Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Участвах в работата на Комисията, създадена от управителя на Макао, която доведе до приемането на доклад с мерки за постепенното използване на китайски като официален език на администрацията на територията на всички равнища, в това число по-специално наемането на длъжностни лица и местни лидери, развитието на правната система, използването в държавните органи и съдилищата, както и системи за китайско-португалски превод.
Czech[cs]
Účastnil se práce komise, zřízené guvernérem Macaa, která vedla k přijetí zprávy s opatřeními k postupnému zavedení čínštiny jakožto úředního jazyka správy tohoto území na všech úrovních, zejména včetně náboru úředníků a místních vedoucích představitelů, rozvoje právního systému, použití ve vládních subjektech a v soudnictví a systému překladů mezi čínštinou a portugalštinou.
Danish[da]
Deltog i arbejdet i udvalget, der var nedsat af guvernøren i Macao, som førte til vedtagelsen af en rapport med foranstaltninger om gradvis anvendelse af kinesisk som officielt sprog på alle administrative niveauer, især i forbindelse med ansættelse af tjenestemænd og lokale ledere, udviklingen af retssystemet, i offentlige institutioner og domstole og kinesisk-portugisiske oversættelsessystemer.
German[de]
Teilnahme an der Arbeit des Ausschusses, der von dem Gouverneur von Macau eingerichtet wurde, die zur Verabschiedung eines Berichts mit Maßnahmen zur stärkeren Verwendung der chinesischen Sprache als Amtssprache der Verwaltung im Staatsgebiet auf allen Ebenen führte, insbesondere durch die Anstellung von Beamten und lokalen Führungskräften, die Entwicklung des Rechtssystems, die Verwendung in Regierungsorganen und an Gerichten und chinesisch-portugiesische Übersetzungssysteme.
Greek[el]
Συμμετείχε στο έργο της επιτροπής, που συστάθηκε από τον Κυβερνήτη του Μακάο, το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την έγκριση έκθεσης με μέτρα για την προοδευτική χρήση της κινεζικής γλώσσας ως επίσημης γλώσσας της διοίκησης της επικράτειας σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ άλλων όσον αφορά την πρόσληψη υπαλλήλων και τοπικών ηγετών, την ανάπτυξη του νομικού συστήματος, τη χρήση της γλώσσας από τους κυβερνητικούς φορείς και τα δικαστήρια, και τα μεταφραστικά συστήματα κινέζικων-πορτογαλικών.
English[en]
Participated in the work of the Commission, established by the Governor of Macau, which led to the adoption of a report with measures on progressive use of Chinese as official language of administration of the territory at all levels, specifically including recruitment of officials and local leaders, the development of the legal system, use in government bodies and courts, and Chinese-Portuguese translation systems.
Spanish[es]
Participación en la labor de la comisión, creada por el gobernador de Macao, que dio lugar a la adopción de un informe con medidas sobre el uso progresivo del chino como lengua oficial de la administración del territorio a todos los niveles, incluyendo específicamente la contratación de funcionarios y líderes locales, el desarrollo del sistema jurídico, el uso en los órganos gubernamentales y jurisdiccionales y los sistemas de traducción chino-portugués.
Estonian[et]
Osales Macau kuberneri rajatud komisjoni töös, mille tulemusena kinnitati aruanne, mis hõlmas meetmeid hiina keele progressiivse kasutamise kohta ametliku halduskeelena territooriumi kõigil tasanditel; täpsemalt neid, mis olid seotud ametnike ja kohalike liidrite värbamisega, õigussüsteemi arendamisega, hiina keele kasutamisega valitsusasutustes ja kohtutes ning hiina-portugali tõlkesüsteemidega.
Finnish[fi]
Osallistuin Macaon kuvernöörin perustaman toimikunnan työhön, jonka seurauksena hyväksyttiin lausunto toimenpiteistä kiinan kielen asteittain lisättävästä käytöstä alueen hallinnon virallisena kielenä kaikilla tasoilla ja erityisesti virkamiesten ja paikallisten johtajien palkkaamisesta, oikeusjärjestelmän kehittämisestä, kiinan käytöstä hallintoelimissä ja tuomioistuimissa ja kiinan ja portugalin kääntämistä koskevista järjestelmistä.
French[fr]
Participation aux travaux de la commission, mise en place par le gouverneur de Macao, qui ont abouti à un rapport comportant des mesures sur l'emploi progressif du chinois comme langue officielle de l'administration du territoire à tous les niveaux, notamment du recrutement des fonctionnaires et des dirigeants locaux, du développement du système juridique, de l'emploi dans les organes du gouvernement et les tribunaux ainsi que des systèmes de traduction chinois-portugais.
Croatian[hr]
Sudjelovanje u radu Povjerenstva, koje je osnovao guverner Makaa, što je dovelo do usvajanja izvješća o mjerama progresivne upotrebe kineskog jezika kao službenog jezika uprave teritorija na svim razinama, posebice uključujući zapošljavanje službenika i lokalnih čelnika, razvoj pravosudnog sustava, upotrebu u vladinim tijelima i na sudovima te kinesko-portugalske sustave za prevođenje.
Hungarian[hu]
Részvétel a makaói kormányzó által felállított bizottság munkájában, amelynek eredményeként jelentés készült. amely intézkedéseket tartalmazott a kínai nyelv valamennyi közigazgatási szinten belüli hivatalos nyelvként történő fokozatos bevezetésére irányulóan, különös tekintettel a tisztviselők és helyi vezetők felvételére, a jogrendszer fejlődésére, a kormányzati szerveken és a bíróságokon belüli nyelvhasználatra, valamint a kínai–portugál fordítási rendszerekre.
