Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die kleiner bedrag in die bydraebussie by die plaaslike Koninkryksaal gegooi om gemeentelike uitgawes te help dek.
Arabic[ar]
فوضعت المبلغ الاصغر في صندوق التبرعات بقاعة الملكوت المحلية بغية المساهمة في تغطية نفقات الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Ilinaag nia an mas sadit na kantidad sa kahon sa kontribusyon sa saindang Kingdom Hall tanganing makatabang sa pagbayad sa gastos kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Amadola 18 aileipoosa mu kabokoshi ka misangulo aka pa Ng’anda ya Bufumu aka ndalama sha kubomfya ifikumine icilonganino.
Bulgarian[bg]
То пуснало по–малката сума в кутията за дарения в местната Зала на Царството, за да помогне да бъдат покрити разходите на сбора.
Bangla[bn]
সে অল্প পরিমাণের অর্থটা মণ্ডলীর ব্যয়ভার মেটাতে সাহায্য করার জন্য স্থানীয় কিংডম হলের দান বাক্সে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Gihulog niya ang mas gamay nga kantidad sa donation box sa ilang Kingdom Hall alang sa mga galastohan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
A walong 18 chala lon ewe pworun asor lon Kingdom Hall fän iten älillisin ewe mwichefel.
Czech[cs]
Menší obnos dala dívka do schránky v místním sále Království na pokrytí výdajů sboru.
Danish[da]
Hun lagde det mindste beløb i den lokale menigheds bidragsbøsse som en hjælp til at dække menighedens udgifter.
Ewe[ee]
Eda dɔlar 18 la ɖe nudzɔɖaka si le woƒe Fiaɖuƒe Akpata me la me be woatsɔe ado alɔ hamea.
Greek[el]
Έριξε το μικρότερο ποσό στο κουτί συνεισφορών της τοπικής Αίθουσας Βασιλείας για την κάλυψη των δαπανών της εκκλησίας.
English[en]
She put the smaller amount into the contribution box at the local Kingdom Hall to help cover congregation expenses.
Spanish[es]
Echó la cantidad menor en la caja de contribuciones del Salón del Reino para cubrir los gastos de su congregación.
Finnish[fi]
Pienemmän summan hän pani paikallisen valtakunnansalin lahjalaatikkoon auttaakseen seurakunnan kulujen peittämisessä.
French[fr]
Elle a mis la première dans la boîte à offrandes de la Salle du Royaume, pour aider à couvrir les dépenses de sa congrégation.
Ga[gaa]
Ekɛ dɔlai 18 lɛ wo oniatsumɔ adeka lɛ mli yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ koni akɛwo nyɔmɔ ni asafo lɛ bɔɔ lɛ eko.
Gun[guw]
E yí akuẹ sọha he whè lọ do apotin nunina tọn mẹ to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ nado nọgodona akuẹzinzan agun tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ta saka dalla 18 a cikin akwati da ke cikin Majami’ar Mulki don ikilisiya ta yi amfani da shi.
Hebrew[he]
את הסכום הקטן יותר שלשלה לתוך תיבת התרומות באולם המלכות המקומי לכיסוי הוצאות הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Ang 18 dolyares ginhulog niya sa kahon alamutan sa ila Kingdom Hall para sa kagastuhanan sang ila kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Ia ese 48 kina be Kingdom Hall ena kontribusen maua dekenai ia udaia, kongrigeisen durua totona.
Haitian[ht]
Li pran pi piti kòb la li mete l nan bwat kontribisyon ki nan Sal Wayòm li an pou ede nan depans k ap fèt pou kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A kisebb összeget a helyi Királyság-terem adományládájába tette, hogy segítsen fedezni a gyülekezet kiadásait.
Armenian[hy]
Տասնութ դոլարը նա բերել էր Թագավորության սրահ եւ նվիրաբերել ժողովի կարիքների համար, իսկ քսանհինգը մի նամակի հետ ուղարկել էր Եհովայի վկաների մասնաճյուղ։
Indonesian[id]
Ia memasukkan uang yang jumlahnya lebih kecil ke dalam kotak sumbangan di Balai Kerajaan setempat untuk membantu menutupi biaya sidang.
Igbo[ig]
O tinyere nke dị dọla iri na asatọ n’igbe onyinye afọ ofufo dị n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ka e jiri ya gboo mkpa ọgbakọ.
Icelandic[is]
Hún gerði þetta að eigin frumkvæði og setti lægri upphæðina í baukinn í ríkissalnum sem ætlaður er fyrir rekstur heimasafnaðarins.
