Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die tyd van die verdeelde koninkryk het God Jona gestuur om ’n waarskuwingsboodskap aan die mense in die gewelddadige, verafgeleë stad Nineve te gaan verkondig.
Amharic[am]
የእስራኤል መንግሥት ተከፍሎ በነበረበት ዘመን አምላክ ዮናስን ርቃ ወደምትገኘው ዓመፀኛዋ የነነዌ ከተማ እንዲሄድና ለሕዝቡ የማስጠንቀቂያ መልእክት እንዲሰብክ ልኮት ነበር።
Arabic[ar]
خلال زمن المملكة المنقسمة، أوفد الله يونان الى مدينة نينوى البعيدة ليكرز لسكانها العنفاء برسالة تحذيرية.
Mapudungun[arn]
Dew wüdalu tati pu israelche, Ngünechen werküfi ta Jona ñi amual ti kamapulechi waria Ninife pingelu, ñi ngüfetuafiel (eypituabel) tañi pu kewatukelu che ñi apümkangeal.
Azerbaijani[az]
Bölünmüş padşahlıq zamanı Allah Yunusa uzaq Neynəva şəhərinə gedib oranın qəddar sakinlərinə hökm xəbərini çatdırmağı tapşırdı.
Bashkir[ba]
Батшалыҡ бүленгәндән һуң Алла Юныс пәйғәмбәрҙе алыҫта ятҡан Ниневия ҡалаһына ебәрә. Юныс пәйғәмбәр унда йәшәгән мәрхәмәтһеҙ кешеләргә киҫәтеү хәбәрен иғлан итергә тейеш була.
Batak Toba[bbc]
Tingki na tarbagi dua harajaon i, disuru Jahowa ma si Jona paboahon jala paingothon halak Ninive.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon kan nababangang kahadean, inasignaran nin Dios si Jonas na magduman asin maghulit nin nagpapatanid na mensahe sa mga tawo sa madahas asin harayong siudad nin Nineve.
Bulgarian[bg]
По времето, когато царството било разделено, Бог изпратил Йона да предаде едно предупредително послание на хората в изпълнения с насилие град Ниневия.
Bangla[bn]
যে-সময়ে রাজ্য বিভক্ত, সেই সময়ে ঈশ্বর যোনাকে বহুদূরের দৌরাত্ম্যপ্রিয় নগর নীনবীর লোকেদের কাছে যাওয়ার ও এক সতর্ক বার্তা প্রচার করার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe meyoñe mebaé ya Israël me nga to nkandan, Zambe a nga lôme Jonas si ya ôyap, étisone Ninive na a ke kate foé ya ayaa, amu mbia njete wop.
Garifuna[cab]
Dan le lafanreinragunbei Ísüraeli, aba lóunahani Bungiu profeta Honasi lidoun aban uburugu díseti gíriti Níniwe lun lapurichihan aban uganu lánina eweridihani houn gürigia hanarimetiña ha ñeinbaña.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga nabahin na ang gingharian, gisugo ni Jehova si Jonas aron pasidan-an ang mapintas nga mga tawo sa halayong siyudad sa Nineve.
Sorani Kurdish[ckb]
لەسەردەمی پادشاھێتی لەتکراودا، خودا فەرمانی بە یونس (ناسراو بە یۆنا) دا ڕێگایەکی دوور ببڕێتو بڕوا بۆ شاری نەینەوای توندوتیژ و پەیامی ئاگادارکردنەوە بەوان ڕابگەێنێ.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan letan ki rwayonm ti divize, Bondye ti donn lord Yona pour al anons en mesaz lavertisman avek bann dimoun vyolan dan en lavil byen lwen ki ti apel Niniv.
Czech[cs]
V době, kdy byl Izrael rozdělen na dvě království, Bůh pověřil proroka Jonáše, aby šel do vzdáleného města Ninive a oznámil jeho násilnickým obyvatelům varovné poselství.
Chol[ctu]
Cheʼ anix ora tsiʼ tʼoxo i bʌ jini Israel, Dios tsiʼ sube jini xʼaltʼan Jonás: chaʼan mi majlel ti ñajt bʌ tejclum i cʼabaʼ Nínive chaʼan miʼ suben jini xjontolilob mi caj i jisʌntelob.
Welsh[cy]
Ar ôl i’r deyrnas gael ei rhannu, gorchmynnodd Duw i Jona deithio i ddinas lawn trais o’r enw Ninefe, i bregethu wrth y bobl a’u rhybuddio.
