Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Шперплат от иглолистен дървен материал, несъединен с други материали: — чиито страни са необработени при кръгообразното развиване, с дебелина по-голяма от 8,5 mm, или — шлифован и с дебелина по-голяма от 18,5 mm
Czech[cs]
Překližky z jehličnatého dřeva, bez přísad jiných látek: – s pouze loupanými plochami o tloušťce větší než 8,5 mm, nebo –broušené pískem, o tloušťce větší než 18,5 mm
Danish[da]
Krydsfinér af nåletræ, uden anvendelse af andet materiale: — med ubearbejdede overflader, af tykkelse over 8,5 mm eller — slebet, af tykkelse over 18,5 mm
German[de]
Sperrholz aus Nadelholz, ohne Zusatz anderer Stoffe, mit vom Schälen rohen Oberflächen mit einer Dicke von mehr als 8,5 mm oder geschliffen und mit einer Dicke von mehr als 18,5 mm
Greek[el]
Ξυλεία κωνοφόρων σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά χωρίς την προσθήκη άλλων υλών: — των οποίων οι όψεις από την εκτύλιξη είναι ακατέργαστες, πάχους ανώτερου των 8,5 mm, ή — λειασμένα με ελαφρόπετρα πάχους ανώτερου των 18,5 mm
English[en]
Plywood of coniferous species, without the addition of other substances: — of which the faces are not further prepared than the peeling process, of a thickness greater than 8,5 mm, or — sanded, of a thickness greater than 18,5 mm
Spanish[es]
Madera contrachapada de coníferas, sin adición de otras materias: — de espesor superior a 8,5 mm y cuyas caras se presenten en bruto de desenrollado, o — de espesor superior a 18,5 mm, lijadas
Estonian[et]
Okaspuupuidust vineer, muude lisaaineteta: – mille pind on ringkooritud, kuid muul viisil töötlemata, paksusega üle 8,5 mm, või lihvitud, paksusega üle 18,5 mm
Finnish[fi]
Havupuulajista valmistettu vaneri, johon ei ole lisätty muita aineita, ja: - jonka sivuja ei ole viiluksi sorvaamisen jälkeen käsitelty, paksuus suurempi kuin 8,5 mm tai - joka on hiottu, paksuus suurempi kuin 18,5 mm
French[fr]
Bois contreplaqués de conifères, sans adjonction d’autres matières: — dont les faces sont brutes de déroulage, d’une épaisseur supérieure à 8,5 mm ou — poncés, d’une épaisseur supérieure à 18,5 mm
Irish[ga]
Sraithadhmad de speicis bhuaircíneacha, gan substaintí eile a chur leis: – nach bhfuil a sraitheanna ullmhaithe níos mó ná an próiseas scafa agus ar mó an tiús atá iontu ná 8,5 mm, nó – agus é greanáilte, ar mó an tiús atá iontu ná 18,5 mm
Croatian[hr]
Šperploče od crnogoričnog drva, bez dodatka drugih tvari: – čija prednja strana nije obrađena osim postupkom struganja, debljine veće od 8,5 mm, ili – brušena, debljine veće od 18,5 mm
Hungarian[hu]
Tűlevelű fákból készült, rétegelt falemez, más anyagok hozzáadása nélkül: — amelynek felületeit a kérgelésen túl más megmunkálásnak nem vetették alá, 8,5 mm-nél vastagabb, vagy — csiszolt, 18,5 mm-nél vastagabb
Italian[it]
Legno compensato di conifere, non commisto con altre materie: — le cui superfici non sono state ulteriormente lavorate rispetto alla sfogliatura, di spessore superiore a 8,5 mm, o — levigato, di spessore superiore a 18,5 mm
Lithuanian[lt]
Klijuotinė fanera, pagaminta iš spygliuočių, nenaudojant kitų medžiagų: – nulupta žieve, bet toliau neapdorotais paviršiais, storesnė kaip 8,5 mm, arba – nušlifuota, storesnė kaip 18,5 mm
Latvian[lv]
Skuju koku sugu saplāksnis, kas nesatur citus materiālus: – biezāks par 8,5 mm un kura virsmas nav apstrādātas tālāk par lobīšanu vai – slīpēts un biezāks par 18,5 mm
Maltese[mt]
Plajwudd ta’ speċi konifera, mingħajr żieda ta’ sustanzi oħrajn: — li minnhom l-uċuh mhumiex ippreparati aktar mill-proċess tat-tqaxxir, ta’ ħxuna akbar minn 8,5 mm, jew — xkatlat, ta’ ħxuna akbar minn 18,5 mm
Dutch[nl]
Triplex- en multiplexhout van naaldhout, zonder toevoeging van andere stoffen: — waarvan de buitenzijden ruw zijn van het schillen, met een dikte van meer dan 8,5 mm, of — geschuurd, met een dikte van meer dan 18,5 mm
Polish[pl]
Sklejka z gatunków drzew iglastych, bez dodatku innych substancji: — której powierzchnie nie są bardziej przetworzone niż przez proces okorowania, o grubości większej niż 8,5 mm lub — szlifowana, o grubości większej niż 18,5 mm
Portuguese[pt]
Madeira contraplacada de coníferas sem junção de outras matérias: — cujas faces se apresentam tal como após o desenrolamento, de espessura superior a 8,5 mm, ou — lixadas, e de espessura superior a 18,5 mm
Romanian[ro]
Placaj de conifere, fără adaos de alte materiale: — ale cărui fețe brute, doar curățate, au o grosime de peste 8,5 mm, sau șlefuit, cu o grosime mai mare de 18,5 mm
Slovak[sk]
Preglejky z ihličnatých druhov stromov, bez prísady iných látok: — ktorých plochy nie sú ďalej upravované inak ako odlupovaním, s hrúbkou väčšou ako 8,5 mm, alebo — brúsené pieskom, s hrúbkou väčšou ako 18,5 mm
Slovenian[sl]
Vezane plošče iz lesa iglavcev brez dodanih drugih snovi: — katerih lice je bilo samo olupljeno in ne nadalje obdelano, debeline nad 8,5 mm, ali — brušene, debeline nad 18,5 mm
Swedish[sv]
Kryssfaner av barrträ utan tillsats av andra material: - bestående enbart av träfanerskikt om minst 8,5 mm, eller slipat, med en tjocklek av högst 18,5 mm