Isoko[iso]
O te fi isiso 13 na họ etehe unevaze evaọ obọ Ọgwa Uvie.
Italian[it]
Ha messo la somma inferiore nella cassetta delle contribuzioni della locale Sala del Regno per dare una mano a coprire le spese.
Japanese[ja]
そして,少ないほうを,会衆の費用に使ってもらうために王国会館の寄付箱に入れました。
Kazakh[kk]
Осының азырақ сомасын қауымның қажеттіліктері үшін Патшалық сарайындағы садақа жәшігіне салды.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಅವಳು ಸಭೆಯ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ತುಂಬಲು ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳಿಕ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದ ಕಾಣಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Wabikile mali acheche mu kabokoshi ka mibingu pa Nzubo ya Bufumu pa kuba’mba beengijishe kukwashako mu kupota bikebewa pa kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Watula e kunku kiakala ye nzimbu zakete muna nkele ina mun’Eseka dia Kintinu mu lungisa nsatu za nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ал 18 долларын жергиликтүү Падышалык залындагы жыйналыштын муктаждыктары үчүн караштырылган кутучага салган.
Ganda[lg]
Doola 18 kaazisuula mu kasanduuko akali mu Kizimbe ky’Obwakabaka gye kakuŋŋaanira zikozesebwe ku mirimu gy’ekibiina.
Lingala[ln]
Atyaki dolare 18 na kɛsi ya makabo na Ndako ya Bokonzi mpo na bamposa ya lisangá na bango.
Lozi[loz]
Ka beya madola a 18 mwa kambokisi ka linubu ka kwa Ndu ya Mubuso ilikuli pene yeo i tuse kwa ku lifela lisinyehelo za puteho.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kuela dolare 18 mu kashete ka makuta a tshisumbu ku Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Ambachile jize jindola 18 nakujihaka muchikasha chamawana achikungulwilo muZuvo yaWangana.
Lushai[lus]
A tlêm zâwk chu kohhrana sum hman râl phuhrûk nân tualchhûng Kingdom Hall-a thawhlâwm bâwmah a thlâk a.
Marathi[mr]
१८ डॉलर आणि २५ डॉलर. यांपैकी १८ डॉलर तिने आपल्या मंडळीच्या खर्चासाठी राज्य सभागृहाच्या दानपेटीत टाकले.
Maltese[mt]
Poġġiet l- iżgħar ammont fil- kaxxa tal- kontribuzzjonijiet fis- Sala tas- Saltna lokali biex tgħin fl- ispejjeż tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အသင်းတော်ကုန်ကျစရိတ်ကို ကာမိစေဖို့ ဝတ်ပြုရာခန်းမရှိအလှူငွေသေတ္တာတွင် ၁၈ ဒေါ်လာ ထည့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det minste beløpet la hun i bidragsbøssen i Rikets sal som en hjelp til å dekke menighetens utgifter.
Nepali[ne]
रू. १९२१ छुट्याइन्। सानो भागचाहिं मण्डलीको खर्चको लागि स्थानीय राज्यभवनको अनुदान बाकसमा खसालिन्।
Dutch[nl]
Het kleinere bedrag deed ze in de bijdragenbus van de plaatselijke Koninkrijkszaal om de uitgaven van de gemeente te helpen dekken.
Northern Sotho[nso]
O ile a tsenya diranta tše 150 ka lepokising la meneelo Holong ya Mmušo phuthegong ya gabo bakeng sa go thuša go lefelela ditshenyagalelo tša phuthego.
Pangasinan[pag]
Impelag to imay 18 a dolyar ed kahon parad kontribusyon a walad Kingdom Hall pian nausar ed gastos na kongregasyon.
Pijin[pis]
Hem putim 18 dollar long contribution box long Kingdom Hall for help peim olketa samting bilong kongregeson.
Polish[pl]
Mniejszą sumę wrzuciła do skrzynki w miejscowej Sali Królestwa, by pomóc w pokryciu wydatków zboru.
Pohnpeian[pon]
E kihong me tikitiko nan kohpwahn sawas ong Wasahn Kaudok en Sounkadehdehn Siohwa kan pwehn sewese arail anahn.
Portuguese[pt]
Ela colocou a quantia menor na caixa de donativos do Salão do Reino local para ajudar a cobrir as despesas da congregação.
Quechua[qu]
Chunka pusaqniyuq dolarestaqa, Tantakunapaq Wasipi, qutuchakuypaq qullqi cajaman churaykusqa.
Rundi[rn]
Ayo makeya kayashize mu gasandugu ko mu Ngoro y’Ubwami y’iwabo kugira ngo afashe mu bijanye n’ivyo ishengero rikenera.
