Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويدعوه بولس ‹نسيبي›، مما قد يعني انه احد ابناء بلده، مع ان المعنى الاساسي للكلمة اليونانية هو «شخص ذو قرابة دم ينتمي الى الجيل نفسه».
Cebuano[ceb]
Siya gitawag nga usa ka “paryente” ni Pablo, nga mahimong magkahulogan nga siya iyang katagilungsod, bisan tuod nga ang pangunang kahulogan sa Gregong pulong maoy “kadugo sa samang kaliwatan.”
Czech[cs]
Pavel ho nazval ‚příbuzným‘, což může znamenat, že to byl jeho krajan, i když základní význam tohoto řeckého slova je „pokrevní příbuzný z téže generace“.
Danish[da]
Han omtales som Paulus’ ’slægtning’. Det kan dog blot betyde at han var hans ’landsmand’, men den første betydning af det græske ord er „blodsbeslægtet af samme generation“.
German[de]
Er wird als „Verwandter“ des Paulus bezeichnet, was zwar bedeuten kann, daß er ein Landsmann von ihm war, doch das griechische Wort bedeutet in erster Linie „Blutsverwandter (derselben Generation)“.
Greek[el]
Χαρακτηρίζεται “συγγενής” του Παύλου, πράγμα που είναι δυνατόν να σημαίνει ότι ήταν συμπατριώτης του, αν και η πρωταρχική σημασία της λέξης του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι «άτομο από το ίδιο γένος, που συνδέεται με δεσμούς αίματος».
English[en]
He is called a ‘relative’ of Paul, which can mean that he was a fellow countryman, though the primary meaning of the Greek word is “blood relative of the same generation.”
Spanish[es]
Se dice que era ‘pariente’ de Pablo, lo que quizás quiera decir “compatriota”, aunque el significado principal de la palabra griega es “pariente consanguíneo de la misma generación”.
Finnish[fi]
Häntä sanotaan Paavalin ”sukulaiseksi”, mikä voi tarkoittaa sitä, että hän oli Paavalin maanmies; tosin tämän kreikkalaisen sanan päämerkitys on ’saman sukupolven verisukulainen’.
French[fr]
On parle de lui comme d’un ‘ parent ’ de Paul, ce qui peut vouloir dire qu’il était un de ses compatriotes, bien que le sens premier du mot grec soit “ parent par le sang de la même génération ”.
Indonesian[id]
Ia disebut ’sanak saudara’ Paulus, yang dapat berarti bahwa ia rekan senegeri, walaupun arti utama kata Yunaninya adalah ”sanak saudara yang bertali darah dari generasi yang sama”.
Iloko[ilo]
Isu naawagan a ‘kabagian’ ni Pablo, a mabalin a kaipapananna nga agkailianda, nupay ti kangrunaan a kaipapanan ti Griego a sao ket “kabagian iti dara iti isu met laeng a kaputotan.”
Italian[it]
È chiamato ‘parente’ di Paolo, termine che può significare che era suo compatriota, anche se il significato fondamentale del termine greco è “parente consanguineo della stessa generazione”.
Japanese[ja]
この人はパウロの「同族」と呼ばれており,それは彼が同国人であったという意味かもしれません。 しかし,このギリシャ語の原義は,「同世代の血縁」というものです。
Georgian[ka]
პავლე მას თავის ნათესავს უწოდებს, რაც შეიძლება ისე გავიგოთ, რომ ისინი თანამემამულეები იყვნენ, თუმცა ნათესავად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვის პირველადი მნიშვნელობაა „ერთი თაობის სისხლით ნათესავები“.
Korean[ko]
그는 바울의 “친족”이라고 불리는데, 이 그리스어의 주된 의미는 “동일한 세대에 속한 혈족”이지만 그가 동족이었음을 의미할 수도 있다.
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Paoly hoe “havako” izy. Ilay teny grika nampiasainy eo dia mety hidika hoe mpiray tanindrazana izy ireo, nefa ny tena dikany dia hoe “havana iray ra sady miara-belona.”
Norwegian[nb]
Han blir omtalt som en ’slektning’ av Paulus. Det kan ganske enkelt bety at han var hans landsmann, men den grunnleggende betydningen av det greske ordet er «kjødelig slektning av samme generasjon».
Dutch[nl]
Hij wordt een ’bloedverwant’ van Paulus genoemd, hetgeen kan betekenen dat hij een landgenoot was, hoewel het gebruikte Griekse woord in de eerste plaats „bloedverwant van dezelfde generatie” betekent.
Portuguese[pt]
É chamado de ‘parente’ de Paulo, que pode significar que era patrício, embora o significado primário da palavra grega seja “parente consangüíneo da mesma geração”.
Russian[ru]
Он назван «родственником» Павла. Это может означать, что он был его соотечественником, хотя основное значение греческого слова — «кровный родственник, принадлежащий к тому же поколению».
Albanian[sq]
Ai quhet ‘i afërm’ i Pavlit, që mund të nënkuptojë se ishte bashkatdhetar i Pavlit ose, sipas kuptimit të parë të fjalës greke, «i afërm gjaku i një brezi».
Swedish[sv]
Han omtalas som en av Paulus ”släktingar”. Det kan helt enkelt betyda att han var hans landsman, men grundbetydelsen av det grekiska ordet är ”köttslig släkting av samma generation”.
Tagalog[tl]
Tinawag siyang isang “kamag-anak” ni Pablo, na maaaring mangahulugang siya ay isang kababayan, bagaman ang pangunahing kahulugan ng salitang Griego ay “kadugong kamag-anak sa iisang salinlahi.”
Chinese[zh]
保罗说耶孙是他的“亲戚”,所指的可能是同胞;不过,希腊语“亲戚”一词主要指“有血缘关系的同辈”。