Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Naprostá drzost tvého údajného obratu by byla k smíchu, kdyby jsi nebyl tak nebezpečný.
Danish[da]
Frækheden ved dit vendepunkt ville være grinagtig, hvis du ikke var så farlig.
German[de]
Deine Dreistigkeit wäre geradezu lachhaft, wenn du nicht so gefährlich wärst.
Greek[el]
Η καθαρή αναίδεια του θράσους σου έχει μετατραπεί προς το καλύτερο θα ήταν για γέλια αν δεν ήσουν τόσο επικίνδυνος.
English[en]
The sheer audacity of your alleged turnaround would be laughable if you weren't so dangerous.
Spanish[es]
La audacia de tu presunto cambio sería de risa si no fueras tan peligroso.
Estonian[et]
Su väidetava kannapöörde jultumus oleks naeruväärne, Kui sa poleks nii ohtlik.
Finnish[fi]
Häpeilemättömyytesi takinkääntösi suhteen olisi naurettavaa, jos et olisi vaarallinen.
French[fr]
Le culot de ce soi-disant revirement serait amusant si tu n'étais pas si dangereux.
Hebrew[he]
החוצפה השקופה שלך שעשתה תפנית לכאורה תהיה מצחיקה, אם לא היית כל כך מסוכן.
Croatian[hr]
Tvoja bi filantropija bila smiješna da nisi tako opasan.
Hungarian[hu]
A mély elszántság állítólagos megváltozásával kapcsolatban még nevetségesen is hathatna, ha nem lenne ilyen veszélyes.
Dutch[nl]
Je gedaanteverwisseling zou grappig zijn als je niet zo gevaarlijk was.
Polish[pl]
Ta śmiałość twojego domniemanej zmiany byłaby całkiem zabawna gdybyś nie był taki niebezpieczny.
Portuguese[pt]
A audácia de seu suposto progresso seria ridícula se você não fosse tão perigoso.
Slovenian[sl]
Drznost tvoje domnevne preobrazbe je skoraj smešna.
Turkish[tr]
Bu kadar tehlikeli olmasan değiştiğin söylentisine gülmemek içten değil.