Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dan sal die wolf awoon by die lam, en die luiperd sal met die bokkie neerlê, en die kalf, en die jong leeu, en die vetgemaakte vee tesame; en ‘n klein kind sal hulle lei.
Bulgarian[bg]
12 И тогава вълкът ще аживее с агнето, и леопардът ще лежи с ярето, и телето, и лъвчето, и угоеното ще бъдат заедно, и малко дете ще ги води.
Bislama[bi]
12 Mo afta bae wael dog i stap tugeta wetem smol sipsip; mo lepad bae i ledaon wetem yang nanigot, mo yang buluk, mo yang laeon, mo buluk we i fatfat, tugeta; mo wan smol pikinini bae i lidim olgeta.
Cebuano[ceb]
12 Ug unya ang lobo amopuyo uban sa nati nga karnero; ug ang leopardo modulog paghigda sa nati nga kanding, ug ang nati nga baka, ug ang nati nga leon, ug ang mga hayop nga linaming, mag-ipon; ug usa ka gamay nga bata moguyod kanila.
Chuukese[chk]
12 Iwe mwirin ewe wonif epwe nom ren ewe appanen siip; iwe ewe leopard epwe konetiw ren ewe semirit, me ewe appanen kou, me ewe kukkun naion, me kitinupun man, repwe nomefengen; iwe emon kukkun semirit epwe emmwenir.
Czech[cs]
12 A pak bude vlk adlíti s beránkem; a leopard ulehne s kůzletem a tele a lvíče a krmný dobytek spolu; a malé dítě je povede.
Danish[da]
12 Og da skal ulven abo sammen med lammet, og panteren skal ligge sammen med kiddet, og kalven og den unge løve og fedekvæget skal leve sammen, og et lille barn skal lede dem.
German[de]
12 Und dann wird der Wolf beim Lamm awohnen, und der Leopard wird beim Böcklein lagern und das Kalb und der junge Löwe und das Mastvieh beisammen; und ein kleines Kind wird sie führen.
English[en]
12 aAnd then shall the wolf dwell with the lamb; and the leopard shall lie down with the kid, and the calf, and the young lion, and the fatling, together; and a little child shall lead them.
Spanish[es]
12 aY entonces morará el lobo con el cordero; y el leopardo con el cabrito se acostará, y el becerro, el leoncillo y el cebón andarán juntos; y un niño los pastoreará.
Estonian[et]
12 Ja siis aelab hunt koos tallega ja leopard magab kitsekese kõrval; ja vasikas ja noor lõvi ja nuumveis üheskoos; ning pisuke laps juhib neid.
Persian[fa]
۱۲ و آنگاه گُرگ با برّه بسر خواهد بُرد؛ و پلنگ در کنار بزغاله و گوساله، و شیر جوان و پرواری در کنار همدیگر دراز خواهند کشید و یک کودک خردسال آنها را خواهد راند.
Fanti[fat]
12 Na afei pataku nye eguambaa abɛtsena; na sebɔ nye akɔkowaba abɔmu ada fakor, na nantwiba, na awendadzeba, nye dza ɔadɔ seradze bɔbɔmu kor anantsew; na abofraba edzi hɔn enyim.
Finnish[fi]
12 Ja silloin susi aasuu karitsan kanssa ja pantteri laskeutuu levolle vohlan viereen ja vasikka ja leijonanpentu ja syöttiläs yhdessä ja pikkulapsi paimentaa niitä.
Fijian[fj]
12 aEna qai tiko veimaliwai na wolifa kei na lami, ka na davo vata na leopate kei na luve ni me; kei na luve ni bulumakau kei na laione gone kei na manumanu uro era na tiko vata; ka na vakatawani ira e dua na gone lailai.
French[fr]
12 aLe loup habitera avec l’agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble ; et un petit enfant les conduira.
Gilbertese[gil]
12 aAo e na maeka te kameaanti ma taian tiibu te teei; ao e na mena te ribwari i rarikin te kooti te teei, ma te kao te teei, ma te raian te teei, ma te kao ae marika, ni botaki; ao a na tararuaki iroun te ataei.
Guarani[gn]
12 Ha avei oikóta pe lóvo ovecha raʼy ndive, ha pe jaguarete kavara raʼy ndive oñenóta; pe mymbaraʼy ha leõʼi ha mymbakyra oikóta oñondive, ha peteĩ mitã michĩ oisãmbyhýta chupekuéra.
Hindi[hi]
12 और तब भेड़िया मेमने के साथ रहेगा; और चीता बकरी के बच्चे के साथ लेटेगा, और बछड़ा, और शेर का बच्चा, और पाला पोसा हुआ बैल, एक साथ रहेंगे; और एक छोटा बच्चा उनको लेकर जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag nian ang lobo magapuyo kaupod sa karnero; kag ang leopardo magaluko kaupod ang tinday nga kanding, kag ang tinday nga baka, kag ang tutoy nga leon, kag ang pinatambok, nga magkaupod; kag ang diutay nga bata magatuytoy sa ila.
Hmong[hmn]
12 Thiab thaum ntawd tus hma yuav los nrog tus me nyuam yaj nyob; thiab tus tsov txaij yuav da pw nrog tus me nyuam tshis, thiab tus thav nyuj thiab tus thav tsov ntxhuav, thiab tej nyuj twm uas rog, los ua ke tag nrho, thiab ib tug me nyuam yaus yuav coj lawv kev.
Croatian[hr]
12 aI tad će vuk prebivati s janjetom; a leopard će ležati s kozlićem, a tele, i lavić, i tovljenik zajedno; a djetešce će ih voditi.
Haitian[ht]
12 Epi lè sa a, lou pral arete avèk mouton; leopa pral repoze bò kote ti kabrit, ak ti bèf, ak ti lyon, ak bèf gra ansanm; e yon timoun piti pral mennen yo.
Hungarian[hu]
12 És akkor fog a farkas a báránnyal alakni; és a párduc a gödölyével hever, és együtt a borjú és a fiatal oroszlán és a hízó, és egy kisgyermek vezeti őket.
Armenian[hy]
12 Եվ այն ժամանակ գայլը ակբնակվի գառի հետ. եւ ընձառյուծը կպառկի ուլի հետ, եւ հորթը, եւ կորյունը, եւ պարարտ զվարակը՝ միասին. եւ մի փոքր երեխա կառաջնորդի նրանց:
Indonesian[id]
12 Dan pada waktu itu akanlah serigala aberdiam bersama anak domba; dan macan tutul akan berbaring bersama anak kambing, dan anak sapi, dan singa muda, dan ternak tambun, bersama; dan seorang anak kecil akan memimpin mereka.
Igbo[ig]
12 Ma mgbe ahụ ka nkịta ọhịa aga-ebinyere nwa-atụrụ; ma agụ ga-edịnanyere nwa ewu, na nwa ehi, na nwa ọdụm, na anụ gbara abụba, ga-anọkọta; ma nwa ntakịrị ga-edu ha.
Iloko[ilo]
12 Ket kalpasanna amakipagnaedto dagiti lobo kadagiti karnero; ket makikaiddanto dagiti leopardo kadagiti ubbing, ken dagiti urbon ti baka, ken dagiti urbon ti leon, ken naamo a dinguen, agkaykaysadanto; ket ubingto ti mangidaulo kadakuada.
Icelandic[is]
12 aÞá mun úlfurinn una hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og ungt barn gætir þeirra.
Italian[it]
12 aE allora il lupo dimorerà con l’agnello; e il leopardo giacerà col capretto, e il vitello e il leoncino e il bestiame ingrassato assieme; e un fanciullo li condurrà.
Japanese[ja]
12 また その とき、おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 1 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Tojaʼ ut naq li xojbʼ ataawanq rochbʼeen li karneer, ut taayoklaaq li hix rochbʼeen li saaj yuk, ut saʼ wotzil li chʼina wakax rochbʼeen li saaj kaqkojl ut li ketomq nimanbʼil xtibʼel; ut jun li chʼina al tixkʼamebʼ xbʼe.
Khmer[km]
១២ហើយ ពេល នោះ ឆ្កែព្រៃ នឹង កនៅ ជាមួយ នឹង កូន ចៀម ឯ ខ្លារខិន នឹង ដេក នៅ ជាមួយ នឹង កូន ពពែ ឯ កូន គោ ជាមួយ នឹង សិង្ហ ស្ទាវ ព្រម ទាំង សត្វ បំប៉ន យ៉ាង ធាត់ នឹង នៅ ជាមួយ គ្នា ហើយ កូន ក្មេង តូចៗ ជា អ្នក គង្វាល វា។
Korean[ko]
12 또 그때에 이리가 어린 양과 함께 ᄀ거할 것이며, 표범이 어린 염소와 함께 누울 것이요, 송아지와 어린 사자와 살진 짐승이 함께 할 것이며, 어린아이가 그들을 인도할 것이라.
Kosraean[kos]
12 Na kosro wolf fah oacyacpac muhta wi sip fuhsr, ac kosro lwacpucrt fah ona wi nacni fuhsr, ac kaho fuhsr, ac lion fuhsr, ac kaho uh, tuhkweni; ac sie tuhlihk srihsrihk fah kohlohlos.
