Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstand van buite sou gepaardgaan met ’n mate van wrywing in die gemeente.
Amharic[am]
ከውጭ ከሚያጋጥማቸው ተቃውሞ በተጨማሪ በጉባኤው ውስጥም መጠነኛ ግጭት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت المقاومة من الخارج ستتزامن مع بعض الخلافات داخل الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An pagtumang hale sa luwas iibanan nin dai pagkakaoyon hale sa laog kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukukaanya ukufuma ku nse fyali no kwendela pamo no kupusana kwa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Противопоставянето отвън щяло да е придружено и от известни търкания в рамките на християнския сбор.
Bislama[bi]
Antap long fasin agens we ol man raonabaot bambae oli mekem long ol disaepol, bambae i gat smosmol rao tu i kamaot insaed long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang pagsupak gikan sa gawas pagaduyogan sa usa ka sukod sa panagbingkil gikan sa sulod sa kongregasyon.
Czech[cs]
Odpor, který přicházel z vnějšku, měl být doprovázen určitým napětím ve vztazích uvnitř sboru.
Danish[da]
Ud over modstand udefra ville der også opstå visse gnidninger indadtil i menigheden.
German[de]
Der Widerstand von außen würde noch von einem gewissen Maß an Spannungen innerhalb der Versammlung begleitet sein.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe tsitretsiɖeŋu si atso egodo ava ŋu la, masɔmasɔ ƒomevi aɖe atso hamea hã me.
Efik[efi]
Ubiọn̄ọ otode an̄wa ekenyene ndisan̄a ye ndusụk udomo ntuaha ke esịt esop.
Greek[el]
Παράλληλα με την εναντίωση από τους έξω θα υπήρχαν και τριβές εντός της εκκλησίας.
English[en]
Opposition from outside was to be accompanied by a degree of friction from within the congregation.
Spanish[es]
La oposición del exterior iría acompañada de ciertas desavenencias dentro de la congregación.
Estonian[et]
Lisaks väljastpoolt kogudust tulevale survele pidi tekkima ka mingil määral kogudusesiseseid hõõrumisi.
Finnish[fi]
Ulkopuolisen vastustuksen lisäksi seurakunnan sisäpuolellakin olisi jonkin verran hankausta.
Fijian[fj]
Ena sega wale ga ni yaco na veitusaqati mai taudaku, ena vakilai tale ga na duiyaloyalo ena loma ni ivavakoso.
French[fr]
À l’opposition du dehors s’ajouteraient, dans une certaine mesure, des frictions à l’intérieur de la congrégation.
Ga[gaa]
Gbeekpamɔ ni bɛ baaba yɛ asafo lɛ mli kɛfata shitee-kɛ-woo ni baajɛ kponɔgbɛ kɛba lɛ he.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ na nukundiọsọmẹ sọn gbonu, gbèmanọpọ nasọ tin to agun lọ ṣẹnṣẹn jẹ obá de mẹ.
Hebrew[he]
בנוסף להתנגדות מבחוץ צפויים היו חיכוכים בתוך הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamatok halin sa guwa gin-updan sang pila ka di-pag-ugyunay sa sulod sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Tanobada amo dagedage do idia davaria to hepapahuahu haida be kongregesen lalonai do idia vara danu.
Croatian[hr]
Osim što je protivljenje dolazilo izvan skupštine, u izvjesnoj je mjeri trebalo doći i do razdora unutar nje.
Hungarian[hu]
A kívülről jövő ellenállás mellett a gyülekezeten belül is voltak kisebb-nagyobb súrlódások.
Armenian[hy]
Դրսից եկող հակառակությանը գումարվելու էին նաեւ ժողովի ներսում ծագած պառակտությունները։
Western Armenian[hyw]
Դուրսէն եկած հակառակութեան կողքին, ժողովքին մէջէն որոշ չափով բախումներ պիտի ըլլային։
Indonesian[id]
Selain tentangan dari luar, ada pula sejumlah gesekan di dalam sidang.