Danish[da]
På et tidspunkt efter rigets deling gav Gud Jonas den opgave at tage af sted og forkynde et advarselsbudskab for indbyggerne i den fjerntliggende, voldsprægede by Nineve.
Duala[dua]
O pambo a póndá manea mābedino̱, Loba a ta a loma Yona ná āle o mundi mu po̱ti ma Ninive o jome̱le̱ bato ba njo ba mu mundi.
Efik[efi]
Ke ini emi ẹkebaharede obio ubọn̄, Abasi ama ọdọhọ Jonah aka ọkọkwọrọ ikọ ọnọ mbon obio Nineveh emi okoyomde usụn̄, mme andidụn̄ enye ẹkenyụn̄ ẹdide mbon afai.
Greek[el]
Την εποχή του διαιρεμένου βασιλείου, ο Θεός ανέθεσε στον Ιωνά να πάει και να κηρύξει ένα προειδοποιητικό άγγελμα στους κατοίκους της βίαιης, μακρινής πόλης Νινευή.
English[en]
During the time of the divided kingdom, God assigned Jonah to go and preach a warning message to the people in the violent, faraway city of Nineveh.
Spanish[es]
Tiempo después de la división de Israel, Dios le encargó una misión al profeta Jonás: viajar a la lejana ciudad de Nínive y advertir a sus violentos habitantes que iban a ser destruidos.
Estonian[et]
Jagunenud kuningriigi päevil andis Jumal Joonale ülesande minna vägivaldsesse Niinive linna, mis asus väga kaugel, ja kuulutada selle elanikele hoiatussõnumit.
Persian[fa]
در دوران دو پادشاهی شمالی و جنوبی اسرائیل، خدا یُونُس را مأمور کرد تا به شهر دوری به نام نِینَوا برود و به مردم خونریز آنجا هشدار دهد.
Finnish[fi]
Israelin valtakunnan ollessa jakautunut Jumala käski Joonan mennä kaukaiseen Niniveen varoittamaan tuon väkivaltaisen kaupungin asukkaita.
Faroese[fo]
Eftir at ríkið var býtt sundur, gav Gud Jónasi uppgávuna at ávara fólkini í tí fjarskotna býnum Nineve, sum var fullur av harðskapi.
French[fr]
Tandis que les deux royaumes coexistent, Dieu charge Yona (Jonas) de proclamer un message d’avertissement aux habitants violents de la lointaine Ninive.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaake Isra’iila ɗonno sendiri, Allah neli Yonas ngam waazugo habaru barraaki ngam yimɓe halluɓe nder berniwol danygol Niniwe.
Irish[ga]
Le linn don ríocht a bheith roinnte, chuir Dia de chúram ar Ióna fógra a chraobhscaoileadh i measc na ndaoine a bhí ina gcónaí sa chathair fhoréigneach, i bhfad i gcéin, Nínivé.
Guarani[gn]
Israélgui oiko rire mokõi tetã Ñandejára heʼi Jonáspe oviaha hag̃ua táva Nínivepe.
Goan Konkani[gom]
Razvottkeche vantte zale te kallar, eka poixilea Nineveh xarant vochon thoisorlea nixttur lokak xiddkavnnecho sondhex diunk Devan Jonasak nemlo.
Ngäbere[gym]
Juta Israel ja ñäkänintubu ye bitikäre, Ngöbökwe sribi biani nuaindre Jonás ie: rikadre juta mente Nínive yekänti aune nitre kukwe blo nuainkä gaite ye niedre kwe ietre.
Hausa[ha]
A zamanin da aka raba masarautun, Allah ya aiki Yunana ya je ya yi wa’azin saƙon gargaɗi ga mutanen da ke mugun birnin da ke ƙasar Nineba.
Hebrew[he]
בתקופה שלאחר התפלגות ממלכת ישראל המאוחדת, שלח אלוהים את יונה אל העיר הרחוקה נינווה כדי להשמיע אזהרה לתושביה האלימים.
Hiligaynon[hil]
Sang nabahin ang ginharian, ginsugo sang Dios si Jonas nga paandaman ang mapintas nga katawhan sa malayo nga siudad sang Ninive.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je kraljevstvo bilo razdijeljeno Bog je dao Joni zadatak da ode u daleku Ninivu i objavi upozorenje nasilnim stanovnicima toga grada.
Hungarian[hu]
A kettészakadt királyság idején Isten megbízta Jónást, hogy menjen el a messze lévő Ninivébe, és prédikáljon figyelmeztető üzenetet a város erőszakos lakóinak.
