Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna dra die seepmaker ’n houer vol seepblokke op haar kop teen die bult af na die fanico’s.
Amharic[am]
ከዚያም ሳሙና አምራቿ የሠራችውን ሳሙና ተለቅ ባለ ዕቃ ላይ አድርጋ በጭንቅላቷ በመሸከም ፋኒኮዎች ልብስ ወደሚያጥቡበት ቦታ ትሄዳለች።
Arabic[ar]
بعد ذلك، تحمل صانعة الصابون على رأسها وعاء كبيرا ملآنا بالألواح وتنزل الى ضفة النهر حيث يعمل الفانيكو.
Bulgarian[bg]
След това жената, която прави сапуна, слага сапуните в леген, който носи на главата си, и слиза долу при реката, където са перачите фанѝко.
Cebuano[ceb]
Dayon ang tighimog sabon molugsong sa bakilid nga maglukdo ug planggana nga punog sabon paingon sa fanico.
Czech[cs]
Jedna z žen potom dá kostky do plastové nádoby, kterou na hlavě odnese dolů do „prádelny“.
Danish[da]
I en balje på hovedet bærer hver af kvinderne derefter deres sæbe ned ad skråningen til tøjvaskerne.
German[de]
Die Seifenmacherin läuft dann mit einer Wanne voll Seife auf dem Kopf hinunter zu den fanico.
Greek[el]
Έπειτα, η σαπωνοποιός κατηφορίζει το λόφο μεταφέροντας στο κεφάλι της ένα δοχείο γεμάτο με σαπούνια για να τα πάει στους φάνικο.
English[en]
Then, carrying a tubful of soap blocks on her head, the soapmaker goes down the hillside to the fanico.
Spanish[es]
Luego se colocan una tina de plástico llena de jabones sobre la cabeza y se dirigen, ladera abajo, hacia donde están los fanicos.
Estonian[et]
Seejärel viib seebivalmistaja seebitükke täis vanni oma pea peal kandes need alla fanico’dele.
Finnish[fi]
Sitten saippuanvalmistaja kantaa saavillisen saippuaa päänsä päällä mäkeä alas fanicojen luokse.
French[fr]
Chaque savonnière emporte alors sur sa tête un plein baquet de savons et descend la colline jusqu’aux fanico.
Hebrew[he]
יצרנית הסבון מניחה על ראשה גיגית מלאה בגושי סבון ויורדת במורד הגבעה אל הפאניקו.
Hiligaynon[hil]
Nian, ginatus-on sang manughimo sing habon ang isa ka labador nga mga bareta sang habon kag magdulhog sa ginahamtangan sang mga fanico.
Croatian[hr]
Nakon toga jedna od njih siđe do rijeke, noseći na glavi veliku plastičnu posudu punu sapuna.
Hungarian[hu]
A szappankészítőnő ezután egy kádnyi szappannal a fején lemegy a domboldalon a fanikókhoz.
Indonesian[id]
Lalu, sambil membawa seember penuh sabun batangan di atas kepalanya, si pembuat sabun menuruni bukit menuju para fanico.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti para aramid iti sabon susuonenna ti batia a napno kadagiti bareta ti sabon sa sumalog manipud sikigan ti turod nga agturong kadagiti fanico.
Italian[it]
Le donne scendono poi dalla collina con in testa delle bacinelle piene di pezzi di sapone da consegnare ai fanico.
Japanese[ja]
それから,桶いっぱいの石けんの塊を頭に載せて丘を下り,ファニコのいるところまで運びます。
Georgian[ka]
შემდეგ საპნის „მწარმოებელი“ ნაჭრებად დაჭრილ საპონს აწყობს ჭურჭელში, შემოიდგამს მას თავზე და ფერდობიდან დაბლა, ფანიკოებისკენ ეშვება.
Korean[ko]
그런 다음 비누를 가득 담은 통을 머리에 이고 언덕을 내려와 파니코들에게 갑니다.
Lingala[ln]
Na nsima, basi yango bamemaka sabuni yango na motó mpe bakendaka na yango epai ya ba fanico.
Lithuanian[lt]
Tada moteris pasiima plastikinį dubenį, prisikrauna muilo ir užsidėjusi ant galvos neša žemyn prie upės, kur triūsia faniko.
Latvian[lv]
Kad ziepes ir gatavas, ziepju taisītāja piekrauj pilnu lielu plastmasas bļodu, uzceļ to uz galvas un dodas lejup uz upi pie fanico.
Malagasy[mg]
Atao ao anaty koveta ireo savony avy eo, ary lolohavin’ilay mpanao savony mankeny amin’ireo fanico.
Macedonian[mk]
Потоа, носејќи на главата леѓен полн со сапуни, една од жените се спушта по ритчето до фанико перачите.
