mongolian[mn]
Еховатай дотносож, итгэл нэгтнүүдийнхээ хайр хүндэтгэлийг хүлээнэ.
Marathi[mr]
तुम्ही यहोवाच्या जवळ याल आणि सहख्रिस्ती बांधवांचे प्रेम व आदर मिळवाल.
Maltese[mt]
Se tersaq eqreb lejn Ġeħova u se tikseb l- imħabba u r- rispett tal- Kristjani sħabek.
Burmese[my]
သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ရင်းနှီးလာမည်ဖြစ်ပြီး ခရစ်ယာန်ချင်းတို့၏မေတ္တာနှင့် လေးမြတ်မှုကိုပါ ရရှိမည်။
Norwegian[nb]
Du vil få et nært forhold til Jehova og oppnå dine trosfellers kjærlighet og respekt.
Nepali[ne]
परमेश्वरसँग नजिक हुनुहुनेछ र सँगी विश्वासीहरूबाट प्रेम र आदर कमाउन सक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Oto ka ehena popepi naJehova noto ka kala u holike nowa fimanekwa kOvakriste vakweni.
Niuean[niu]
To fakatata atu a koe ki a Iehova mo e moua e fakaalofa mo e fakalilifu he tau matakainaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Je zult een goede band met Jehovah krijgen en de liefde en het respect van medechristenen winnen.
Northern Sotho[nso]
O tla batamela kgaufsi le Jehofa gomme wa ratwa le go hlompšha ke Bakriste-gotee.
Nyanja[ny]
Ubwenzi wanu ndi Yehova udzalimba ndipo Akhristu anzanu adzakukondani ndi kukulemekezani.
Oromo[om]
Caalaatti gara Yihowaatti dhihaatta; Kiristiyaanota hidhatakee ta’anirraas jaalalaafi ulfina argatta.
Ossetic[os]
Баввахс уыдзынӕ Йегъовӕмӕ ӕмӕ дӕ де ’мчырыстӕттӕ уарздзысты ӕмӕ дын аргъ кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
Napaapit kayo ed si Jehova tan sikayoy aroen tan respetoen na saray kapara yon Kristiano.
Papiamento[pap]
Lo bo hala serka Yehova i gana e amor i rèspèt di otro kristiannan.
Pijin[pis]
Bae iu fren gud witim Jehovah, and olketa nara Christian brata and sista bae lovem and respectim iu.
Polish[pl]
Zbliżysz się do Jehowy i zaskarbisz sobie miłość i szacunek braci.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn karanihala Siohwa oh alehdi soangen limpoak oh wahu me pahn kohsang iengomw Kristian kan.
Portuguese[pt]
Você se achegará a Jeová e conquistará o amor e o respeito dos irmãos.
Rundi[rn]
Uzokwiyegereza Yehova wongere ukundwe kandi wubahwe n’abakirisu bagenzawe.
Ruund[rnd]
Ukez kwikal piswimp nakash ni Yehova ni kutan rukat ni kalimish kudi ambay in Kristu.
Romanian[ro]
Te vei apropia de Iehova şi vei câştiga iubirea şi respectul colaboratorilor creştini.
Russian[ru]
Ты станешь ближе к Иегове и обретешь любовь и уважение соверующих.
Kinyarwanda[rw]
Bizatuma wegera Yehova kandi Abakristo bagenzi bawe bazagukunda ndetse bakubahe.
Sango[sg]
Mo yeke ga nduru na Jéhovah, nga amba ti mo aChrétien ayeke ye mo mingi na ala yeke ne mo.
Sinhala[si]
ඉන් ඔබ යෙහෝවා දෙවිට තව තවත් ළං වන අතර සෙසු ක්රිස්තියානීන්ගේ ආදරය සහ ගෞරවයත් ලබන්න හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Priblížiš sa k Jehovovi a získaš si lásku a úctu spolukresťanov.
Slovenian[sl]
Zbližal se boš z Jehovom ter si pridobil ljubezen in spoštovanje sokristjanov.
Samoan[sm]
O le a e vavalalata atu iā Ieova, ma alofagia ma faaaloalogia oe e uso Kerisiano.
Shona[sn]
Uchaswedera pedyo naJehovha uye uchadiwa nokuremekedzwa nevamwe vaKristu.
Albanian[sq]
Do t’i afrohesh Jehovait dhe do të fitosh dashurinë e respektin e të krishterëve të tjerë.
Serbian[sr]
Približićeš se Jehovi i steći ćeš ljubav i poštovanje suhrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa tron wan moro bun mati fu Yehovah, èn den brada nanga sisa na ini a Kresten gemeente sa lobi yu èn den sa lespeki yu.
Southern Sotho[st]
U tla atamela haufi le Jehova ’me Bakreste-’moho le uena ba tla u rata le ho u hlompha.
Swedish[sv]
Du kommer närmare Jehova och får kärlek och respekt från dina medkristna.
Swahili[sw]
Utakuwa na uhusiano wa karibu zaidi pamoja na Yehova na utapendwa na kuheshimiwa na Wakristo wenzako.
