Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wayenyo taun ki paci-gu,
Adangme[ada]
Wa hlaa mɛ daa ngɛ he fɛɛ he;
Southern Altai[alt]
Такып ла сайын барадыс,
Amharic[am]
በገጠርም፣ በከተማ፣
Arabic[ar]
سَنَقْلِبُ ٱلْأَرْضَ، نَطُوفْ،
Azerbaijani[az]
Şəhər-şəhər və kəndbəkənd
Baoulé[bci]
E kunndɛ be klɔ kwlakwla su,
Central Bikol[bcl]
Sa baryo man o sa siyudad,
Bemba[bem]
Mu misumba na mu mishi
Bulgarian[bg]
На всеки ъгъл и площад
Catalan[ca]
Busquem per pobles i ciutats,
Garifuna[cab]
Busentina nariñagun
Cebuano[ceb]
Mangita ta bisag asa.
Chuukese[chk]
Sa kútta ekis meinisin,
Chuwabu[chw]
Onojavo egumiya,
Czech[cs]
Na ulicích, na náměstích
Chuvash[cv]
Эпир шыратпӑр ҫынсене,
Welsh[cy]
O bentref bach i ddinas fawr,
German[de]
Und wir sind wirklich motiviert,
Dehu[dhv]
The·le a·nga·tre jë hne së,
Eastern Maroon Creole[djk]
W’e suku na’a hii goontapu,
Efik[efi]
Imasan̄a kpukpru ebiet,
Greek[el]
Κι αν κάποιοι ανταποκριθούν
Spanish[es]
En pueblos y en la ciudad,
Estonian[et]
Peab viitsimatust trotsima
Basque[eu]
Entzun nahi duenik balitz
Finnish[fi]
Me kaikin keinoin etsimme,
Faroese[fo]
Øll leita vit í løtuni
French[fr]
Nous explorons campagnes et villes :
Guarani[gn]
Opa hendárupi oĩ
Gun[guw]
Gbọn tòhomẹ, glètoho mẹ
Wè Southern[gxx]
Aa bhliiɛ i aa ŋmʋʋɛn in,
Ngäbere[gym]
Mren kräbäre o jutate
Hebrew[he]
בַּכִּכָּרוֹת וּבַשְּׁוָקִים,
Hiligaynon[hil]
Siudad man ukon kaumhan,
Hmong[hmn]
Nrhiav txhua lub zos thiab txhua lub nroog,
Croatian[hr]
Kad netko rado primi nas,
Haitian[ht]
Ann chèche moun, sa trè ijan.
Hungarian[hu]
A városokban s mindenütt
Armenian[hy]
Քաղաքներում եւ գյուղերում
Western Armenian[hyw]
Քաղաքները եւ գիւղերը
Iban[iba]
Ngiga ba sebarang alai
Indonesian[id]
Di tiap kota dan desa,
Igbo[ig]
A’yị n’achọ ha n’ebe niile.
Iloko[ilo]
Ket no adda masarakan
Icelandic[is]
Við leitum áköf borg úr borg
Isoko[iso]
Ma be gwọlọ oria kpobi,
Italian[it]
Che grande gioia ci sarà
Javanese[jv]
Désa kutha tak liwati.
Georgian[ka]
ვეძებთ ქალაქში თუ სოფლად,
Kamba[kam]
Mĩũndanĩ, na nzĩanĩ,
Kongo[kg]
Ntangu beto ke sosaka,
Kikuyu[ki]
Tũcaragia taũninĩ,
Kalaallisut[kl]
Minitaqanngivilluta
Kannada[kn]
ತೋರಿದರೆ ಅಭಿರುಚಿ,
Korean[ko]
도시에서, 마을에서
Konzo[koo]
Thwasondya mwa syotawuni,
Kaonde[kqn]
Tukeba mu mizhi yonse,
S'gaw Karen[ksw]
ပဃုသဝီ ဒီးဝ့ၢ်တဖၣ်,
Kyrgyz[ky]
Издейбиз шаар-айылдардан,
Ganda[lg]
Tubanoonya mu butale,
Lingala[ln]
Na bingumba mpe bamboka,
Lozi[loz]
Lubata batu mwa nzila;
Lithuanian[lt]
Eime į kaimus ir miestus,
Luba-Katanga[lu]
Tukimbanga mu bibundi,
Luba-Lulua[lua]
Mu bimenga ne misoku,
Lunda[lun]
Twashimwinaña kwejima,
Lushai[lus]
Kan zawng khaw lian leh tê fangin,
Latvian[lv]
Ik pilsētā mēs meklējam,
Mam[mam]
Chin xeʼle jyol kye kyoj qe tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoásjee chjota tojñani tjío
Malagasy[mg]
Koa aseseo ny faritany,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukazuka tukulonda,
Marshallese[mh]
Jej pukot er aolep jikin,
Macedonian[mk]
Ќе бараме дур’ можеме
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിക്കുവോരെ കാണുമ്പോൾ
Mongolian[mn]
Бүх хот тосгон суурингаар явж
Mòoré[mos]
Tẽn-bɛdẽ la tẽn-bõonsẽ fãa,
Maltese[mt]
F’kull rokna nfittxu bla waqfien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noyampa niktematiltis
North Ndebele[nd]
Sibadinga yonk’ indawo,
Ndau[ndc]
Tinopsaka kwese-kwese,
Nepali[ne]
सहर सहर, गाउँ गाउँमा
Nias[nia]
Dataʼalui gofu hezo,
Dutch[nl]
We zoeken goed in dorp en stad
Northern Sotho[nso]
Re tsoma metseng ka moka,
Nyanja[ny]
M’matauni, ndi m’midzinso,
Nyankole[nyn]
Nitubasherura hoona,
Nyungwe[nyu]
Tifikire wanthu wense.
