Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat met “vertroulike gesprekke” vertaal word, word in Psalm 89:7 weergegee met “intieme groep”.
Amharic[am]
“ምክር” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል የልብ ወዳጅ በሆኑ ሰዎች መካከል የሚደረግ የሐሳብ ልውውጥን ለመግለጽ ይሠራበታል።
Central Bikol[bcl]
An Hebreong tataramon na trinadusir na “pribadong orolay” trinadusir man na “dayupot na katiriponan” sa Salmo 89:7.
Bemba[bem]
Ishiwi limo line ilya ciHebere lyapilibulwa no kuti “isenge” pa Amalumbo 89:7.
Bangla[bn]
যে-ইব্রীয় শব্দকে “মন্ত্রণা” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, তা অন্তরঙ্গ ভাববিনিময়কে ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad ug “kompidensiyal nga panagsultihanay” gihubad ug “suod nga pundok” diha sa Salmo 89:7.
Czech[cs]
Hebrejské slovo přeložené jako „důvěrný hovor“ je v Žalmu 89:7 přeloženo výrazem ‚důvěrná skupina‘.
Danish[da]
Det hebraiske ord der her er oversat med „fortroligt samråd“, er i Salme 89:7 gengivet med ’fortrolig kreds’.
German[de]
Das hebräische Wort, das mit „vertrauliches Gespräch“ übersetzt worden ist, wird in Psalm 89:7 mit ‘vertraute Gruppe’ wiedergegeben.
Ewe[ee]
Woɖe Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “adaŋudede” gɔme le Psalmo 89:8 be, ‘woanɔ adaŋu me’ alo anɔ ƒomedodo kplikplikpli me kple ame aɖe.
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ẹkabarede “ikọ idịbi” ke ẹkabarede “odu” ke Psalm 89:7.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «εμπιστευτική συζήτηση» αποδίδεται «στενό περιβάλλον» στο εδάφιο Ψαλμός 89:7.
English[en]
The Hebrew word translated “confidential talk” is rendered “intimate group” at Psalm 89:7.
Spanish[es]
En Salmo 89:7 se vierte “grupo íntimo”, lo que subraya la familiaridad al hablar.
Finnish[fi]
”Luottamukselliseksi puheeksi” käännetyn heprean sanan vastineena on psalmissa 89:7 sana ”lähipiiri”.
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu e vakadewataki me “bose” e cavuti tiko me ilawalawa dau veivosaki se “nodrai soqosoqo” ena Same 89:7.
French[fr]
Le terme hébreu traduit ici par “ entretiens confidentiels ” est rendu par “ groupe intime ” en Psaume 89:7.
Ga[gaa]
Atsɔɔ Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “ajinatoo” lɛ shishi yɛ Lala 89:8 lɛ akɛ “gwabɔɔ.”
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn he yin lilẹdo “wedido” sọ yin yiylọdọ “pipli mẹvivẹ lẹ tọn” to Psalm 89:7 mẹ sọgbe hẹ lẹdogbedevomẹ Traduction du monde nouveau.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga para sa “kompidensiyal nga paghambalanay” ginbadbad nga “suod nga grupo” sa Salmo 89:7.
Hungarian[hu]
A „bizalmas megbeszélésnek” fordított héber szót a Zsoltárok 89:7 ’meghitt körnek’ adja vissza.
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk ”pembicaraan konfidensial” juga diterjemahkan menjadi ’kelompok yang akrab’ di Mazmur 89:7.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus kas “kompidensial a saritaan” ket naipatarus kas “nasinged a bunggoy” iti Salmo 89:7.
Italian[it]
Il termine ebraico tradotto ‘parlare in maniera confidenziale’ è reso “intimo gruppo” in Salmo 89:7.
Japanese[ja]
内密の話し合い」と訳されているヘブライ語の言葉は,詩編 89編7節では「親しい集い」と訳されており,意思を通わせる人たち同士の親密さを示唆しています。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც იგავების 15:22–ში ნათარგმნია როგორც „გულახდილი საუბარი“, ფსალმუნების 89:7–ში (აქ [88:8]) ითარგმნა როგორც „ახლოს მყოფები“.
Korean[ko]
“흉금을 털어놓는 대화”로 번역된 히브리어 단어가 시편 89:7에서는 “친밀한 모임”으로 번역되었습니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo ebongolami na “lisolo ya pembeni” ebongolami na “boyokani” na Nzembo 89:7, NW.
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “ku lelisana” ne li tolokilwe kuli “kopano” kwa Samu 89:7.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena-Ebelu udibu bakudimune ne: “bakonkangana ngenyi” mbaukudimune mu Musambu wa 89:7 ne: “disangisha.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu valumuna ngwavo “kushimutwila chakupenge,” valyalumuna ngwavo ‘liuka’ hali Samu 89:7.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo nadika hoe “mpisaina” dia adika koa hoe ‘izay mifankazatra’, ao amin’ny Joba 19:19.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор преведен со „доверлив разговор“ е преведен со ‚блиско друштво‘ во Псалм 111:1 (NW).
Malayalam[ml]
“ആലോചന” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായപദം സങ്കീർത്തനം 89: 7-ൽ “ഉറ്റബന്ധമുള്ളവരുടെ സംഘം” (NW) എന്നാണു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
F’Salm 89:7 (NW), il- kelma Ebrajka tradotta “diskors kunfidenzjali” hija mniżżla bħala “ġemgħa intima.”