Congo Swahili[swc]
Utakuwa na uhusiano wa karibu zaidi pamoja na Yehova na utapendwa na kuheshimiwa na Wakristo wenzako.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் நெருங்கி வருவதோடு உடன் கிறிஸ்தவர்களின் அன்பையும் மதிப்பையும் பெறுவீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు యెహోవాకు సన్నిహితమవడమే కాక, తోటి క్రైస్తవుల ప్రేమను, గౌరవాన్ని సంపాదించుకుంటారు.
Thai[th]
คุณ จะ มี ความ สัมพันธ์ อัน ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา และ ได้ รับ ความ รัก และ ความ นับถือ จาก เพื่อน คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብዝያዳ ኽትቀርቦ: ፍቕርን ኣኽብሮትን ክርስትያናት ብጾትካ ኸኣ ክትረክብ ኢኻ።
Tiv[tiv]
U lu ikyua a Yehova, shi u doo anmgbianev ou mba ken Kristu ishima shi vea naan we icivir kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowa ýakynlaşyp, imandaşlaryň söýgüsini we hormatyny gazanarsyň.
Tagalog[tl]
Mapapalapít ka kay Jehova at matatamo mo ang pag-ibig at paggalang ng iyong kapuwa mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Nyayoyasukanya la Jehowa ndo nyayokama ngandji ndo nyayɔlɛmiyama oma le asekanyu Akristo.
Tswana[tn]
O tla atamalana le Jehofa mme o ratiwe le go tlotliwa ke Bakeresete ka wena.
Tongan[to]
Te ke ofi ai kia Sihova pea ma‘u ‘a e ‘ofa mo e toka‘i ‘a e kaungā Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyooba acilongwe a Jehova alimwi munooyandwa akulemekwa a Banakristonyoko.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai pas gut wantaim Jehova, na ol wanbilip Kristen bai laikim na rispektim yu.
Turkish[tr]
Yehova’ya yaklaşacaksınız ve iman kardeşlerinizin sevgi ve saygısını kazanacaksınız.
Tsonga[ts]
U ta va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha naswona Vakreste-kuloni va ta ku rhandza va tlhela va ku xixima.
Tatar[tt]
Син Йәһвәгә якынлашачаксың һәм сине кардәшләрең яратачак һәм хөрмәт итәчәк.
Tumbuka[tum]
Muŵenge paubwezi na Yehova, ndipo Ŵakhristu ŵanyinu ŵamutemwaninge na kumucindikani.
Tuvalu[tvl]
Ka gasolo aka eiloa o ‵pili atu tou fesokotakiga mo Ieova kae ka a‵lofa kae āva atu foki ou taina Kelisiano.
Twi[tw]
Wobɛbɛn Yehowa, na wo mfɛfo Kristofo bɛdɔ wo na wɔabu wo.
Tahitian[ty]
E haafatata ’tu oe ia Iehova e e noaa ia oe te here e te faatura o te mau hoa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Cha nopaj ta stojolal Jeova, jech noxtok, mas me cha skʼanik xchiʼuk cha yichʼik ta mukʼ li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Ти наблизишся до Єгови і тебе любитимуть та поважатимуть одновірці.
Umbundu[umb]
Ukamba wove la Yehova uka pamisiwa, kuenje oka lekisa ocisola kuenda oka sumbila vamanji.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی قربت حاصل کرنے کے ساتھ ساتھ آپ ساتھی مسیحیوں کی محبت اور احترام حاصل کرنے کے قابل ہوں گے۔
Venda[ve]
Ni ḓo sendela tsini na Yehova nahone Vhakriste nga inwi vha ḓo ni funa na u ni ṱhonifha.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ đến gần Đức Giê-hô-va và được những anh em đồng đạo yêu quý.
Waray (Philippines)[war]
Magigin duok ka kan Jehova ngan hihigugmaon ngan tatahuron ka han imo mga igkasi-Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼE kotou felōgoi lelei anai mo Sehova pea mo logoʼi te ʼofa pea mo te fakaʼapaʼapa ʼo tokotou ʼu tehina mo tuagaʼane Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Uya kusondela ngakumbi kuYehova yaye amanye amaKristu aya kukuthanda aze akuhlonele.
Yapese[yap]
Ga ra par nib chugur ku Jehovah ma ka ga ra fel’ u wan’ e piin ni Kristiano ni gimed nga taab michan’.
Yoruba[yo]
Wàá sún mọ́ Jèhófà, àwọn tẹ́ ẹ jọ jẹ́ onígbàgbọ́ á nífẹ̀ẹ́ rẹ, wọ́n á sì tún bọ̀wọ̀ fún ọ.
Yucateco[yua]
Yaan a maas natsʼikaba tu yiknal Jéeoba yéetel yaan a maas yaabiltaʼal tumen le sukuʼunoʼoboʼ.
Zande[zne]
Mo aduadu mbembedii koyo du Yekova ni na ki gbia gu nyemuse gbiati irisa nga ga akuaro aKristano.
Zulu[zu]
Uyosondela kuJehova, uthandwe futhi uhlonishwe ngamanye amaKristu.