Igbo[ig]
A ga-atụkwasị esemokwu ụfọdụ sitere n’ime ọgbakọ n’elu mmegide sitere n’èzí.
Iloko[ilo]
Malaksid iti ibubusor nga aggapu iti ruar ti kongregasion, adda met dagiti parikut iti uneg.
Italian[it]
All’opposizione esterna si sarebbero aggiunti attriti all’interno della congregazione.
Japanese[ja]
外部からの反対があれば,それに伴って会衆内にある程度の摩擦が生じることになります。
Kalaallisut[kl]
Avataaniit malersorneqarnerup saniatigut aamma ilagiit iluanni aaqqiagiinngittoqalissaaq.
Kannada[kn]
ಹೊರಗಿನ ವಿರೋಧದೊಂದಿಗೆ, ಸಭೆಯೊಳಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಘರ್ಷಣೆ ಇರಲಿತ್ತು. ಸಾ. ಶ.
Korean[ko]
외부로부터의 반대가 있을 뿐만 아니라 회중 내에서도 어느 정도의 불화가 있을 것이었습니다.
Lingala[ln]
Botɛmɛli esengelaki kouta epai ya bato oyo bazali na lisangá te bakisa mwa mikakatano na kati ya lisangá.
Lithuanian[lt]
Išorinį pasipriešinimą dar sunkino trintis susirinkimo viduje.
Luba-Lulua[lua]
Pavua eku buluishi bua kudi bantu bavua kabayi ba mu tshisumbu buikaleku, dibenga kumvuangana mu malu kampanda divua ne bua kuikala munkatshi mua bantu bavua munda muatshi.
Latvian[lv]
Situāciju pasliktināja tas, ka reizēm radās domstarpības draudzes locekļu starpā.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanoherana avy tany ivelany, dia teo koa ny tsy fifanarahana tao anatin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Противењето однадвор требало да биде проследено со извесна мера неслагање во самото собрание.
Malayalam[ml]
പുറത്തുനിന്നുള്ള എതിർപ്പിനു പുറമേ, സഭയ്ക്കുള്ളിലും ചില ഉരസലുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. പൊ.
Marathi[mr]
बाहेरच्या लोकांकडून तर विरोध होणारच होता पण मंडळीत देखील फूट पडणार होती. सा. यु.
Maltese[mt]
L-oppożizzjoni ma kellhiex tiġi minn barra l- kongregazzjoni biss, iżda kellha tinqalaʼ wkoll xi ftit tal- firda ġewwa l- kongregazzjoni nfisha.
Norwegian[nb]
I tillegg til motstand utenfra skulle det også oppstå en viss grad av gnisninger i menigheten.
Nepali[ne]
बाहिरी विरोधका साथसाथै मण्डलीभित्रै पनि संघर्ष चर्कने थियो। सा. यु.
Dutch[nl]
Tegenstand van buitenaf zou vergezeld gaan van een mate van wrijving in de gemeente zelf.
Northern Sotho[nso]
Kganetšo e tšwago ka ntle e be e tla tlaleletšwa ke tekanyo ya kgohlano yeo e tšwago ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Kutsutsidwa ndi anthu akunja kunkachitika pamenenso mu mpingo munali kusagwirizana.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ-ਬਹੁਤੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed isusumpan manlalapud paway na kongregasyon, wadtan met so irangan ed loob na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Huntu cu oposicion externo lo tabatin tambe un grado di friccion den e congregacion.
Pijin[pis]
Tugeta witim wei for againstim from aotsaed, samfala raoa bae kamap insaed long kongregeson tu.
Polish[pl]
Oprócz opozycji ludzi postronnych miały się też pojawić trudności wewnątrz zboru.
Portuguese[pt]
Junto com a oposição externa, haveria certo grau de fricção dentro da congregação.
Romanian[ro]
Pe lângă opoziţia din exterior urmau să apară şi unele fricţiuni în congregaţie.
Kinyarwanda[rw]
Ukurwanywa guturuka hanze kwari kuzaba guherekejwe n’ubwumvikane buke mu rugero runaka bwari kuzavuka mu itorero.
