Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊጠብቃት የሚችለውን ክታብ ልታደርጊላት ፈቃደኛ ባለመሆንሽ ይኸው አሁን ችግሩ ጀመረ!” አሏት።
Arabic[ar]
«لقد رفضتِ إلباسها حِرْزا للحماية، وها المشاكل تبدأ الآن!».
Central Bikol[bcl]
“Ika nagsayumang tawan sia nin agimat na isusulot para sa proteksion, asin ngonyan nagpopoon na an mga problema!”
Bemba[bem]
Walikeene ukumufwika ulupimpi lwa kumucingilila, kabili nomba amafya yatendeka!”
Bislama[bi]
From we yu no wantem hangem bidbid long nek blong hem blong protektem hem, naoia problem i stat!”
Cebuano[ceb]
“Wala nimo siya habaki aron dili siya madutlan, ug karon nagsugod na ang mga problema!”
Chuukese[chk]
“Kese mochen ngeni ewe ttiit pwe epwe wor tumun seni semmwen, iwe, iei ekkewe osukosuk a poputa!”
Czech[cs]
„Nechtěla jsi, aby nosila amulet, který by ji ochránil, a teď máš problémy!“
Danish[da]
„Du ville ikke lade hende bære en amulet som kunne beskytte hende, og nu begynder problemerne!“
German[de]
„Du wolltest ja nicht, daß sie zum Schutz ein Amulett trägt, und jetzt haben wir die Bescherung.“
Ewe[ee]
Ègbe be yemasa bokɛ nɛ ne wòakpɔ eta o; ɖe kuxiwo dze mododoɖa vɔe nye si!”
Efik[efi]
“Ama esịn ndinọ enye n̄kpọ n̄kpemeidem ọkọn̄ọ, ndien idahaemi mme mfịna ẹmetọn̄ọ!”
Greek[el]
«Δεν θέλησες να της φορέσεις φυλαχτό για προστασία, και τώρα αρχίζουν τα προβλήματα!»
English[en]
“You refused to give her an amulet to wear for protection, and now the problems are starting!”
Spanish[es]
Te negaste a que llevara un amuleto que la protegiera y ahora empiezan los problemas.”
Estonian[et]
”Sa ei lubanud anda talle amuletti, mis teda kaitsnud oleks, ja probleemid nüüd algavadki!”
Finnish[fi]
”Sinä kieltäydyit antamasta hänelle suojelevaa amulettia, ja tästä ne ongelmat nyt alkavat!”
French[fr]
Tu n’as pas voulu qu’elle porte un grigri pour être protégée, et maintenant les problèmes arrivent ! ”
Ga[gaa]
Nyɛsumɔɔɔ ni nyɛhaa ewoɔ sɛbɛ kɛbuɔ ehe, ni amrɔ nɛɛ hela lɛ ebɔi!”
Hebrew[he]
”לא רצית לתת לה קמיע להגנה, ועכשיו מתחילות הצרות!”
Hindi[hi]
बचाव के लिए बच्ची को तावीज़ बाँधने से तुमने मना किया था, इसीलिए अब ये सब समस्याएँ हो रही हैं!”
Hiligaynon[hil]
“Wala mo abi sia ginapasul-uban sing pangalap subong pangamlig, kag gani nagasugod na ang problema!”
Croatian[hr]
“Nisi joj htjela staviti amajliju koja bi je štitila i sada su počeli problemi!”
Hungarian[hu]
Nem akartál neki amulettet adni, pedig az megvédte volna, most meg jönnek a bajok!”
Indonesian[id]
”Kamu sih, tidak mau memakaikan amulet padanya sebagai perlindungan, akibatnya ya seperti ini!”
Iloko[ilo]
“Dimo ngamin kayat nga iyaruat kenkuana ti anib kas proteksion, ket ita mangrugin dagiti problema!”
Italian[it]
“Tu non hai voluto metterle l’amuleto e ora cominciano i guai!”