Western Armenian[hyw]
Բաժնուած թագաւորութեան ընթացքին, Աստուած Յովնանը նշանակեց որ երթար եւ ազդարարական պատգամ մը քարոզէր հեռաւոր Նինուէ քաղաքի վայրագ ժողովուրդին։
Indonesian[id]
Pada masa kerajaan yang terbagi itu, Allah menugasi Yunus untuk pergi dan mengabarkan berita peringatan kepada penduduk di kota Niniwe yang jauh dan penuh kekerasan.
Igbo[ig]
N’oge e kewara alaeze Izrel, Chineke gwara Jona ka ọ gaa zie ndị bi n’obodo Nineve ozi ịdọ aka ná ntị. Obodo ahụ dị ezigbo anya ma na-eme ihe ike.
Iloko[ilo]
Bayat ti tiempo a nabingay ti pagarian, ti Dios imbaonna ni Jonas a mangasaba iti naranggas, adayo a siudad ti Nineve tapno mapakdaaran dagiti umili sadiay.
Icelandic[is]
Eftir að ríkið klofnar fær Jónas það verkefni frá Guði að ferðast langan veg til að prédika yfir Nínívebúum sökum illsku þeirra og ofbeldis.
Isoko[iso]
Evaọ etoke nọ uvie Izrẹl o rọ ghale na, Ọghẹnẹ o vi Jona re ọ nyai whowho ovuẹ unuovẹvẹ kẹ ahwo okpẹwho Ninẹve nọ ozighi ọ da fia, onọ u thabọ no ẹkwotọ Izrẹl.
Italian[it]
All’epoca in cui il regno era diviso, Dio incaricò Giona di andare a portare un messaggio di avvertimento agli abitanti della lontana Ninive, una città piena di violenza.
Japanese[ja]
イスラエルが二つの王国に分裂していた時代,神はヨナに対し,遠くの暴力的な都市ニネベに行って人々に警告の音信を伝えるよう命じます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ ya̱ʼa kuia̱ ña̱ ni̱ taʼnda̱ táʼan na̱ ñuu Israel, ni̱ saʼnda Ndio̱s iin chuun nuu̱ ta̱ profetá Jonás: ña̱ ná kuʼu̱n ra̱ kastu̱ʼun ra xíʼín na̱yivi tondó, ni̱ si̱ndoyi nuu̱ iin ñuu síká naní Nínive ña̱ jánaá Ndio̱s nuu̱ ná.
Georgian[ka]
ისრაელის ორტომიანი სამეფოს არსებობის პერიოდში ღმერთმა წინასწარმეტყველ იონას უთხრა, წასულიყო შორეულ ქალაქ ნინევეში და ღვთის სასჯელის შესახებ გაეფრთხილებინა ამ ქალაქის მოძალადე ხალხი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xjachmank saʼ wiibʼ li tenamit Israel naq li Jehobʼa kixtaqla laj Jonas li propeet saʼ najtil tenamit Ninive re xyeebʼal rehebʼ laj rahobʼtesinel naq li Yos traqoq aatin saʼ xbʼeenebʼ.
Kuanyama[kj]
Eshi ouhamba waIsrael wa li wa tukauka, Kalunga okwa li a pula Jona a ye a ka udifile oshilando shokokule, Ninive, etumwalaka lelondwelo, molwaashi osha li shi yadi elongifo leenghono.
Kazakh[kk]
Исраил екі патшалыққа бөлінген заманда Құдай Жүніс пайғамбарға алыс жатқан Ниневи қаласына барып, қатыгез халыққа үкімін жариялауды тапсырды.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiup avinneqarnerata kingorna Guutip Jona illoqarfimmi ungasissumi Ninevemi najugalinnut nakuuserajuttunut mianersoqqusiartortippaa.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡು ಎರಡು ರಾಜ್ಯಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯ. ದೇವರು ಯೋನ ಎಂಬಾತನಿಗೆ ನಿನೆವೆ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂದೇಶವೊಂದನ್ನು ಸಾರುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
왕국이 나뉘어 있던 시기에, 하느님께서는 요나에게 멀리 있는 도시인 니네베의 난폭한 주민들에게 가서 경고의 소식을 전하라는 임무를 주셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲကီၢ်အံၣ်စရ့လး လီၤဖးဝံၤအလီၢ်ခံ ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်လီၤ စီၤယိၤနါအမူဒါလၢ ကလဲၤဝဲဖးယံၤဆူဝ့ၢ်နံၤနဝ့ လၢအပှဲၤဒီးတၢ်မၤဆူၣ်မၤစိး ဒ်သိးကဟ့ၣ်ပလီၢ်ဝဲ ပှၤအိၣ်ဖဲန့ၣ်တဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Posiruwo somauhompa aga ga ligaunukire, Karunga yipo ga tumine Jona a ze nokukazuvhisira mbudi zerondoro kovantu wovadona ava va kere mositata saNinive.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эки падышалыкка бөлүнүп кеткен маалда Жахаба Жунус пайгамбарды зордук-зомбулукка толгон алыскы Нинеби шаарына барып, сот өкүмүн жарыялоого жиберет.
