Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanan mahigalaon, apan bisan ang ilang kalipay nga nakahimo kaniya nga mobati sa ingon og “dili gayud ako makaangkon kanang kasanag sa pagka-Mormon tungod kay ako lang ang bugtong tawo nga may mga problema.”
Danish[da]
»Alle var venlige, men alene deres glæde fik mig til at tænke, at jeg aldrig ville få den mormonglød, for jeg var den eneste med problemer.«
German[de]
Jeder war freundlich, aber selbst die Fröhlichkeit der anderen gab ihr das Gefühl, als „würde ich nie so strahlen wie die anderen Mormonen, weil ich die Einzige war, die Probleme hatte“.
English[en]
Everyone was friendly, but even their happiness made her feel as though “I would never attain that Mormon glow because I was the only one with problems.”
Finnish[fi]
Kaikki olivat ystävällisiä, mutta jopa heidän onnellisuutensa sai hänet tuntemaan, että ”en koskaan saavuttaisi tuota mormonisäteilyä, koska olin ainoa, jolla on ongelmia”.
French[fr]
» Tous les gens étaient amicaux mais leur bonheur même lui donnait l’impression qu’elle n’obtiendrait jamais cette lumière qu’ont les membres parce qu’il lui semblait être la seule à avoir des problèmes.
Italian[it]
Tutti erano felici, ma anche la loro felicità le faceva pensare: “Non avrò mai quell’aura mormone perché sono l’unica ad avere dei problemi”.
Japanese[ja]
だれもが親切でしたが,会員の幸せそうな姿さえも,「わたしにはあんなモルモンの輝きを身にまとうことは絶対できないわ。 問題を抱えているのはわたしだけだもの」と思うきっかけとなったのです。
Korean[ko]
모든 사람이 친절했지만, 멜리사는 그들의 행복한 모습을 볼 때조차 이런 생각이 들었다. “여기서 문제가 있는 사람은 나밖에 없으니 나는 절대로 몰몬이 지닌 저 빛을 얻지 못할 거야.”
Norwegian[nb]
Alle var vennlige, men til og med lykken deres fikk henne til å føle at “jeg aldri ville oppnå mormonenes typiske glød fordi jeg var den eneste med problemer”.
Dutch[nl]
Iedereen was vriendelijk, maar zelfs hun vreugde gaf haar het gevoel dat zij ‘nooit die mormoonse uitstraling zou hebben, omdat [ze] de enige met problemen was.’
Portuguese[pt]
Todos eram simpáticos, mas até a felicidade deles me fazia pensar que “eu nunca poderia ter o brilho dos mórmons porque eu era a única pessoa com problemas”.
Russian[ru]
Все были дружелюбны, но даже их счастье заставляло ее чувствовать себя так, словно «я никогда не смогу достичь такого же мормонского совершенства, потому что только у меня были проблемы».
Samoan[sm]
Sa agaga faauo tagata uma, ae e oo lava i lo latou fiafia, na ia lagona ai le pei “o le a ou le mauaina lava lena susulu FaaMamona ona sa nao au lava sa i ai faafitauli.”
Swedish[sv]
Alla var vänliga, men till och med deras glädje fick henne att känna att ”jag aldrig skulle kunna stråla som de eftersom jag var den enda med problem”.
Tagalog[tl]
Lahat ng tao ay palakaibigan, ngunit kahit ang kaligayahan nila ay nagbigay sa kanya ng damdamin na parang “Hindi ko kailanman matatamasa ang saya ng pagiging Mormon dahil ako lang ang may mga problema.”
Tongan[to]
Ne anga fakakaumeʻa ʻa e tokotaha kotoa, ka ne ueʻi ia ʻe heʻenau anga fiefiá ke ne ongoʻi ʻo hangē, “heʻikai pē ke u toe maʻu ʻe au e haohaoa faka-Māmonga ko iá koeʻuhí he ko au tokotaha pē ʻoku palopalemaʻiá.”
Ukrainian[uk]
Усі були дружелюбними, але навіть їхня радість викликала в неї відчуття, що “я ніколи не здобуду того мормонського духу, бо я тут єдина, у кого є проблеми”.