Ossetic[os]
Сӕдӕгай адӕймӕгтӕй дӕр
Pangasinan[pag]
Diad plaza tan diad tindaan,
Polish[pl]
By koić ból zranionych serc,
Pohnpeian[pon]
Rapahkiseli nan kahnimw,
Portuguese[pt]
A busca vai continuar;
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya Diosta rijsinata
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtakunaman rispanchik,
Cusco Quechua[quz]
Lliw llaqtapin maskhananchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui ladocunapimi,
Rarotongan[rar]
Roto i te au oire,
Rundi[rn]
Nta ho tutaronderera,
Romanian[ro]
În piețe și pe străzi vorbim,
Russian[ru]
Идём ко всем в который раз,
Kinyarwanda[rw]
Tujya mu migi n’ahandi;
Sango[sg]
E gi yâ ti agbata kue,
Slovenian[sl]
Veselje najti je ljudi,
Shona[sn]
Mumaguta nemisika,
Songe[sop]
Tukimbeyi mu bibundji,
Saramaccan[srm]
A hii köndë’u ta suku de,
Sranan Tongo[srn]
W’e suku sma na alape
Southern Sotho[st]
Re ee metseng le metsaneng.
Sundanese[su]
Néang di kota jeung désa,
Swedish[sv]
Vi söker nu på alla sätt,
Congo Swahili[swc]
Kwenye miji na majiji,
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nduʼñíinʼ náa xuajen jma̱a̱ náa xuá,
Tetun Dili[tdt]
Bu·ka i·ha fa·tin ho·tu,
Telugu[te]
వెదుకుతూ ఉన్నప్పుడు
Tigrinya[ti]
ምስ ረኸብና ልቡ ትሑት፡
Turkmen[tk]
Şäher, obadan elmydam,
Tagalog[tl]
Sa bawat bayan at lunsod,
Tetela[tll]
Sho nyangak’anto wayasha
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipenja mu malu ngosi,
Tonga (Zambia)[toi]
Muminzi, mumadolopo,
Papantla Totonac[top]
Kkachikinin chu kkatijin,
Turkish[tr]
Şehirlerde, meydanlarda,
Tsonga[ts]
Hi va lava ntsendzeleni,
Tswa[tsc]
Madoropeni ha nghena
Tatar[tt]
Шәһәрләрдә, авылларда
Tumbuka[tum]
Tikupenja mu misumba,
Twi[tw]
Yɛhwehwɛ nnipa baabiara;
Tahitian[ty]
Imi haere noa tatou
Tzotzil[tzo]
Mi ta kʼox lum, mi ta mukʼtik,
Uighur[ug]
Йеза-шәһәрни арилап,
Ukrainian[uk]
Ідімо в села і міста,
Urhobo[urh]
Avwanre hi’ẹkuotọ n’eje,
Venda[ve]
Ri ṱoḓa dziḓoroboni,
Waray (Philippines)[war]
Mamimiling ha bis’ diin,
Wallisian[wls]
Tou haga hoko atu,
Xhosa[xh]
Sikhangela abanomdla.
Mingrelian[xmf]
ბგორუნთ ხალხის ჩქი ირდიხას,
Yao[yao]
Tulimbisye jwalijose,
Yapese[yap]
Gubin yang ni gad ma yan riy,
Yoruba[yo]
Nílùú délùú, lópòópónà,
Yucateco[yua]
Jach yaj yanil le kuxtalaʼ,
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica guidxi gabeʼ chaaʼ,
Zande[zne]
Ro agbata na agbaria.
Zulu[zu]
S’bacing’ emadolobheni,