Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jako jeho zástupce, jeho šafář, jeho někdejší přítel, sice blízký, leč ne tak, aby byl důvěrný i s jeho ženou, byste snad především vy sám mohl odpovědět.
English[en]
As his agent, his bailiff, his notary... his one-time friend, the close... though not close enough confidant of his wife.
Spanish[es]
En calidad de administrador, intendente, notario, antiguo amigo, confidente cercano - y diría más - de su mujer parecéis vos el más cualificado para responder.
Hungarian[hu]
Hiszen Ön volt Herbert úr képviselője, intézője, jegyzője egykori barátja, és feleségének közeli, bár nem elég közeli bizalmasa.
Italian[it]
Come suo agente, suo fattore, suo notaio, suo ex amico e intimo confidente della moglie, voi potete rispondere meglio.
Dutch[nl]
Als z'n agent, rentmeester, notaris... voormalige vriend en gemankeerde vertrouweling van z'n vrouw... kunt u dat het best weten.
Portuguese[pt]
Como seu agente, seu administrador, seu antigo amigo, seu mais próximo embora não tão próximo, mas, confidente de sua mulher.
Serbian[sr]
Vi ste njegov izvršilac, upravnik imanja, njegov pisar, jednom i njegov prijatelj, i to blizak, mada nedovoljno blizak, da biste bili od poverenja i njegovoj supruzi.
Swedish[sv]
Som hans agent, hans förvaltare, hans notarie... hans före detta vän, närmaste... men inte tillräckligt nära förtrogen med hans hustru.