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ອານາຈັກ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ພະເຈົ້າ ມອບ ຫມາຍ ໂຢນາ ໃຫ້ ໄປ ປະກາດ ຄໍາ ເຕືອນ ແກ່ ປະຊາຊົນ ໃນ ເມືອງ ນີນີເວ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸນແຮງ.
Lushai[lus]
Lalram pahniha a inṭhen chhûng chuan, Pathian chuan Jona chu khaw hla taka mi nunrâwng takte awmna Ninevi khawpuia kala vaukhânna thu puang chhuak tûrin a tîr a.
Latvian[lv]
Tajā laikā, kad izraēliešu valsts bija sašķēlusies divās daļās, Dievs lika Jonam doties uz tālo Nīnivi, kuras iedzīvotāji bija pazīstami ar savu nežēlību, un sludināt šīs pilsētas iedzīvotājiem vēsti par Dieva spriedumu.
Mam[mam]
Tej otaqxi kubʼ kypan kyibʼ aj Israel, tzaj tqʼoʼn Dios jun toklen Jonás: tuʼn t-xiʼ toj tnam Nínive, aju nya nqataq taʼ, ex tuʼn t-xi tqʼamaʼn kye xjal te tnam lu, aʼyeju nim in che bʼiyentaq, qa ok che kbʼel najsaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je ki nichxin nga kʼoasʼin koanjaoya je naxinandá Israel, je Niná yaa saʼnda tsakʼéte Jonás ya Nínive, nga katafikájinkon je chjota xi ya tsʼe kʼianga ni̱kjeson nga nʼio tsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Ko naty të nyaywyaˈxyëty ja anaˈamën jam Israel, ta Dios ttuknipejkyë Jonas ets nëjx tˈanëëmë ja axëkjäˈäyëty diˈib Ninibe ko kutëgoyandëp.
Morisyen[mfe]
Pendant lepok kot nation Israel ti divisé en deux, Bondié ti donne Yona l’ordre pou allé ek annonce enn message l’avertissement bann dimoune bien violent ki ti reste dan la ville Ninive, ki ti bien loin.
Malagasy[mg]
Nahery setra be ny mponina tao Ninive, tanàna iray lavitra an’ny Israely, ka naniraka an’i Jona ho any Andriamanitra mba hampitandrina azy ireo hoe horinganina izy ireo.
Macedonian[mk]
Во времето кога израелското царство било поделено, Бог му дал задача на Јона да замине во далечната Ниневија и да ги предупреди насилните жители на тој град дека ќе бидат казнети.
Mongolian[mn]
Хаант улс хуваагдаад байх үед Ехова Ионаг алс холын Ниневе хотод очиж, харгис догшин ард түмэнд нь сэрэмжлүүлэх мэдээ тунхаглах даалгавар өгчээ.
Marathi[mr]
इस्राएल राष्ट्राचे दोन भाग झाल्यानंतरच्या काळात, देवाने इस्राएलपासून दूर असलेल्या निनवेतील क्रूर लोकांना त्याचा इशारेवजा संदेश सांगण्यासाठी योनाला पाठवले.
Maltese[mt]
Fiż- żmien meta s- saltna kienet maqsuma, Alla inkariga lil Ġona biex imur jipprietka messaġġ taʼ twissija lin- nies li kienu jgħixu fil- belt taʼ Ninwe, belt vjolenti u mbiegħda.