Slovak[sk]
Odpor zvonku mali sprevádzať určité nezhody vnútri zboru.
Slovenian[sl]
Nasprotovanje od zunaj naj bi spremljalo še nekoliko trenja znotraj občine.
Samoan[sm]
O teteega mai fafo sa ō mai faatasi ma ni fevaevaeaʻiga i totonu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kushora kunobva kunze kwaizobatana nokupesana kwakati mukati meungano.
Albanian[sq]
Kundërshtimi nga jashtë do të shoqërohej nga disa fërkime brenda kongregacionit.
Serbian[sr]
Protivljenje izvana biće propraćeno izvesnom merom razdora unutar skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga gens di ben o kon fu dorosei, dan trobi ben o opo kon so srefi na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Khanyetso e tsoang ka ntle e ne e lokela ho tsamaea le khohlano e itseng e tsoang ka har’a phutheho.
Swedish[sv]
Förutom motstånd utifrån skulle det förekomma en del motsättningar inom församlingen.
Swahili[sw]
Mbali na upinzani kutoka nje, kungekuwako pia mgongano wa kiwango fulani kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Mbali na upinzani kutoka nje, kungekuwako pia mgongano wa kiwango fulani kutanikoni.
Tamil[ta]
வெளியிலிருந்து மட்டும் எதிர்ப்பு வரவில்லை, ஓரளவுக்கு சபைக்குள்ளிருந்தும் பிரிவினை என்ற வடிவில் அது தலைகாட்டியது.
Telugu[te]
బయటి నుండి వ్యతిరేకత రావడమే కాకుండా సంఘం లోపల కూడా కొంత సంఘర్షణ ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Kasama sa pagsalansang mula sa labas ang isang antas ng hidwaan mula sa loob ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Kganetso go tswa kwa ntle e ne e tla okediwa ke kgotlhang e e neng e tla tswa mo teng ga phuthego.
Tongan[to]
Ko e fakafepaki mei tu‘á na‘e pau ke ō fakataha ia mo ha tu‘unga ‘o e loto-kehekehe ‘i he loto fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man ausait bai mekim nogut long ol, na tu, bai i gat sampela hevi insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Cemaatin dışında muhalefetle karşılaşırlarken, içinde de sürtüşmeler olacaktı.
Tsonga[ts]
Nkaneto lowu a va ta hlangana na wona eka vanhu va le handle a wu ta fambisana ni nkwetlembetano wo karhi lowu a wu ri exikarhi ka vandlha.
Twi[tw]
Na akameakame bɛsɔre wɔ asafo no mu aka ɔsɔretia a ebefi abɔnten aba no ho.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te patoiraa no rapaeau mai, e tupu atoa te peapea i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Протидія іззовні супроводжувалася деякими незгодами в самому зборі.
Venda[ve]
U pikiswa he vha vha vha tshi ḓo ṱangana naho kha vhathu vha nnḓa ho vha hu tshi ḓo tshimbidzana na khuḓano khulwane i bvaho nga ngomu tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Sự chống đối từ bên ngoài có kèm theo sự va chạm nào đó từ bên trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagkontra tikang ha gawas madudugangan hin mga pag-ipit tikang ha sulod han kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te ʼu fakafeagai mai tuʼa, neʼe tonu ke hoko mo he ʼu fihifihia ʼi te loto kokelekasio.
Xhosa[xh]
Inkcaso evela ngaphandle yayikhatshwa lukruthakruthwano oluthile olwaluqhubeka ngaphakathi ebandleni.
Yoruba[yo]
Bí àtakò yóò ti máa wá látòde, bẹ́ẹ̀ náà ni àìgbọ́ra-ẹni-yé díẹ̀díẹ̀ nínú ìjọ yóò tún máa dá kún-un.
Chinese[zh]
除了外界的反对之外,会众内部也会发生若干冲突。
Zulu[zu]
Ukuphikisa okuvela ngaphandle kwakuzohambisana nezinga elithile lokungqubuzana okuvela ngaphakathi kwebandla.