Italian[it]
Partecipazione ai lavori della Commissione, istituita dal governatore di Macao, che hanno portato all'adozione di una relazione con misure in materia di uso progressivo del cinese come lingua ufficiale dell'amministrazione del territorio a tutti i livelli, tra cui, in particolare, l'assunzione di funzionari e leader locali, lo sviluppo del sistema giuridico, l'uso negli enti governativi e nei tribunali, e sistemi di traduzione cinese-portoghese.
Lithuanian[lt]
Dalyvavo Makao gubernatoriaus įsteigtos komisijos veikloje, dėl kurios buvo priimta ataskaita, kurioje numatytos priemonės, kuriomis siekiama visais lygmenimis laipsniškai didinti kinų kalbos, kaip oficialios administracinės teritorijos kalbos, vartojimą, visų pirma skatinti vartoti kinų kalbą įdarbinant pareigūnus ir vietos vadovus ir kuriant teisinę sistemą, taip pat skatinti ją vartoti valdžios institucijose ir teismuose ir kuriant kinų ir portugalų kalbų vertimo sistemas.
Latvian[lv]
Piedalījies Makao gubernatora noteiktajā komitejas darbā, kura rezultātā tika pieņemts ziņojums par pasākumiem attiecībā uz ķīniešu valodas kā oficiālās valodas progresīvu ieviešanu visos teritorijas pārvaldes līmeņos, jo īpaši attiecībā uz ierēdņu un vietējo vadītāju pieņemšanu darbā, tiesiskās sistēmas izveidi, izmantošanu valdības struktūrās un tiesās, kā arī ķīniešu - portugāļu valodas tulkošanas sistēmām.
Maltese[mt]
Ħa sehem fil-ħidma tal-Kummissjoni, stabbilita mill-Gvernatur tal-Macao, li wasslet għall-adozzjoni ta' rapport b'miżuri dwar l-użu progressiv taċ-Ċiniż bħala l-lingwa uffiċjali tal-amministrazzjoni tat-territorju fil-livelli kollha, b'mod speċifiku inkluż ir-reklutaġġ tal-uffiċjali u l-mexxejja lokali, l-iżvilupp tal-ordinament ġuridiku, l-użu fil-korpi governattivi u fil-qrati, u s-sistemi ta' traduzzjoni Ċiniż-Portugiż.
Dutch[nl]
Deelname aan de werkzaamheden van de door de gouverneur van Macau opgerichte commissie, die leidden tot de aanneming van een verslag met maatregelen voor de geleidelijke invoering van het Chinees als officiële bestuurstaal van het grondgebied op alle niveaus, met inbegrip van de aanwerving van ambtenaren en lokale leiders, de ontwikkeling van het rechtsstelsel, het gebruik in overheidsinstellingen en rechtbanken, en Chinees-Portugese vertaalsystemen.
Polish[pl]
Uczestnictwo w pracach powołanej przez gubernatora Makau komisji, których efektem było przyjęcie sprawozdania wskazującego środki na rzecz stopniowego wprowadzania języka chińskiego jako oficjalnego języka administracji terytorialnej na wszystkich szczeblach, w szczególności w odniesieniu do rekrutacji urzędników i zwierzchników miejscowych władz, rozwoju porządku prawnego, stosowania języka chińskiego przez organy rządowe i sądy oraz w odniesieniu do systemów tłumaczeń dokumentacji sporządzonej w języku chińskim i portugalskim
Portuguese[pt]
Participação nos trabalhos da Comissão, criada pelo Governador de Macau, que conduziu à adoção de um relatório com medidas para a utilização progressiva do Chinês como língua oficial da administração do território a todos os níveis, incluindo, especificamente, o recrutamento de funcionários e líderes locais, o desenvolvimento do sistema jurídico, a utilização nos organismos públicos e tribunais, e sistemas de tradução Chinês-Português.
Romanian[ro]
A participat la lucrările comisiei, înființată de Guvernatorul Macao, ceea ce a condus la adoptarea unui raport cuprinzând măsuri legate de introducerea treptată a limbii chineze ca limbă oficială a administrației teritoriului, la toate nivelurile, incluzând în mod specific recrutarea funcționarilor și a liderilor locali, dezvoltarea sistemului juridic, utilizarea în cadrul organismelor guvernamentale și a instanțelor, precum și sistemele de traducere din/în chineză-portugheză.
Slovak[sk]
Podieľal sa na práci výboru zriadeného guvernérom Macaa, ktorá viedla k prijatiu správy s opatreniami na postupné používanie čínštiny ako úradného jazyka správy tohto územia na všetkých úrovniach, a to vrátane náboru úradníkov a miestnych vedúcich predstaviteľov, vypracovania právneho systému, používania v rámci vládnych orgánov a súdov a systémov prekladania z čínštiny do portugalčiny.
Slovenian[sl]
Sodeloval pri delu komisije, ki jo je ustanovil guverner Macaa, na podlagi katerega je bilo sprejeto poročilo z ukrepi o postopni uvedbi kitajščine kot uradnega jezika uprave tega ozemlja na vseh ravneh, zlasti vključno z zaposlovanjem uradnikov in lokalnih vodij, razvojem pravnega sistema, uporabo v državnih organih in na sodiščih ter kitajsko-portugalskimi prevajalskimi sistemi.
Swedish[sv]
Deltog i kommitténs arbete (kommittén inrättades av Macaos guvernör), vilket ledde till antagandet av en rapport med åtgärder för progressiv användning av kinesiska som officiellt språk i förvaltningen av territoriet, på alla nivåer, i synnerhet inklusive rekrytering av tjänstemän och lokala chefer, utvecklingen av rättsväsendet, användning i myndighetsorgan och domstolar samt översättningssystem för kinesiska och portugisiska.