Burmese[my]
အစ္စရေးနိုင်ငံ ပြိုကွဲနေချိန်အတွင်း ဘုရားသခင်သည် ယောနအား အလွန်ဝေးလံလှသော နိနေဝေမြို့သို့သွားကာ ထိုတွင်နေထိုင်သော ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သူများအား သတိပေးသတင်းစကားတစ်ခု ကြေညာရန် တာဝန်ပေးသည်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema moxelok Israel, toTeotsij kitekimakak tlajtolpanextijketl Jonás: ma yaui ne uejka altepetl Nínive uan ma kiniljuiti kintsontlamiltiskiaj pampa tlauel mosisiniyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki xiujmej satepan ke Israel moxeloj, Dios kititanik tanauatijkej Jonás itech uejka altepet Nínive, maj kinnejmachtiti taltikpakneminij tein tel tateuianij katkaj ke yaya ixpoliuitij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak omoxelo Israel, toTajtsin Dios okimakak se tekitl teotlajtojke Jonás: ma uia Nínive se altepetl tlen uejka katka uan kinnejmachtiskia tlen ompa chantiayaj uan ken sapanoa kichiuayaj tlen amo kuali toTajtsin Dios kinpojpoloskia.
Nepali[ne]
राज्य विभाजन भएको समयमा परमेश्वरले योनालाई टाढाको हिंस्रक सहर निनवेमा गएर चेतावनीको सन्देश सुनाउने जिम्मेवारी सुम्पनुभयो।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyuukwaniilwa wa topoka, Kalunga okwa li a tumu Jona a ye noku ka uvithe etumwalaka lyelondodho kaantu yomoshilando shokokule Ninive mboka ya li aawinayi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Israel yonotlajkoxelojka, toTajtsin okinauati teotlajtoketl Jonás, mauiya itech ueyikalpan Nínive niman makimijliti ika kiminpopoloskiaj pampa xkuakualtin katkaj.
Nias[nia]
Me inötö tebagi wamatörö andrö, ifatenge Yona Lowalangi ba wamangelama banua Niniwe si no aröu ba safönu faʼalösökhi.
Dutch[nl]
In de tijd van het verdeelde koninkrijk kreeg Jona van God de opdracht om de mensen in het gewelddadige, verre Ninevé een waarschuwingsboodschap te brengen.
South Ndebele[nr]
Phakathi nesikhathi semibuso ehlukeneko, uZimu wathuma uJona bona akhambe ayokutjhumayela umlayezo wokuyelelisa abantu benarha yakude iNiniva abanenturhu.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge mmušo o sa arogane, Modimo o ile a roma Jona go yo bolela molaetša wa temošo go batho bao ba ratago bošoro le bao ba bego ba dula motseng wa kgole wa Ninife.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene ufumu wa Isiraeli unali wogawanika, Mulungu anatuma Yona kuti akalalikire kumzinda wakutali wa Nineve, womwe anthu ake anali achiwawa kwambiri.
Oromo[om]
Yeroo mootummichi hirametti, Waaqayyo namoota hamoo magaalaa Nanawwee ishee fagootti argamtu keessa jiran akeekkachiisuuf Yoonaasiin erge.
Ossetic[os]
Израилы паддзахад дыууӕ дихы куы фӕци, уыцы рӕстӕг Хуыцау пехуымпар Ионӕйӕн бахӕс кодта, цӕмӕй дард бӕстӕ Ниневимӕ ацыдаид ӕмӕ дзы цы ӕгъатыр адӕм царди, уыдонӕн йӕ тӕрхон фехъусын кодтаид.
Pangasinan[pag]
Legay panaon na inkaapag na panarian, imbaga na Dios ed si Jonas ya onla tan ipulong toy pasakbay a mensahe ed totoon magugulo, diad arawdawin syudad na Ninive.
Plautdietsch[pdt]
En de Tiet, aus Israel en twee Kjennichrikjs jedeelt wia, säd Gott to dän Profeet Jona, hee sull wiet auf no de Staut Ninive gonen.
Polish[pl]
Po rozpadzie Izraela Bóg polecił Jonaszowi udać się do dalekiej Niniwy i przekazać ostrzeżenie jej okrutnym mieszkańcom.
Portuguese[pt]
Durante o período em que o reino estava dividido, Deus incumbiu Jonas de pregar uma mensagem de aviso ao povo da violenta e distante cidade de Nínive.
K'iche'[quc]
Chiʼ jachom chi ri Israel pa kebʼ, ri Dios xuya jun uchak ri ajqʼaxal utzij Jonás: rech kbʼe pa ri tinamit Nínive che naj kʼo wi xuqujeʼ kubʼij chike ri itzel taq winaq che e kʼo chilaʼ che ksachisax kiwach.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel nacion rakikusqan qepatam, Jonasta Dios kamachirqa Ninive llaqtaman rinanpaq hinaspa mana allin runankuna puchukachisqa kanankumanta willakunanpaq.
