Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإن رضوخ الحكومة في معظم الحالات لطلبات المحتجين، إلى جانب عدم وجود سبل تظلم نظامية بديلة، يؤدي إلى إدامة اللجوء إلى الإضرابات العامة والتهديد بالعنف بوصفهما الوسيلة الأساسية الأكثر فعالية للحصول على رد فعل من الحكومة.
English[en]
The fact that the Government in most cases gives in to the demands of protestors, combined with the lack of structured alternative avenues to raise grievances, perpetuates the imposition of bandhs and threat of violence as the primary and most effective means to obtain a reaction from Government.
Spanish[es]
El hecho de que el Gobierno haya cedido, en la mayoría de los casos, a las demandas de los manifestantes, unido a la falta de otros medios estructurados para presentar quejas, perpetúa la imposición de las bandhs y la amenaza de la violencia como medio primordial y más efectivo de hacer reaccionar al Gobierno.
French[fr]
Le fait que, la plupart du temps, le Gouvernement cède aux revendications des manifestants, associé à l’absence d’autres moyens structurés pour soulever des griefs, perpétue la pratique des bandhs et justifie la menace d’en venir à la violence comme principal recours et moyen le plus sûr d’obtenir une réaction de la part du Gouvernement.
Russian[ru]
То обстоятельство, что в большинстве случаев правительство соглашалось на требования протестующих, в сочетании с отсутствием упорядоченных процедур подачи жалоб, закрепляет использование "бандх" и угрозы насилия в качестве основного и наиболее эффективного средства добиться реакции правительства.
Chinese[zh]
政府在多数情况下屈服于示威者的要求,加上缺乏其他结构性控诉渠道,这使得有些人将罢工和暴力威胁作为得到政府回应的主要和最有效的手段。