Lingala[ln]
12 Mpe nde ekofanda mbwa ya zamba elongo mwa na wa mpate; mpe nkoi akolala elongo na mwa na wa ntaba, mpe mwa na wa ngombe, mpe nkosi ya elenge, mpe niama ya mafuta, lisanga; mpe mwana moke akokamba bango.
Lao[lo]
12 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ຫມາ ປ່າ ຈະ ຢູ່ ກັບ ລູກ ແກະ; ເສືອ ດາວ ຈະ ນອນ ກັບ ລູກ ແກະ, ແລະ ລູກ ງົວ, ແລະ ສິງ ຫນຸ່ມ, ແລະ ສັດລ້ຽງ ຈະ ລວມ ກັນ ຢູ່; ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ນໍາພາ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
12 Ir tada vilkas agyvens su avinėliu; ir leopardas atsiguls su ožiuku, ir veršiukas, ir jaunas liūtas, ir nupenėtas jauniklis drauge; ir mažas vaikas vedžios juos.
Latvian[lv]
12 Un tad vilks amājos pie jēra, un leopards apgulsies pie kazlēna, un teļš un jauns lauva, un trekni lopi būs kopā, un mazs bērns tos ganīs.
Malagasy[mg]
12 Ary amin’ izany ny amboadia hiara-amitoetra amin’ ny zanak’ ondry; ary ny leoparda hiara-mandry amin’ ny zanak’ osy ary ny zanak’ omby sy ny liona tanora ary ny omby mifahy hiray toerana; ary zazakely no hiroaka azy.
Marshallese[mh]
12 aIm kidu oļip jokwe ippān Lamb eo; im kidu leopard enaaj babu ippān kunen goat, im kunen kau eo, im ļaioon em̧m̧an dettan, im kau ematōk, ippān doon, im juon ajri enaaj tōl er.
Mongolian[mn]
12Мөн чингээд чоно хургатай хамт орших болно; мөн ирвэс ишигтэй хамт хэвтэж, мөн тугал, мөн залуу арслан, мөн зулзага хамтдаа байна; мөн бяцхан хүүхэд тэднийг хариулах болно.
Malay[ms]
12 Dan pada waktu itu akanlah serigala berdiam bersama anak domba; dan harimau bintang akan berbaring bersama anak kambing, dan anak sapi, dan singa muda, dan ternak tambun, bersama; dan seorang anak kecil akan memimpin mereka.
Norwegian[nb]
12 Og da skal ulven abo sammen med lammet, og leoparden legge seg hos kjeet. Kalven og den unge løven og gjøfeet skal holde seg sammen, og et lite barn skal gjete dem.
Nepali[ne]
१२ अनि तब ब्वाँसो थुमासँग रहनेछ, अनि चितुवा पाठो, अनि बाच्छो, अनि डमरु, अनि मोटो गाईवस्तुसँग एकसाथ रहनेछ; अनि एउटा सानो बालकले तिनीहरूलाई डोऱ्याउनेछ।
Dutch[nl]
12 aEn dan zal de wolf bij het lam verkeren; en de luipaard zal zich neerleggen bij het bokje; en het kalf, de jonge leeuw en het mestvee tezamen; en een kleine jongen zal ze leiden.
Pangasinan[pag]
12 Tan dia ed saman say lubo miayam ed saray kilaw a karnero; tan say leopardo so midukol ed kilaw a kanding, tan kilaw a baka, tan say malangwer a leon, tan say pinataba ya ayep, so manoolop; tan say melag ya ogaw so mampastol ed sikara.
Portuguese[pt]
12 aE então o lobo morará com o cordeiro; e o leopardo deitar-se-á com o cabrito; e o bezerro e o filho do leão e o cevado, juntos; e uma criancinha guiá-los-á.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Shinashpa loboca llamaguhuan causanga; leopardoca huahua chivohuan sirijunga, chicohuan, huahua leónhuan huasipi charina animalhuan tandanajunga; shuj uchilla huahua paicunata pushanga.
Romanian[ro]
12 Şi atunci lupul va atrăi împreună cu mielul şi leopardul va sta alaturi de ied; viţelul, puiul de leu şi vitele îngrăşate vor fi împreună şi le va mâna un copilaş.
Russian[ru]
12 аИ тогда волк будет жить с ягнёнком, и барс будет лежать с козлёнком; и телёнок, и молодой лев, и вол будут вместе; и малое дитя будет водить их.
Slovak[sk]
12 A potom bude vlk prebývať s baránkom; a leopard bude ležať s kozľaťom, a teľa, a levíča, a kŕmny dobytok spolu; a malé dieťa ich povedie.