Slovak[sk]
Menšiu sumu vložilo do schránky na dary v miestnej sále Kráľovstva, aby pomohlo s úhradou výdavkov zboru.
Slovenian[sl]
Manjši znesek je dala v prispevčno skrinjico v domači kraljestveni dvorani, da bi pomagala kriti občinske izdatke.
Shona[sn]
Kakaisa shoma yacho mubhokisi romupiro kuImba yoUmambo kuti ishandiswe neungano.
Albanian[sq]
Shumën më të vogël e futi te kutia e kontributeve në Sallën e Mbretërisë për mbulimin e shpenzimeve të kongregacionit.
Serbian[sr]
Manji iznos u vrednosti od 13 evra ponela je u Dvoranu Kraljevstva i ubacila u kutiju za priloge koji se koriste za pokrivanje skupštinskih troškova.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a poti den 18 dala na ini a bijdrage bus na a Kownukondre zaal fu a kontren fu en, fu horibaka gi a gemeente.
Southern Sotho[st]
E nyenyane o ile a e kenya ka lebokoseng la monehelo la Holong ea ’Muso hore e sebelisetsoe ho koahela litšenyehelo tsa phutheho ea habo.
Swedish[sv]
Det blev ungefär 150 kronor i den ena högen och 200 kronor i den andra.
Tetun Dili[tdt]
Nia tau osan neʼebé kiʼik liu iha kaixa kontribuisaun iha ninia Salaun Reinu atu kongregasaun bele uza ba buat neʼebé presiza.
Thai[th]
เธอ หย่อน เงิน ส่วน ที่ น้อย กว่า ใน กล่อง บริจาค ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใน ท้องถิ่น เพื่อ ช่วย ค่า ใช้ จ่าย ของ ประชาคม.
Tiv[tiv]
A gema Naira 2,662 mbara a kende shin akwati u eren iyua ken Iyou i Tartor sha u una wase tiônnongo na a̱ kure ugbayol mbagenev hen ningir yô.
Tagalog[tl]
Inihulog niya ang mas maliit na halaga sa kahon ng kontribusyon sa kanilang Kingdom Hall para sa mga gastusin ng kongregasyon.
Tswana[tn]
O ne a tsenya diranta di le 150 mo lebokoseng la Holo ya bone ya Bogosi go thusa go duelela ditshenyegelo tsa phuthego.
Tongan[to]
Na‘á ne tuku ‘a e pa‘anga ‘e 18 ki he puha me‘a‘ofa ‘i he Fale Fakataha‘angá ke tokoni ki hono feau e ngaahi fakamole ‘a e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim 18 dola long kontribiusen bokis long Haus Kingdom bilong helpim ol long baim ol samting bilong kongrigesen.
Tsonga[ts]
Xi teke 150 wa tirhandi xi ti hoxa eka bokisi ra munyikelo eHolweni ya Mfumo ya le ndhawini ya ka vona leswaku yi pfuna eku hakeleriweni ka swilo swa vandlha.
Twi[tw]
Ɔde sika no mu ketewa no kɔtoo ntoboa adaka a ɛwɔ n’asafo no Ahenni Asa so mu sɛ wɔmfa ntew ɛka a asafo no bɔ so.
Tzotzil[tzo]
La stikʼ ta xkaxail matanal takʼin ta Salon sventa Tsobobbail li 18 dolare, sventa stunesik li ta kʼusitik chtun ta stsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Меншу суму вона кинула в скриньку для пожертв у Залі Царства на потреби збору.
Venda[ve]
O dzhenisa rannda dza 150 kha bogisi ḽa muṋeelo Holoni ya Muvhuso ine a ṱanganela khayo u itela u thusa kha u lifha tshinyalelo dza tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Em bỏ phần tiền nhỏ hơn vào hộp đóng góp tại Phòng Nước Trời địa phương để giúp trang trải chi phí của hội thánh.
Xhosa[xh]
Le yokuqala iye yayifaka kwibhokisi yomnikelo kwiHolo yoBukumkani ukuze kuhlawulwe iindleko zebandla.
Yapese[yap]
Ke tay 18 e dolla nga lan e kahol u Kingdom Hall ni fan ko ayuw.
Yucateco[yua]
Le yáax jaatsoʼ 18 dólares, lelaʼ tu tsʼáaj teʼ caja tuʼux ku tsʼaʼabal le siibaloʼob utiaʼal u boʼotaʼal le xuupoʼob ku yantal teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisábabe 18 dólar ca ndaaniʼ caja ra rusábacabe bueltu para guiaxa cani riquiiñeʼ ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu.