Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Думата ́рахим', която се знае във всички авраамически традиции произлиза от същият корен в арабски като думата ́рахем ́ - утроба -- символизираща майчинската женственост, обхващаща всичко човешко, от която мъжете и жените, от която всички племена, всички хора са произлезли.
Czech[cs]
V tomto obratu má slovo " raheem, " které je známé ve všech abrahamských tradicích, stejné kořeny, jako arabské slovo " rahem " -- lůno --, které symbolizuje mateřskou ženskost, která zahrnuje veškerou lidskost, ze které pocházeli muži a ženy, ze které pocházely všechny kmeny a také všichni lidé.
German[de]
Das Wort " raheem " wiederum, das in allen abrahamischen Traditionen bekannt ist, hat dieselbe arabische Wurzel wie das Wort " rahem " — Mutterleib — und symbolisiert das mütterlich Feminine, das die gesamte Menschheit umgibt, von dem das Männliche und das Weibliche, von dem alle Stämme und alle Völker ausgegangen sind.
Greek[el]
Από την άλλη, η λέξη " raheem " που είναι γνωστή στη χριστιανική θρησκευτική παράδοση, έχει την ίδια ρίζα στην αραβική γλώσσα όπως και η λέξη " rahem " -- μήτρα -- συμβολίζοντας τη θηλυκή μητρότητα που αγκαλιάζει ολόκληρη την ανθρωπότητα από την οποία όλα τα αρσενικά και θηλυκά, από την οποία όλες οι φυλές, όλοι οι άνθρωποι προέρχονται.
English[en]
In turn, the word " raheem, " which is known in all Abrahamic traditions, has the same root in Arabic as the word " rahem " -- womb -- symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity from which the male and the female, from which all tribes, all peoples, have emanated from.
Spanish[es]
A la vez, la palabra " raheem ", que se conoce en todas las tradiciones abrahámicas, tiene la misma raíz en árabe que la palabra " rahem " -- útero --, simbolizando lo femenino y maternal, que abarca a toda la humanidad de la que hombres y mujeres, de la que todas las tribus y todos los pueblos han emanado.
French[fr]
De là, le mot " raheem ", connu dans toutes les traditions abrahamiques, a la même racine en arabe que le mot " rahem " -- utérus -- symbolisant la nature féminine qui englobe l'humanité toute entière et de laquelle viennent l'homme et la femme, toutes les tribus et tous les peuples.
Hungarian[hu]
Viszont a szó, & amp; quot; raheem& amp; quot;, amely minden ábrahámi tradícióban ismert, ugyanazzal az eredettel rendelkezik, mint az arab szó " rahem " -- méh -- amely az egész emberiség anyai felölelését szimbolizálja, melyből mind a férfi, mind a nő, minden törzsből, minden ember származik.
Italian[it]
La parola " raheem ", conosciuta in tutte le tradizioni abramitiche ha in arabo la stessa radice della parola " rahem " -- utero -- per simboleggiare il femminile e materno che comprende tutta l'umanità da cui maschio e femmina, da cui tutte le tribù e i popoli sono scaturiti.
Korean[ko]
반면, 모든 아브라함 전통에 알려져 있는 " 라힘( Raheem ) " 이란 단어는, 아랍어 " rahem " -- 자궁 -- 이란 단어와 유래가 같고
Portuguese[pt]
Por sua vez, a palavra " raheem ", que é conhecida em todas as tradições abraâmicas, tem a mesma raiz em árabe que a palavra " rahem " - útero - simbolizando o feminino maternal, englobando toda a humanidade da qual o macho e a fémea, da qual todas as tribos, todos os povos, emanaram.
Romanian[ro]
În schimb, cuvântul " raheem ", cunoscut în toate tradiţiile abrahamice, are aceeaşi rădăcină în arabă cu cuvântul " rahem " - uter - simbolizând feminismul maternal care cuprinde întreaga umanitate din care bărbaţi şi femei, din care toate triburile, toate popoarele au provenit.
Russian[ru]
Слово " raheem ", известное во всех Авраамических традициях, имеет общий корень с арабским словом, означающим " чрево ", что символизирует всеобъемлющее материнское начало, породившее всё человечество, мужчин и женщин, все племена и народы.
Slovak[sk]
Slovo " raheem ", ktoré je známe vo všetkých abrahamských tradíciách, má rovnaký koreň ako arabské slovo " rahem " - lono - ktoré symbolizuje materskú ženskosť zahŕňajúcu celé ľudstvo, z ktorého vyžaruje mužské aj ženské, všetky kmene, celé ľudstvo.
Serbian[sr]
Sa druge strane, reč " rahim ", poznata u svim avramskim tradicijama, ima isti koren kao arapska reč " rahem " - materica - koja simbolizuje materinstvo, ženstvenost, koja obuhvata celo čovečanstvo, odakle su svi muškarci i žene, odakle su sva plemena, svi narodi, proizašli.
Turkish[tr]
Ayrıca, tüm semavi kültürlerde bilinen " rahim " sözcüğü Arapça kökenli " rahem " -- rahim -- kelimesinden gelir ve kadınların anaçlığının, kadından erkeğe, tüm kabilelerden halklara kadar tüm insanlığı kuşattığını sembolize eder.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo, từ " raheem " được biết đến trong các truyền thống của Abraham có chung nguồn gốc với tiếng Ả Rập là " rahem " -- tử cung -- biểu hiện cho tính nữ - tình mẹ bao bọc lấy nhân loại nơi mà đàn ông và đàn bà, từ mọi bộ lạc, mọi dân tộc, được sinh ra.