Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat navorsers aan Brittanje se Sussex-universiteit toegerus is met hierdie kennis, hoop hulle om ’n insekdoder te ontwikkel wat die vlieg se reaksie suksesvol buite werking sal stel, berig The Times van Londen.
Arabic[ar]
تخبر ذا تايمز اللندنية ان الباحثين في جامعة ساسِكْس في بريطانيا يأملون بعد تزوُّدهم بهذه المعرفة عن الذباب ان يطوِّروا مبيدا للحشرات ينجح في إضعاف ردّ فعل الذبابة.
Cebuano[ceb]
Sinangkapan niining kahibaloa bahin sa mga langaw, ang mga tigdukiduki sa Sussex University sa Britanya naglaom nga makaugmad ug igpapatay sa insekto nga malamposong makapukgo sa reaksiyon sa langaw, nagtaho ang The Times sa London.
Czech[cs]
Londýnský list The Times píše, že výzkumníci britské Sussexské univerzity doufají, že jim tento poznatek o muším mozku pomůže vyvinout insekticid, který by muší reakci úspěšně ochromil.
Danish[da]
Med denne viden om fluer håber forskere ved Sussex-universitetet i England at udvikle en insektgift som vil sætte fluens reaktionsevne ud af funktion, meddeler Londonavisen The Times.
German[de]
Auf Grund dieser Erkenntnis über Fliegen hoffen Forscher an der University of Sussex in Großbritannien nun, ein Insektizid zu entwickeln, das die Reaktionsfähigkeit der Fliege erfolgreich herabsetzen wird, hieß es in der Londoner Times.
Greek[el]
Οπλισμένοι με αυτή τη γνώση για τις μύγες, ερευνητές στο Πανεπιστήμιο του Σάσεξ της Βρετανίας ελπίζουν να φτιάξουν ένα εντομοκτόνο που θα αχρηστεύει την αντίδραση της μύγας, αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου.
English[en]
Armed with this knowledge of flies, researchers at Britain’s Sussex University are hoping to develop an insecticide that will successfully disable the fly’s reaction, reports The Times of London.
Spanish[es]
Provistos de este conocimiento sobre las moscas, los investigadores de la Universidad de Sussex, en Gran Bretaña, esperan fabricar un insecticida que inutilice la reacción del insecto, informa The Times, de Londres.
Finnish[fi]
Lontoolaisessa The Times -lehdessä kerrotaan, että tämän tiedon avulla Britannian Sussexin yliopiston tutkijat toivovat voivansa kehittää hyönteismyrkyn, joka menestyksellisesti estäisi kärpäsen reaktion.
French[fr]
Le Times de Londres signale que, forts de cette découverte, les chercheurs de l’université britannique du Sussex espèrent mettre au point un insecticide qui parviendrait à ralentir les réactions de la mouche.
Croatian[hr]
Oboružani ovom spoznajom o muhama, istraživači s britanskog Sveučilišta Sussex nadaju se da će proizvesti insekticid koji će onemogućiti muhinu reakciju, izvještava londonski The Times.
Hungarian[hu]
A legyeknek ezzel az ismeretével felvértezve a kutatók a brit Sussex Egyetemen abban reménykednek, hogy olyan rovarirtó szert tudnak kifejleszteni, amely hatásosan teszi képtelenné a legyek reagálását — számol be a londoni The Times.
Indonesian[id]
Diperlengkapi dengan pengetahuan mengenai lalat ini, para peneliti di Sussex University, Inggris, berharap dapat mengembangkan sejenis insektisida yang akan dengan sukses menghambat reaksi lalat, demikian The Times dari London melaporkan.
Iloko[ilo]
Tangay nakabalan iti daytoy a pannakaammo maipapan kadagiti ngilaw, dagiti managsirarak idiay Sussex University iti Britania ti manginanama a mangpataud iti insektisidio a mangdadaelto a sibaballigi iti reaksion ti ngilaw, kuna ti The Times ti London.
Italian[it]
Secondo il Times di Londra i ricercatori dell’Università del Sussex (Gran Bretagna), armati di questa conoscenza, sperano di sviluppare un insetticida capace di inibire questa reazione.
