Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първият сценарий е свързан с по-голямо ограничаване на свободата на преценката на доказателствата от съда.
Czech[cs]
Prvně uvedený případ představuje větší omezení volného hodnocení důkazů ze strany soudu.
Danish[da]
Førstnævnte scenarium udgør en større begrænsning af dommerens frie bevisbedømmelse.
German[de]
Das erstgenannte Szenario schränkt die freie Beweiswürdigung des Richters in stärkerem Maß ein.
Greek[el]
Το πρώτο σενάριο συνιστά μεγαλύτερο περιορισμό της ελεύθερης εκτιμήσεως των αποδείξεων από τον δικαστή.
English[en]
The former scenario constitutes a greater limitation on the judge’ free assessment of evidence.
Spanish[es]
La primera situación constituye una mayor limitación de la libre valoración de la prueba efectuada por el juez.
Estonian[et]
Esimeses olukorras on kohtu tõendite hindamise vabadus rohkem piiratud.
Finnish[fi]
Ensin mainitussa skenaariossa tuomioistuimen vapaata todistusharkintaa on rajoitettu enemmän.
French[fr]
Le premier scénario constitue une plus grande limitation de la libre appréciation des preuves par le juge.
Hungarian[hu]
Az első forgatókönyv jobban korlátozza a bizonyítékok szabad bírói mérlegelését.
Lithuanian[lt]
Pagal pirmąjį scenarijų teisėjo laisvė vertinti įrodymus suvaržoma labiau.
Maltese[mt]
Ix-xenarju ta’ qabel jikkostitwixxi limitazzjoni ikbar tal-evalwazzjoni ħielsa ta’ evidenza mill-qorti.
Dutch[nl]
In het eerste scenario zijn grotere beperkingen gesteld aan de vrijheid van de rechter om het bewijs te beoordelen.
Polish[pl]
Pierwszy scenariusz wiąże się z większym ograniczeniem swobody oceny dowodów przez sędziego.
Portuguese[pt]
O primeiro cenário impõe uma maior limitação à liberdade de apreciação da prova pelo juiz.
Slovenian[sl]
Prvonavedeni scenarij pomeni večjo omejitev proste presoje dokazov, ki jo opravi sodišče.
Swedish[sv]
Det förra scenariot utgör en större begränsning av domarens fria bevisvärdering.