Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изгонихме Сенторите от Нарн чрез изтощителна война и за тях не си струваше да остават.
Czech[cs]
Vytlačili jsme Centaury z Narny jen díky únavě pro kterou jim nestálo za to zůstat.
German[de]
Wir führten einen Zermürbungskrieg gegen die Centauri, bis es sich für sie nicht mehr lohnte zu bleiben.
Greek[el]
Διώξαμε τους Κενταυριανούς με έναν πόλεμο φθοράς... έτσι ώστε δεν άξιζε να μείνουν.
English[en]
We pushed the Centauri off Narn through a war of attrition so that it wasn't worth their effort to stay.
Spanish[es]
Expulsamos a los centauri de Narn mediante una guerra de desgaste... de forma que no les merecía la pena el esfuerzo para quedarse.
Finnish[fi]
Me saimme Centaurit pois Narnista pelkästään uuvutussodankäynnillä - että heille tuli halvemmaksi lähteä kuin jäädä.
French[fr]
On a fait tomber les Centauris dans une guerre d'usure... si bien que leurs efforts étaient vains.
Croatian[hr]
Otjerali smo Centaurije s Narna gerilskim ratovanjem, dok nisu više imali razloga ostati.
Hungarian[hu]
A korábbi háborúnkban lassan morzsoltuk szét a Kentauri erőket a Narn-on,..... így a végén már nem volt értelme maradniuk.
Polish[pl]
Wyrzuciliśmy Centaurich z Narnu w wojnie partyzanckiej także nie opłacało im się dalej walczyć.
Portuguese[pt]
Nós expulsamos os Centauri de Narn através de uma guerra de atrito... até não valerem a pena os seus esforços de permanecer.
Romanian[ro]
I-am alungat pe Centauri de pe Narn printr-un război de uzură că să nu merite pentru ei efortul de a rămâne.
Slovak[sk]
Vytlačili sme Centaurov z Narny len vďaka únave pre ktorú im nestálo za to zostať.
Serbian[sr]
Otjerali smo Centaurije s Narna gerilskim ratovanjem, dok nisu više imali razloga ostati.
Swedish[sv]
Vi blev av med centaurierna genom ett utnötningskrig förra gången.