Japanese[ja]
おまえがオマージに魔よけのお守りを付けさせないから,こんな問題が始まったのだ」と言います。
Korean[ko]
보호해 줄 부적을 몸에 지니도록 아이에게 주라는 말을 네가 안 듣더니, 이제 문제가 터졌구나!”
Lingala[ln]
Oboyaki bálatisa mwana nsinga mpo na kobatela ye, talá sikoyo, mikakatano ebandi!”
Latvian[lv]
”Tu negribēji viņai dot amuletu, tāpēc tagad sāksies visādas nelaimes.”
Malagasy[mg]
“Tsy nety nanome azy ody atao fiaro ianao, ary manomboka izao ny zava-manahirana!”
Marshallese[mh]
“Kwar makoko in lelok ñan e bwe en kõnak juõn men eo ej kejbãrok e, im kiõ ejino an wõr abañ ko!”
Macedonian[mk]
„Ти одбиваше да ѝ дадеш да носи амајлија за да ја заштити, и еве, сега почнуваат проблемите!“
Malayalam[ml]
“കുട്ടിയുടെ രോഗകാരണം ഒരു ദുരാത്മാവാണ്, സംരക്ഷണാർഥം കുട്ടിക്ക് ഒരു ഏലസ്സ് കെട്ടാൻ നിങ്ങൾ കൂട്ടാക്കിയില്ല, കുഴപ്പങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ!” എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Int ma ridtx tlibbisha amulet għall- protezzjoni, u issa qed jinqalgħu l- problemi!”
Burmese[my]
အကာအကွယ်အတွက် ကလေးကိုအဆောင်ဝတ်ပေးထားပါလို့ပြောတာ နင်နားမထောင်လို့ ခုလိုဖြစ်ရတာ!” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Du ville ikke la henne gå med en amulett som kunne beskytte henne, og nå begynner problemene!»
Nepali[ne]
तिमीले भूतप्रेतबाट जोगाउन बच्चालाई जन्तर लगाइदिन मानेनौ। त्यसैले अहिले यस्तो भइरहेछ!”
Dutch[nl]
„Je hebt haar geen beschermende amulet laten dragen en nu beginnen de problemen!”
Northern Sotho[nso]
O ganne go mo nea pheko gore a e apare bakeng sa tšhireletšo, bjale mathata a thoma!”
Nyanja[ny]
“Unakana kumuveka njirisi mwanayu kuti zizimuteteza, ndipo tsopano mavuto ayamba!”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਤਵੀਤ ਬਨ੍ਹਵਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ!”
Papiamento[pap]
Bo no kier a laga e mucha bisti un contra, awor problema a cuminsá!”
Polish[pl]
„Nie chciałaś, by dla ochrony nosiła amulet, i teraz zaczynają się kłopoty!”
Pohnpeian[pon]
Ke sohte men kihong serien mware mehn silasil pwehn perehdi ih, oh met kahpwal kan tepiada wiawi!”
Portuguese[pt]
“Você se negou a dar-lhe um amuleto para usar como proteção, e agora os problemas estão começando!”
Romanian[ro]
„Nu i-ai dat fetiţei o amuletă pe care să o poarte ca protecţie, iar acum apar probleme!“
Kinyarwanda[rw]
Mwanze kumwambika impigi yo kumurinda, none dore ibibazo biratangiye!”
Slovak[sk]
„Nechcela si, aby na ochranu nosila amulet, a už sa začínajú ťažkosti!“
Slovenian[sl]
»Nisi ji hotela dati amuleta, da bi ga nosila za zaščito, in težave se začenjajo!«
Samoan[sm]
Talu ai lou musu e avatu ia te ia se tapui e asoa e puipuia ai o ia, o lea la ua amata mai ai faafitauli!”
Shona[sn]
“Makaramba kumupa zango rokupfeka kuti adzivirirwe, uye zvino matambudziko ava kutanga!”
Albanian[sq]
«Një frymë e ligë po i shkakton sëmundje fëmijës,—thotë ajo.—Ju nuk donit t’i vinit një hajmali për ta mbrojtur dhe ja, tani filluan problemet!»