Samoan[sm]
12 Ma ona amau faatasi ai lea o le luko ma le tamai mamoe; ma o le a taooto faatasi le nameri ma le tamai oti, ma o le tamai povi, ma le leona taanoa, ma le manu peti, o le a taooto faatasi; ma o le a taitaiina i latou e le tamaitiiti.
Shona[sn]
12 Uye ndipo apachagara chikara nehwayana; uye mbada icharara pamwechete nembudzana, nemhuru, nemwana weshumba, nemhuru yekukodza, pamwechete; uye zvichatungamiriwa nekamwana kadiki.
Serbian[sr]
12 И вук ће тада са јагњетом боравити, и леопард ће са јаретом лежати, и теле и лавић и угојено живинче заједно ће бити, а мало дете водиће их.
Swedish[sv]
12 Och då skall vargen abo med lammet, och leoparden skall ligga tillsammans med killingen, och kalven och det unga lejonet och gödboskapen skall vara tillsammans, och ett litet barn skall leda dem.
Swahili[sw]
12 Na kisha mbwa mwitu aataaishi na mwanakondoo; na chui atalala na mwanambuzi, na ndama, na mwana-simba, na kinono, pamoja; na mtoto mdogo atawaongoza.
Thai[th]
๑๒ และเมื่อนั้นสุนัขป่าจะอยู่กกับลูกแกะ; และเสือดาวจะนอนกับลูกแพะ, และลูกโค, กับสิงห์หนุ่ม, และลูกสัตว์อ้วน, จะอยู่ด้วยกัน; และเด็กเล็กคนหนึ่งจะนําพวกมันไป.
Tagalog[tl]
12 At pagkatapos amaninirahan ang lobo na kasama ng kordero; at mahihiga ang leopardo na kasiping ang batang kambing, at ang guya, at ang batang leon, at ang patabain ay magkasamang manginginain; at aakayin sila ng isang maliit na bata.
Tswana[tn]
12 Mme jaanong foo phiri e tlaa nna le kwanyana; mme nkwe e tlaa rapama fa fatshe le potsane, le namane, le tawana, le legwere, mmogo; mme ngwana yo monnye o tlaa di etelela pele.
Tongan[to]
12 Pea ʻe toki anofo fakataha ʻa e ulofí mo e lamí; pea ʻe tākoto fakataha ʻa e lēpatí mo e ʻuhikiʻi kosí, pea ko e ʻuhikiʻi pulú, mo e laione muí, mo e pulu sisinó, fakataha; pea ʻe tataki ʻa kinautolu ʻe ha tamasiʻi siʻi.
Tok Pisin[tpi]
12 Na bihain long dispela, wail dok bai i stap wantaim pikinini sipsip, na lepat bai slip wantaim liklik pikinini, na pikinini bulmakau wantaim yangpela laion na patpela enimol bai i stap wantaim, na liklik pikinini bai lidim ol.
Turkish[tr]
12 Ve o zaman kurt kuzuyla beraber yaşayacak ve leopar oğlakla yan yana yatacak; ve buzağı ve genç aslan ve besili sığır bir arada olacak ve onları küçük bir çocuk güdecek.
Twi[tw]
12 Na afei pataku ne adwammaa bɛtena; na ɔsebɔ ne abirekyieba abɔ mu ada faako, na nantwie ba, ne gyata ba, ɛne deɛ wɔadɔre sradeɛ bɛbɔ mu; na abɔfra ketewa adi wɔn anim.
Ukrainian[uk]
12 І тоді вовк буде амешкати з ягням; і леопард лежатиме з козеням, і теля, і молоде левеня, і відгодоване, разом; і мале дитя водитиме їх.
Vietnamese[vi]
12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.
Xhosa[xh]
12 aKwaye ke ingcuka iya kuhlala netakane; nengwe iya kubuthuma netakane lebhokhwe, nethole, nengonyama esentsha, nethole elityetyisiweyo, kunye; nomntwana omncinane uya kuzikhokela.
Yapese[yap]
12 Ma arame bayi paer e wolf u fithikʼ e saaf; nge leopard e bayi mol nga butʼ u charen pifak e kaming, ma pifak e garbaw, nge lion, nge gamanman nib sugsug, u taʼabang; e bayi powiʼiyraed beeʼ nib bitir.
Chinese[zh]
12然后,豺狼必与绵羊羔a同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引它们。
Zulu[zu]
12 aFuthi ngaleso sikhathi impisi iyohlala nemvu; futhi ingwe iyolala phansi nomntwana, kanye nenkonyane, kanye nomntwana webhubesi, kanye nokukhuluphalisiweyo, ndawonye; futhi ingane encane iyozihola.