Rundi[rn]
Igihe ihanga rya Isirayeli ryari ryagabuwemwo ubwami bubiri, Imana yarabwiye Yona ngo agende mu gisagara ca kure ca Ninive maze yamamaze ubutumwa bwo kuburira abantu baho bakora ivy’ubukazi.
Romanian[ro]
Odată, în perioada în care Israelul era împărţit, Dumnezeu l-a trimis pe Iona să predice un mesaj de avertizare în oraşul Ninive, ai cărui locuitori erau foarte violenţi.
Russian[ru]
Во времена, когда царство было разделено, Бог послал пророка Иону в далекую Ниневию объявить грозную весть жителям этого жестокого города.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ubwami bwa Isirayeli bwari bwaracitsemo ibice, Imana yahaye Yona inshingano yo kujya gutangariza ubutumwa bw’umuburo abantu bari batuye mu mujyi wa kure wa Nineve wari wuzuye urugomo.
Sinhala[si]
රාජ්යයන් දෙකකට බෙදී සිටි කාලයේදී යෙහෝවා දෙවි යෝනා නම් තැනැත්තාට දුර ඈත පිහිටි නිනිවය නගරයට යන ලෙස පැවසුවා. ඒ නගරයේ ජීවත් වුණේ ඉතා දුෂ්ට මිනිසුන්.
Slovak[sk]
V období, keď bolo kráľovstvo rozdelené, Boh poveril Jonáša, aby išiel hlásať varovné posolstvo ľudu v ďalekom meste Ninive plnom násilia.
Slovenian[sl]
V obdobju, ko je bilo kraljestvo že razdeljeno na dva dela, je Bog naročil Jonu, naj odide v oddaljeno mesto Ninive, ki je bilo znano po nasilju, in posvari njegove prebivalce.
Shona[sn]
Panguva yakanga yakakamukana umambo, Mwari akatuma Jona kuti aende kunoparidza mashoko okunyevera vanhu vomuguta reNinivhi raiva kure uye raiita zvechisimba.
Albanian[sq]
Gjatë kohës kur Izraeli ishte ndarë në dy mbretëri, Perëndia e caktoi Jonain të shkonte t’u shpallte një mesazh paralajmërues banorëve të Ninevisë, një qyteti të largët e të dhunshëm.
Serbian[sr]
U vreme kada je izraelsko kraljevstvo bilo podeljeno, Bog je zapovedio Joni da nasilnim stanovnicima udaljenog grada Ninive prenese jednu upozoravajuću poruku.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten di a kownukondre ben prati, Gado seni Yona fu go warskow a pipel fu na ogri foto Ninefei di ben de farawe.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sembuso waka-Israyeli lohlukene, Nkulunkulu wakhetsa Jona kutsi aye edolobheni lelalikhashane laseNineve, ayewucwayisa bantfu bakhona lebebanebudlova.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha ’muso o arohane, Molimo o ile a re Jonase a e’o lemosa batho ba mabifi ba motse o hōle oa Ninive.
Swedish[sv]
Vid en tidpunkt då Israel bestod av två riken fick Jona ett uppdrag av Gud. Han skulle göra den långa resan till Nineve, en stad med våldsamma invånare, och framföra ett varningsbudskap till befolkningen.
Swahili[sw]
Ufalme ulipokuwa umegawanyika, Mungu alimtuma Yona aende kutangaza ujumbe wa kuonya kwa watu wa Ninawi, jiji la mbali lililojaa jeuri.
Congo Swahili[swc]
Ufalme ulipokuwa umegawanyika, Mungu alimtuma Yona aende kutangaza ujumbe wa kuonya kwa watu wa Ninawi, jiji la mbali lililojaa jeuri.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசம் பிளவுபட்டிருந்த சமயத்தில், யோனாவுக்கு இறைவன் ஒரு வேலை கொடுத்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Pe aminana jaré bamíali japalí rojali echi makoy okuá pueblos Israel, Onorúami iyali bilé nóchali echi nawésami Jonás, echi ko aneli kiti simea riweili biléana ciudad japi we miká nili, japi Nínive anelíachi nili, kiti anema echi pagótami japi we nakówami nili japi echoná pireili, kiti koʼwirúami nima riweili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi nda̱wa̱á rí niwiʼthíi̱n bi̱ Israel, Diúu̱ nigíʼmaa gaʼyee Jonás dí manimbánuu mbá ñajunʼ: Dí ma̱ʼga mitsínguanʼ náa xuajin Nínive ma̱ngaa maʼthúún xa̱bu̱ bi̱ tsejma kayuʼ rí eni bi̱ kúwi̱i̱n ikhí mu mambíi̱n.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు జనాంగం రెండుగా చీలిపోయిన కాలంలో దేవుడు యోనాకు ఒక పని అప్పగించాడు. క్రూరత్వానికి పేరుమోసిన పట్టణమైన నీనెవెకు వెళ్ళి రాబోయే నాశనం గురించి అక్కడి ప్రజలను హెచ్చరించమన్నాడు.
