Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласна съм с националния съд, че социалният план попада в приложното поле на Директивата, тъй като засяга условията за наемане на работниците, по-специално по отношение на уволнение и заплащане.
Czech[cs]
Souhlasím s předkládajícím soudem, že sociální plán spadá do rozsahu působnosti směrnice, jelikož ovlivňuje pracovní podmínky zaměstnanců, zejména s ohledem na propouštění a odměňování.
Danish[da]
Jeg er enig med den nationale ret i, at socialplanen hører under direktivets anvendelsesområde, da den berører arbejdstageres ansættelsesvilkår, især hvad angår afskedigelse og løn.
German[de]
Ich bin wie das nationale Gericht der Ansicht, dass der Sozialplan in den Geltungsbereich der Richtlinie fällt, weil er die Beschäftigungsbedingungen der Arbeitnehmer, insbesondere die Entlassungsbedingungen und das Arbeitsentgelt, betrifft.
Greek[el]
Συμφωνώ με το αιτούν δικαστήριο ως προς το ότι το πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εφόσον αφορά τους όρους απασχολήσεως των εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά τις απολύσεις και την αμοιβή.
English[en]
I agree with the national court that the social plan falls within the Directive’s scope since it affects workers’ employment conditions, in particular with regard to dismissal and pay.
Spanish[es]
Coincido con el órgano jurisdiccional nacional en considerar que el plan social entra en el ámbito de aplicación de la Directiva ya que afecta a las condiciones de empleo de los trabajadores, en particular al despido y la remuneración.
Estonian[et]
Ma nõustun eelotsusetaotluse esitanud kohtuga, et sotsiaalkava kuulub direktiivi kohaldamisalasse, sest see mõjutab töötajate töö saamise tingimusi, eriti mis puudutab töölt vabastamist ja töötasu.
Finnish[fi]
Olen yhtä mieltä kansallisen tuomioistuimen kanssa siitä, että sosiaalisuunnitelma kuuluu direktiivin soveltamisalaan, sillä se vaikuttaa työntekijöiden työehtoihin, erityisesti irtisanomiseen ja palkkaan.
French[fr]
Je conviens avec la juridiction nationale que le plan social relève du champ d’application de la directive, puisque ce plan affecte les conditions d’emploi des travailleurs, en particulier les conditions de licenciement et de rémunération.
Hungarian[hu]
Egyetértek a nemzeti bírósággal abban, hogy a szociális terv az irányelv hatálya alá tartozik, ugyanis érinti a munkavállalók alkalmazási feltételeit, különösen az elbocsátást és a díjazást.
Italian[it]
Concordo con il giudice nazionale che il piano sociale ricada nell’ambito di applicazione della direttiva, poiché incide sulle condizioni di lavoro dei lavoratori, per quanto riguarda, in particolare, il licenziamento e la retribuzione.
Lithuanian[lt]
Sutinku su prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiu teismu, kad socialinis planas patenka į direktyvos taikymo sritį, nes jis turi įtaką darbuotojų darbo sąlygoms, visų pirma susijusioms su atleidimu iš darbo ir atlyginimu.
Latvian[lv]
Es piekrītu valsts tiesai, ka sociālais plāns ietilpst Direktīvas darbības jomā, jo tas ietekmē darba ņēmēju nodarbinātības nosacījumus, it īpaši attiecībā uz atlaišanu un atalgojumu.
Maltese[mt]
Naqbel mal-qorti nazzjonali li l-pjan soċjali jaqa’ taħt l-ambitu tad-Direttiva għax jolqot il-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-ħaddiema, b’mod partikolari fir-rigward tas-sensja u l-paga.
Dutch[nl]
Ik ben het met de nationale rechter eens dat het sociaal plan onder de werkingssfeer van de richtlijn valt, aangezien het van invloed is op de arbeidsvoorwaarden van de werknemers, met name ten aanzien van ontslag en bezoldiging.
Polish[pl]
Podzielam pogląd sądu krajowego, iż program socjalny wchodzi w zakres zastosowania dyrektywy, ponieważ program ten ma wpływ na warunki zatrudniania pracowników, w szczególności na zwalnianie i wynagradzanie.
Portuguese[pt]
Partilho do entendimento do tribunal nacional segundo o qual o plano social está abrangido pelo âmbito de aplicação da diretiva dado que se refere às condições de emprego dos trabalhadores, nomeadamente, o despedimento e a remuneração.
Romanian[ro]
Suntem de acord cu opinia instanței naționale potrivit căreia planul social intră în domeniul de aplicare al directivei întrucât produce efecte asupra condițiilor de încadrare în muncă a lucrătorilor, în special în ceea ce privește concedierea și remunerarea.
Slovak[sk]
Súhlasím s vnútroštátnym súdom, že sociálne plány patria do rozsahu pôsobnosti smernice, pretože majú vplyv na pracovné podmienky pracovníkov, najmä pokiaľ ide o prepúšťanie a odmeňovanie.
Slovenian[sl]
Strinjam se z nacionalnim sodiščem, da socialni načrt spada na področje uporabe Direktive, ker vpliva na pogoje zaposlovanja delavcev, zlasti glede odpustitve in plačila.
Swedish[sv]
Jag delar den nationella domstolens uppfattning att den sociala planen faller inom direktivets tillämpningsområde eftersom den påverkar arbetstagares anställnings- och arbetsvillkor, inklusive uppsägning och löner.