Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ٢٥:١) وعندما صار داود ملكا وشن حربا على ادوم، هرب الامير الادومي الصغير هدد الى مصر مع بعض خدام ابيه.
Cebuano[ceb]
(1Sa 25:1) Sa dihang si David nahimong hari ug nakiggubat sa Edom, ang batan-on nga Edomhanong prinsipe nga si Hadad, kauban sa pipila ka alagad sa iyang amahan, miikyas ngadto sa Ehipto.
Czech[cs]
(1Sa 25:1) Když se David stal králem a vedl válku proti Edomu, mladý edomský kníže Hadad a s ním několik sluhů jeho otce utekli do Egypta.
Danish[da]
(1Sa 25:1) Da David var blevet konge og gik i krig mod Edom, flygtede den unge edomitiske fyrste Hadad til Ægypten sammen med nogle af sin faders tjenere.
German[de]
Als David König geworden war und gegen Edom Krieg führte, floh der junge edomitische Fürst Hadad mit einigen Dienern seines Vaters nach Ägypten.
Greek[el]
(1Σα 25:1) Όταν ο Δαβίδ έγινε βασιλιάς και έκανε πόλεμο με τον Εδώμ, ο νεαρός Εδωμίτης πρίγκιπας Αδάδ, μαζί με μερικούς υπηρέτες του πατέρα του, διέφυγε στην Αίγυπτο.
English[en]
(1Sa 25:1) When David became king and made war on Edom, the young Edomite prince Hadad, together with some of his father’s servants, made his escape to Egypt.
Spanish[es]
(1Sa 25:1.) Después que David subió al trono y peleó contra Edom, el joven príncipe edomita Hadad escapó a Egipto junto con algunos sirvientes de su padre.
Finnish[fi]
Matkalla he kulkivat Paranin halki, ja heidän seuraansa lyöttäytyi joitakuita sikäläisiä miehiä.
French[fr]
Lorsque David devint roi et combattit Édom, Hadad, jeune prince édomite, s’enfuit en Égypte avec quelques serviteurs de son père.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid király lett, és Edommal háborúzott, a fiatal edomita fejedelem, Hadád az apja szolgái közül némelyekkel Egyiptomba menekült.
Indonesian[id]
(1Sam 25:1) Sewaktu Daud menjadi raja dan berperang melawan Edom, pangeran muda orang Edom bernama Hadad, bersama beberapa hamba bapaknya, melarikan diri ke Mesir.
Iloko[ilo]
(1Sm 25:1) Idi nagbalin ni David nga ari ken nakigubat iti Edom, nakatalaw nga agturong idiay Egipto ti agtutubo nga Edomita a prinsipe a ni Hadad, agraman ti sumagmamano kadagiti adipen ni amana.
Italian[it]
(1Sa 25:1) Quando Davide divenne re e mosse guerra a Edom, il giovane principe edomita Adad e alcuni servitori di suo padre fuggirono in Egitto.
Japanese[ja]
サム一 25:1)ダビデが王になってエドムと戦争をした時,エドムの幼い王子ハダドは,父の僕の幾人かの者と共にエジプトに逃れました。
Korean[ko]
(삼첫 25:1) 다윗이 왕이 되어 에돔과 전쟁을 하였을 때, 에돔의 어린 왕자 하닷은 아버지의 종들 중 얼마를 데리고 이집트로 도피하였다.
Malagasy[mg]
(1Sa 25:1) Niady tamin’i Edoma i Davida rehefa lasa mpanjaka. Nandositra tany Ejipta àry i Hadada, andriana edomita mbola tanora, sy ny mpanompon-drainy sasany.
Norwegian[nb]
(1Sa 25: 1) Da David ble konge og førte krig mot Edom, flyktet den unge edomittiske kongssønnen Hadad til Egypt sammen med noen av sin fars tjenere.
Dutch[nl]
Toen David koning was geworden en oorlog voerde tegen Edom, nam de jonge Edomitische vorst Hadad met enkele knechten van zijn vader de wijk naar Egypte.
Portuguese[pt]
(1Sa 25:1) Quando Davi se tornou rei e travou guerra contra Edom, o jovem príncipe edomita Hadade, junto com alguns dos servos do seu pai, fugiu para o Egito.
Romanian[ro]
Când David a devenit rege și a luptat împotriva Edomului, tânărul prinț edomit Hadad a fugit împreună cu unii slujitori ai tatălui său în Egipt.
Albanian[sq]
(1Sa 25:1) Kur Davidi u bë mbret dhe luftoi kundër Edomit, princi i vogël edomit, Hadadi, ia mbathi në Egjipt bashkë me disa shërbëtorë të të atit.
Swedish[sv]
(1Sa 25:1) När David hade blivit kung och krigade mot Edom flydde den unge edomén Hadad, som var av kunglig ätt, till Egypten tillsammans med några av sin fars tjänare.
Tagalog[tl]
(1Sa 25:1) Nang maging hari si David at makipagdigma sa Edom, ang batang Edomitang prinsipe na si Hadad, kasama ang ilan sa mga lingkod ng kaniyang ama, ay tumakas patungong Ehipto.
Chinese[zh]
撒上25:1)大卫作王后,跟以东交战,年幼的以东王子哈达德跟父亲的几个仆人一起逃到埃及去。