Burmese[my]
မူရင်းဟေဗြဲစကားတွင် “နှီးနှောတိုင်ပင်ခြင်း” ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် ရင်းနှီးသောပြောဆိုဆက်သွယ်ခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er oversatt med «fortrolig samtale», er gjengitt med ’fortrolig krets’ i Salme 89: 7.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met „vertrouwelijk gesprek” vertaald is, wordt in Psalm 89:7 weergegeven met „intieme groep”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seheberu leo le fetoletšwego e le “maanô” le šupa go “mabothobotho” go Psalme 89:7.
Nyanja[ny]
Mawu a m’Chihebri a palembali amenenso anawamasulira kuti “upo” pa Salmo 89:7 amatanthauza “gulu la anthu okondana.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 15:22 ਵਿਚ “ਸਲਾਹ” ਤਰਜਮਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜ਼ਬੂਰ 89:7 ਵਿਚ “ਗੋਸ਼ਟੀ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Hebreon salita a nipatalos a “mareen a pantotongtong” so nipatalos a “maapit ya ulopan” diad Salmo 89:7 ed New World Translation.
Papiamento[pap]
E palabra hebreo tradusí komo “konseho” òf “papiamentu konfidensial” ta ser tradusí komo “grupo íntimo” na Salmo 89:7 [NW].
Pijin[pis]
Long Psalm 89:7, Hebrew word wea olketa transleitim “story gud tugeta,” hem minim wei for “fren gud.”
Polish[pl]
Hebrajskie słowo przetłumaczone tu na „poufna rozmowa” oddano w Psalmie 89:7 wyrażeniem „zaufane grono”.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida “palestra confidencial” é vertida “grupo íntimo” no Salmo 89:7.
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “ikiyago c’akabanga” rihindurwa ngo “umugwi w’abagenzi somambike” muri Zaburi 89:7, NW.
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное здесь как «доверительный разговор», в Псалме 89:7 [88:8, СП] в «Переводе нового мира» передано как «круг приближенных».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’umwimerere ry’Igiheburayo ryahinduwemo kujya “inama” rishobora gusobanura kuganira nk’uko incuti magara ziganira.
Sango[sg]
Tënë ti Hébreu so a kiri na pekoni na “wa tere” a kiri nga pekoni na “bungbi ti azo” na Psaume 89:8.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo, ktoré je tu preložené ako ‚dôverný rozhovor‘, sa v Žalme 89:7 prekladá ako ‚dôverná skupina‘.
Samoan[sm]
O le upu Eperu o loo faaliliuina i le “filifiliga” o loo faaliliuina i le “faapotopotoga” i le Salamo 89:7.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “kurangana” rakashandurwa kuti “boka revatsvene vanoshamwaridzana” pana Pisarema 89:7.
Albanian[sq]
Shprehja hebraike që përkthehet «flitet në mirëbesim», te Psalmi 89:7 është përkthyer «të lidhur ngushtë».
Serbian[sr]
Hebrejska reč koja se prevodi sa „poverljiv razgovor“ prevedena je u Psalmu 111:1 (NW) kao ’društvo prijatelja‘.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu di vertaal nanga „taki krin nanga makandra”, vertaal leki ’grupu di a e frutrow’ na Psalm 89:7.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “lekunutu,” le fetoletsoe e le “sehlopha sa metsoalle e haufi-ufi” ho Pesaleme ea 89:7.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som har översatts med ”förtroliga samtal” är återgivet med ”förtroliga krets” i Psalm 89:7.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “mazungumzo ya siri” linatafsiriwa kuwa “kikundi cha rafiki za karibu” kwenye Zaburi 89:7.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “mazungumzo ya siri” linatafsiriwa kuwa “kikundi cha rafiki za karibu” kwenye Zaburi 89:7.
Tamil[ta]
“அந்தரங்கமான பேச்சு” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய வார்த்தை, சங்கீதம் 89:7-ல் “ஆலோசனைச் சபை,” அதாவது நெருக்கமான தொகுதி என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
‘ఆలోచనలు చెప్పడం’ అని అనువదించబడిన హెబ్రీ పదానికి సన్నిహితుల మధ్య జరిగే సంభాషణ అని కూడా అర్థం.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “การ พูด คุย แบบ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน” ได้ รับ การ แปล ใน บทเพลง สรรเสริญ 89:7 ว่า การ “ประชุม หารือ.”
Tigrinya[ti]
እታ “ምኽሪ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ቓል ኣብ መዝሙር 89:7 (NW) “ናይ ማሕርሮ ርክብ ዘለዎም ጕጅለ” ተባሂላ ተተርጒማ ኣላ።
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “puo ya sephiri” le ranotswe e le ‘setlhopha se se atamalaneng’ mo go Pesalema 89:7.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū ‘oku liliu ko e “alea” ‘oku toe liliu nai ia ko e “kaume‘a fafale.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru ol i tanim olsem “toktok gut wantaim,” long Song 89:7 (NW ) ol i tanim olsem “wanpela lain i stap pren.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “ku kanerisana ka le xihundleni” ri vula “ntlawa lowukulu [kumbe wa vanhu lava rhandzanaka]” eka Pisalema 89:7.
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ Hebri asɛmfua “agyinakɔ” ase sɛ nnipa a wohyiam ka tirimsɛm.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong nga “kompidensyal nga pag-uruistorya” iginhubad nga “pagkatitirok” ha Salmo 89:7.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi ‘igqugula’ kwiNdumiso 89:7 liguqulelwe ngokuthi ‘iqela lamakholwane.’
Yoruba[yo]
Nínú Sáàmù 89:7, “àwùjọ tímọ́tímọ́” ni wọ́n pe ọ̀rọ̀ Hébérù tí wọ́n tú sí “ọ̀rọ̀ ìfinúkonú.”
Zulu[zu]
Igama lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi “inkulumo eyisifuba” lihunyushwe ngokuthi ‘iqembu elisondelene’ kuyiHubo 89:7.