Serbian[sr]
„Nisi joj dala da nosi amajliju radi zaštite, i sad su počeli problemi!“
Sranan Tongo[srn]
„¡Yu no ben wani weri wan tapu gi en fu gi en kibri, èn now problema e bigin kon!”
Southern Sotho[st]
U ne u hane ho mo roesa khoeetsa bakeng sa ho mo sireletsa, ’me joale ho qaleha mathata!”
Swedish[sv]
”Du ville inte ge henne en amulett som hon kunde bära som skydd, och det är därför problemen nu har börjat!”
Swahili[sw]
“Ulikataa kumpa hirizi ya kuvaa ili apate kinga, na sasa matatizo yanaanza!”
Tamil[ta]
பாதுகாப்பிற்கு அவளுக்குத் தாயத்தைக் கட்டவும் நீ விடவில்லை, இப்போது பிரச்சினைகளில் அவதிப்பட வேண்டிருக்கிறது!” என்று புலம்பினார் அவர்.
Telugu[te]
దానికి రక్షణగా తాయెత్తు కట్టిద్దామంటే నీవు ఒప్పుకోలేదు, ఇప్పుడిక సమస్యలు మొదలౌతున్నాయి” అని ఆమె అంటుంది.
Thai[th]
เธอ ไม่ ยอม ให้ ลูก สวม เครื่องราง ป้องกัน ตอน นี้ จึง เกิด ปัญหา ขึ้น น่ะ สิ!”
Tagalog[tl]
“Ayaw mo kasing ipasuot sa kaniya ang isang anting-anting na pangontra, kaya hayan, nagkakaproblema na tuloy ngayon!”
Tswana[tn]
O ganne go mo rwesa pheko e e tla mo sireletsang, mme jaanong mathata a a simologa!”
Tongan[to]
“Na‘á ke fakafisi ke ‘oange kiate ia ha kahoa ‘omi monū ke ne tui ki ha malu‘i, pea ko ia ‘oku kamata ai ‘a e ngaahi palopalemá!”
Tok Pisin[tpi]
Yu no laik pasim wanpela paspas long han bilong pikinini bilong lukautim em, olsem na nau ol hevi i wok long kamap!”
Turkish[tr]
Ona koruyucu muska takmayı reddettiniz, işte bu yüzden bütün bunlar başınıza geliyor!”
Tsonga[ts]
A wu pfumelanga ku n’wi boha xitshungulo leswaku xi n’wi sirhelela, kutani sweswi u hlangana ni swiphiqo!”
Twi[tw]
Woammɔ no sɛbɛ a ɛbɛbɔ ne ho ban, ɛnna afei ɔhaw no afi ase no!”
Tahitian[ty]
“Aita oe i hinaaro e tamau i te hoê taritoa i nia ia ’na ei parururaa ia ’na, e i teie nei te haamata ra te mau fifi!”
Ukrainian[uk]
Ти не дала їй носити амулет для захисту — ось тепер проблеми й починаються!»
Wallisian[wls]
Neʼe mole ke fia foaki age he meʼa fakamanamana moʼona puipui, pea ʼi te temi nei kua hoko te ʼu fihifihia kia ia!”
Xhosa[xh]
Uye wala ukumnxibisa intambo yokumkhusela, yaye ngoku kuqalisa iingxaki!”
Yapese[yap]
Ya damu pag ni nge the’ e churuwo’ nga k’angan’ ni nge ayuweg ko riya’, ma chiney e ke tabab ni nge yib e magawon ngak!”
Yoruba[yo]
O sì kọ̀ oò so ońdè mọ́ ọn lọ́rùn, láti dáàbò bò ó, ojú ẹ ti wá já a báyìí, ìṣòro náà ló délẹ̀ yìí!”
Chinese[zh]
你不肯给孩子戴个护身符,现在麻烦来了!”
Zulu[zu]
Walile ukuyifaka isiphandla sokuyiqinisa, bheka manje kuqala izinkinga!”