Malayalam[ml]
പിന്നെ സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ ഒരു ടബ് നിറയെ സോപ്പുകട്ടകളും തലയിൽവെച്ച് താഴെ കുന്നിൻചെരിവിലുള്ള ഫാനികോയുടെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
En såpekoker fyller så en plastbøtte med såpestykker, setter den på hodet og går ned med den til tøyvaskerne.
Dutch[nl]
Vervolgens gaat de zeepmaakster met een vat vol zeepblokken op haar hoofd de heuvel af naar de fanico.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, opanga sopowo amasenza chibekete cha sopo pamutu n’kutsika phiri kukagulitsa kwa a fanico.
Portuguese[pt]
Então, a fabricante de sabão desce a ladeira com uma tina cheia de barras de sabão na cabeça para entregá-las aos fanicos.
Romanian[ro]
Apoi femeia pune pe cap o găleată plină cu bucăţi de săpun şi coboară la râu.
Russian[ru]
Затем работница мыловарни складывает свой товар в пластмассовый таз, ставит себе на голову и спускается к реке.
Sinhala[si]
මේ සබන් බේසම්වල දාලා ඔළුව උඩ තියාගෙන ගැහැනු අය අරන් එනවා.
Slovak[sk]
Potom žena naloží kusy mydla do veľkej plastovej nádoby, dá si ju na hlavu a zíde z kopca k rieke, aby si fanico mohli jej výrobok kúpiť.
Slovenian[sl]
Izdelovalka mila si nato z mili napolnjeno posodo nadene na glavo in se po pobočju spusti k fanikom.
Albanian[sq]
Pastaj një nga gratë që ka përgatitur sapunin, mbush një enë plastike me kallëpe, e vë mbi kokë dhe shkon tatëpjetë kodrës deri te fanikot.
Serbian[sr]
Zatim žena koja pravi sapun stavlja veliku posudu s tim komadima na glavu, koliko god ih može poneti, i spušta se niz brdo do fanika.
Southern Sotho[st]
Joale moetsi oa sesepa, a roetse emere e tletseng sesepa, o theoha leralleng ho ea ho ma-fanico.
Swedish[sv]
Sedan bär kvinnorna tvålen i en plastbalja på huvudet ner till tvättkarlarna.
Swahili[sw]
Halafu mwenye kutengeneza sabuni hubeba vipande vingi kichwani hadi chini ya kilima walipo fanico.
Congo Swahili[swc]
Halafu mwenye kutengeneza sabuni hubeba vipande vingi kichwani hadi chini ya kilima walipo fanico.
Tamil[ta]
பின்னர், சோப்பு தயாரிப்பவர் சோப்புக் கட்டிகளை பிளாஸ்டிக் பாத்திரத்தில் நிரப்பிக்கொண்டு தலையில் சுமந்தபடி மலையிலிருந்து இறங்கி ஃபானீகோ இருக்கிற இடத்திற்குச் செல்கிறார்.
Thai[th]
จาก นั้น คน ทํา สบู่ จะ เอา ก้อน สบู่ ใส่ กะละมัง จน เต็ม และ เอา เทิน หัว เดิน ลง ไป ตาม เชิง เขา เพื่อ ไป หา พวก ฟานีโก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang sunong ang isang palangganang punô ng mga bareta ng sabon, bumababa na sa burol ang tagagawa ng sabon para dalhin sa mga fanico.
Tswana[tn]
Morago ga foo, modiri wa sesepa o tlatsa bata ka ditena tsa sesepa a bo a e rwala mo tlhogong, a ya kwa thabeng kwa ba-fanico ba leng teng.
Tongan[to]
‘Oku hili leva ‘e he tokotaha ngaohi koá ha fu‘u tini fonu koa ‘i hono ‘ulú, ‘o fononga hifo ‘i he ve‘e mo‘ungá ki he fanico.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau, meri bilong wokim sop i karim sop long bikpela dis antap long het bilong em, na em i go daun long maunten long hap ol fanico i stap long en.
Turkish[tr]
Sonra sabun üreticisi sabun kalıplarıyla dolu bir leğeni başının üzerinde yamaçtan aşağı fanikolar’a taşıyor.
Tsonga[ts]
Kutani la endlaka xisibi u rhwala bavhu leri nga lo mphaa, hi swisibi, a kongoma le nambyeni.
Ukrainian[uk]
Готове мило складають у пластикові діжки і несуть на голові до «пральні».
Urdu[ur]
اس کے بعد صابن تیار کرنے والی عورت صابن کے ٹکڑوں کو پلاسٹک کے ایک ٹب میں ڈال کر سر پر رکھ لیتی اور پہاڑی سے نیچے اُتر کر فانیکو کے پاس لے جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Umenzi wesepha uthwala iemele ezele zizitena zesepha entloko ezisa kwiifanico.
Chinese[zh]
然后,肥皂女工就头顶一满盆肥皂,下山到“法尼科”那里去。
Zulu[zu]
Umenzi wensipho ube esethwala indishi egcwele lezi zigaxa zensipho ehle ngegquma aye kuma-fanico.