Tajik[tg]
Дар замонҳое, ки подшоҳӣ ду тақсим шуда буд, Худо Юнус–пайғамбарро ба Нинвеи дурдаст фиристод, то ки хабари мудҳишро ба сокинони бераҳми ин шаҳр эълон кунад.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ อาณาจักร ถูก แบ่ง แยก พระเจ้า มอบหมาย โยนาห์ ให้ ไป ประกาศ คํา เตือน ต่อ ประชาชน ใน เมือง นีเนเวห์ ที่ อยู่ ห่าง ไกล และ ชอบ ความ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ኣብ ክልተ መንግስትታት ተመቒሎም ኣብ ዝነበሩሉ እዋን፡ ኣምላኽ ንዮናስ፡ ነቶም ኣብታ ኣብ ርሑቕ እትርከብ ከተማ ነነዌ ዚቕመጡ ዓመጸኛታት ሰባት መጠንቀቕታ ኼብጽሓሎም ለኣኾ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a tartor u i pav u ker avegher ahar la, Aôndo tindi Yona ér a̱ za ôr ior mba wan ipila mba ken gar u Nineve, u̱ lu ica kpishi la loho u tan ve icin.
Turkmen[tk]
Patyşlygyň ikä bölünen döwründe Hudaý Ýunus pygamberi uzak Ninewe şäherine iberýär. Ol bu şäheriň rehimsiz ýaşaýjylaryna gazaply habar aýtmalydy.
Tagalog[tl]
Noong panahong mahati ang kaharian, inatasan ng Diyos si Jonas na pumunta at babalaan ang mga tao sa malayong lunsod ng Nineve na punô ng karahasan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa bogosi bo ne bo kgaogane, Modimo o ne a roma Jona kwa motseng o o kgakala wa Ninife gore a ye go rera molaetsa o o tla tlhagisang batho ba ba tletseng thubakanyo.
Toba[tob]
Quera na huesorache ye Israel, so raʼaqtaxanapec lʼenaxat Jonás namaxasaguec chigocoʼot Ñi Dios, ʼeetaʼ: mashe jec ye ciudad lʼenaxat Nínive qataq ivitaqteetega Ñi Dios qomeʼ nlaxajñe na shiỹaxauapi yiloxoic huetaña ye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ufumu wa Yisraele ungugaŵikana, Chiuta wangutuma Yona kuti wakapharazgi uthenga wa cheruzgu ku ŵanthu aheni a mu msumba wa Nineve, wo wenga kutali.
Tojolabal[toj]
Yajni wan spiljel sbʼaj ja Israeli, ja Dyosi sjeka ja aluman Jonasi bʼa oj waj yal yabʼ ja swinkil jun najtil chonabʼ jel swaʼele spekʼjel chikʼi, sbʼiʼil Nínive, oj ajuk chʼay snajele.
Papantla Totonac[top]
Xtitaxtunita kata akxni Israel pulaktiy wa, Dios maxkilh akgtum taskujut palakachuwina Jonás: xʼalh makgat kachikin wanikan Nínive chu xkamakatsinilh latamanin tiku lixkajni xlikatsikgo pi xʼamaka kamasputukan.
Turkish[tr]
Bölünmüş krallık döneminde Tanrı Yunus’u uzaklardaki şiddet düşkünü Nineve şehrine gidip halka bir uyarı mesajı iletmekle görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa mfumo lowu avaneke, Xikwembu xi rhume Yonasi leswaku a ya chumayela rungula ra xitsundzuxo eka vanhu lava tshamaka emutini wa le kule wa Ninivha lowu a wu ri ni madzolonga.
