Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen Mei en Desember word een tot twee kilogram blomme elke 15 dae van elke boom gepluk.
Arabic[ar]
وبين ايار وكانون الاول، يُقطف من كل شجرة كيلو الى كيلوَين (٢-٤ پاوندات) من الازهار كل ١٥ يوما.
Cebuano[ceb]
Tali sa Mayo ug Disyembre, ang matag kahoy makutloan gikan sa usa ngadto sa duha ka kilo nga mga bulak matag 15 ka adlaw.
Czech[cs]
Od května do prosince se každé dva týdny z každého stromu získají jeden až dva kilogramy květů.
Danish[da]
Mellem maj og december kan man hver femtende dag høste et til to kilo blomster fra hvert træ.
German[de]
Von Mai bis Dezember wird jeder Baum alle fünfzehn Tage von Pflückern um ein bis zwei Kilogramm Blüten erleichtert.
Greek[el]
Από το Μάιο ως το Δεκέμβριο, οι εργάτες μαζεύουν από κάθε δέντρο ένα με δύο κιλά άνθη κάθε 15 μέρες.
English[en]
Between May and December, gatherers relieve each tree of from two to four pounds [1-2 kg] of flowers every 15 days.
Spanish[es]
Entre mayo y diciembre cada árbol produce uno o dos kilos de flores quincenalmente.
Estonian[et]
Maist detsembrini võib iga 15 päeva tagant igalt puult 1—2 kilogrammi õisi korjata.
Finnish[fi]
Touko- ja joulukuun välisenä aikana jokaisesta puusta kerätään yhdestä kahteen kiloa kukkia aina 15 päivän välein.
French[fr]
Entre mai et décembre, chaque arbre est soulagé de un à deux kilos de fleurs tous les 15 jours.
Hiligaynon[hil]
Sa ulot sang Mayo kag Disiembre, isa tubtob duha ka kilo nga bulak kada 15 ka adlaw ang makuha sang mga nagapanguha gikan sa kada kahoy.
Croatian[hr]
Od svibnja do prosinca sa svakog se drveta ubere jedan do dva kilograma cvjetova i to svakih petnaest dana.
Hungarian[hu]
Májustól decemberig a szüretelők 15 naponként minden egyes fáról 1-2 kilogramm virágot szednek le.
Indonesian[id]
Antara bulan Mei dan bulan Desember, setiap pohon kehilangan satu hingga dua kilogram kembang setiap 15 hari.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan ti Mayo ken Disiembre, makaalaka iti maysa agingga iti dua a kilo a sabong iti kada 15 nga aldaw iti kada kayo.
Italian[it]
Tra maggio e dicembre si raccolgono da ogni albero 1-2 chili di fiori ogni 15 giorni.
Japanese[ja]
5月から12月までの間に,それぞれの木から15日ごとに1ないし2キロの花が収穫できます。
Korean[ko]
5월에서 12월 사이에 보름마다 각 나무에서 1-2킬로그램의 꽃을 따게 됩니다.
Malagasy[mg]
Eo anelanelan’ny May sy Desambra, dia mioty voniny iray ka hatramin’ny roa kilaograma isaky ny hazo tsirairay isaky ny tapa-bolana ny mpioty.
Malayalam[ml]
മേയ് മാസത്തിനും ഡിസംബർ മാസത്തിനും ഇടയ്ക്ക് 15 ദിവസം കൂടുമ്പോൾ ഓരോ വൃക്ഷത്തിൽനിന്നും ഒന്നോ രണ്ടോ കിലോഗ്രാം പൂക്കൾ ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Norwegian[nb]
Mellom mai og desember kan plukkerne hver 15. dag høste fra ett til to kilo blomster av hvert tre.
Dutch[nl]
Tussen mei en december worden er door de plukkers van elke boom om de vijftien dagen zo’n een à twee kilo bloemen afgehaald.
Papiamento[pap]
Entre mei i december, pikidónan ta kita un pa dos kilo di flor for di cada palu, cada 15 dia.
Polish[pl]
Od maja do grudnia z każdego drzewa co 15 dni można zebrać od jednego do dwóch kilogramów kwiatów.
Portuguese[pt]
Entre maio e dezembro, os colhedores retiram de cada árvore de um a dois quilos de flor a cada 15 dias.
Romanian[ro]
Din mai până în decembrie, culegătorii eliberează fiecare copac de 1–2 kilograme de flori la fiecare 15 zile.
Russian[ru]
С мая по декабрь с одного дерева сборщики снимают 1—2 килограмма цветков каждые 15 дней.
Slovak[sk]
Od mája do decembra oberači každých 15 dní oberú z každého stromu jeden až dva kilogramy kvetov.
Slovenian[sl]
Med majem in decembrom obiralci z vsakega drevesa dvakrat mesečno poberejo od enega do dveh kilogramov cvetov.
Serbian[sr]
Od maja do decembra, sa svakog drveta berači sakupe od jednog do dva kilograma cvetova svakih 15 dana.
Swedish[sv]
Från maj till december skördar man var femtonde dag 1–2 kilo blommor från varje träd.
Swahili[sw]
Kati ya Mei na Desemba, watu waweza kukusanya kutoka kwa kila mlangilangi kilogramu 1 hadi 2 ya malangilangi kila baada ya siku 15.
Tamil[ta]
பூக்களைப் பறிப்பவர்கள் மே முதல் டிசம்பர் வரையாக, 15 நாளுக்கொருதரம் ஒவ்வொரு மரத்திலிருந்தும் ஒன்று முதல் இரண்டு கிலோகிராம் பூக்களை சேகரிக்கின்றனர்.
Thai[th]
ระหว่าง เดือน พฤษภาคม ถึง เดือน ธันวาคม จะ เก็บ ดอก ของ แต่ ละ ต้น ได้ หนึ่ง ถึง สอง กิโลกรัม ทุก ๆ 15 วัน.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng Mayo at Disyembre, pinipitasan ng mula isa hanggang dalawang kilo ng bulaklak ang bawat puno tuwing ika-15 araw.
Ukrainian[uk]
Між травнем та груднем кожних 15 днів тільки з одного дерева збирають один-два кілограми квітів.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù May sí December, wọ́n máa ń já òdòdó tí ó tó kìlógíráàmù kan sí méjì lórí igi kọ̀ọ̀kan lọ́jọ́ kẹẹ̀ẹ́dógún-kẹẹ̀ẹ́dógún.
Chinese[zh]
从5月至12月,人每隔15天就可以从每棵树采集一二公斤的花儿。
Zulu[zu]
Phakathi kuka-May no-December, abavuni bakha izimbali eziyikhilogremu elilodwa kuya kwamabili esihlahleni ngasinye njalo ngemva kwezinsuku ezingu-15.