Purepecha[tsz]
Ióni jimbo tátsekua enga Israeli arhukuripka, Tata Diosï ánchikuarhita ma íntskuspti profeta Jonasini: arhispti eska nipiringa iauani isï, jini Nínibe, para arhiani eska Tata Diosï kʼamajkuapiringa jimbokaksï kánikua no sési úrispka.
Tatar[tt]
Ике патшалык заманында Аллаһы Юныска ерак бер шәһәргә, Нинәвигә, барып, анда яшәгән явыз халыкка үз кисәтүен җиткерергә куша.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yakuti ufumu wagaŵikana, Chiuta wakatuma Yona kuti walute na kukapharazga uthenga wa cheruzgo ku ŵanthu ŵankhaza ŵa mu msumba wa Nineve.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal xchʼakoj xaʼox sbaik li Israele, oy kʼusi laj yakʼbe spas Jonás li Diose: ti akʼo xbat ta namal lum ti Nínive sbie xchiʼuk ti akʼo yalbe li jsaʼ kʼop jnaklejetik ti chichʼik lajesele.
Uighur[ug]
Падишалиқ бөлүнүп кәткән дәвирдә, Худа Юнус пәйғәмбәрни явузлуққа толған, Нинәвәһ шәһириниң хәлқигә агаһландуруш хәвирини йәткүзүшкә әвәткән.
Ukrainian[uk]
За часу існування північного і південного царства Бог доручив Йоні проповідувати пересторогу мешканцям віддаленого міста Ніневії, яке було вкрай агресивне.
Urhobo[urh]
Uvwre ọke ravwọ ghare uvie na, Ọghẹnẹ da vwẹ Jona vwo mu rere o re ghwoghwo ovuẹ rẹ orhọ-esio vwọ kẹ ihwo rẹ orere ri Ninive.
Uzbek[uz]
Isroil shohligi bo‘linib ketgan vaqtda, Alloh Yunus payg‘ambarni zo‘ravonlikka to‘lgan uzoq Naynavo shahriga ogohlantirish xabari bilan jo‘natadi.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha musi muvhuso wo fhandekana, Mudzimu o vhudza Yona uri a ye u huwelela mulaedza wa tsevho kha vhathu vhavhi, vha muḓini wa Ninive.
Vietnamese[vi]
Vào thời nước Y-sơ-ra-ên bị phân chia, Đức Chúa Trời giao cho ông Giô-na sứ mạng đến thành Ni-ni-ve ở xứ xa xôi để cảnh báo dân hung bạo trong thành.
Wolaytta[wal]
Israaˈeela kawotettay shaahetti deˈishin, haaho biittan deˈiya, makkalancha katamaa Nanawe biidi, seeraa yootanaadan Xoossay Yoonaasa kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga nabahin an ginhadian, ginsugo han Dios hi Jonas nga isangyaw an nagpapahamangno nga mensahe ha madarahog nga mga tawo ha hirayo nga syudad han Ninibe.
Xhosa[xh]
Xa ubukhosi babahlukene phakathi, uThixo wathumela uYona ukuba aye kushumayela isigidimi esilumkisa abantu ababehlala kwisixeko esinogonyamelo nesasikude saseNineve.
Yao[yao]
Pandaŵi jijojo jiwagaŵanyice ucimwene, Mlungu ŵamtumile Yona kwawula kukulalicila maloŵe gakwakalamusya ŵandu ŵaŵatamaga mu msinda wa Ninefi, wawaliji kwanawula, soni wawatupile yitendo yakuwulasyana.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tí ìjọba fi pín sí méjì nílẹ̀ Ísírẹ́lì, Ọlọ́run rán Jónà láti lọ kéde ìkìlọ̀ rẹ̀ fáwọn èèyàn ní ìlú kan tó jìnnà, ìyẹn ìlú Nínéfè, táwọn èèyàn ti ń hùwà ipá.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob u jatsmuba u reinoi Israeloʼ, Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ profeta Jonás ka xiʼik tu kaajil Nínive u yaʼal tiʼ le kʼasaʼan máakoʼob yaan u xuʼulsaʼaltiʼoboʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
De goló bidzoo gudx Israel, Dios biduidy toib dxiin a profeta ni laa Jonás: ñeebu toib gudx ni laa Nínive né naniʼbu que Jehová sanitló layibu portín nacyibu buñ mal.
Zulu[zu]
Ngesikhathi umbuso uhlukene phakathi, uNkulunkulu wathuma uJona ukuba ayoxwayisa abantu basemzini waseNineve owawukude futhi unobudlova.