Japanese[ja]
ハエに関するこの知識を武器に,英国のサセックス大学の研究者たちは,ハエのその反応を首尾よく妨げる殺虫剤を開発することを希望していると,ロンドンのタイムズ紙は伝えている。
Korean[ko]
파리에 대한 이러한 지식을 바탕으로, 영국 서섹스 대학교의 연구원들은 파리의 그러한 기능을 무력화할 수 있는 살충제 개발을 희망하고 있다고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
ഈച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അറിവിന്റെ സഹായത്തോടെ, ഈച്ചയുടെ പ്രതികരണശേഷി നശിപ്പിക്കാൻ ഫലപ്രദമായ ഒരു കീടനാശിനി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ സാധിക്കുമെന്നാണു ബ്രിട്ടനിലെ സസ്സെക്സ് സർവകലാശാലയിലെ ഗവേഷകരുടെ പ്രത്യാശയെന്നു ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ယင်ကောင်များနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့သိရှိထားခြင်းဖြင့် ဗြိတိန်ဆပ်ဆက်စ်တက္ကသိုလ်ရှိသုတေသီများသည် ယင်ကောင်၏တုံ့ပြန်မှုကို အောင်မြင်စွာဟန့်တားနိုင်သည့် ပိုးသတ်ဆေးတစ်မျိုးကို ထုတ်လုပ်ရန်မျှော်လင့်နေကြသည်ဟု သည်တိုင်းမ်စ်သတင်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Forskere ved Sussex universitet i Storbritannia håper at kjennskapen til dette skal hjelpe dem til å utvikle et insektmiddel som hemmer fluens reaksjon, skriver London-avisen The Times.
Dutch[nl]
Gewapend met deze kennis van vliegen hopen onderzoekers aan de Britse University of Sussex een insekticide te ontwikkelen dat erin slaagt de reactie van de vlieg uit te schakelen, aldus de Londense Times.
Polish[pl]
Naukowcy z uniwersytetu w Sussex mają nadzieję, że poznanie tego mechanizmu umożliwi opracowanie środka owadobójczego skutecznie hamującego reakcje muchy — podano w The Times.
Portuguese[pt]
Armado com este conhecimento sobre as moscas, os pesquisadores da Universidade de Sussex, na Grã-Bretanha, esperam desenvolver um inseticida capaz de desativar a reação da mosca, diz o The Times, de Londres.
Romanian[ro]
Echipaţi cu aceste informaţii despre muşte, cercetătorii de la Universitatea Sussex din Marea Britanie speră să găsească un insecticid care să paralizeze reacţia muştei, ne informează ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
Вооруженные этими знаниями о мухах, исследователи в Суссекском университете Великобритании надеются разработать инсектицид, который успешно выведет из строя реакцию мухи, как сообщает лондонская газета «Таймс».
Slovak[sk]
Vyzbrojení týmito vedomosťami o muchách, výskumníci na britskej Univerzite v Sussexe dúfajú, že vyvinú insekticíd, ktorý túto reakciu múch úspešne potlačí, oznamujú londýnske The Times.
Slovenian[sl]
Raziskovalci z britanske Univerze v Sussexu upajo, da bodo s pomočjo tega znanja o muhah, razvili insekticid, ki bo uspešno onesposobil muhino reakcijo, poroča londonski The Times.
Albanian[sq]
Të pajisur me këtë njohuri mbi mizat, studiuesit e universitetit Sussex të Britanisë po shpresojnë për të zhvilluar një insekticid që do të gjymtojë me sukses reagimin e mizave, raporton The Times e Londrës.
Serbian[sr]
Naoružani ovim saznanjem o muvama, istraživači na Britanskom Univerzitetu Sasiks nadaju se da će razviti insekticid koji će uspešno onemogućavati muvinu reakciju, izveštava londonski The Times.
Swedish[sv]
Rustade med denna kunskap om flugan hoppas forskare vid Sussex University i England kunna utveckla ett insektsmedel som framgångsrikt sätter flugans reaktionsförmåga ur funktion, rapporterar The Times i London.
Swahili[sw]
Wakiwa na ujuzi huu wa nzi, watafiti kwenye Chuo Kikuu cha Sussex cha Uingereza wanatumaini kutokeza dawa ya kuua wadudu ambayo itakatiza kwa mafanikio itikio la nzi, laripoti The Times la London.
Tamil[ta]
ஈக்கள் பெற்றிருக்கும் இந்த உணர்வின் அடிப்படையில், பிரிட்டனின் சூசக்ஸ் பல்கலைக்கழகம், ஈக்களின் பிரதிசெயலை முறியடிப்பதில் வெற்றிகரமாக வேலை செய்யும் ஒரு பூச்சிக்கொல்லி மருந்தைத் தயாரிக்க எதிர்பார்க்கின்றனர் என்று த டைம்ஸ் ஆஃப் லண்டன் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
โดย อาศัย ความ รู้ นี้ นัก วิจัย ประจํา มหาวิทยาลัย ซัสเซกส์ แห่ง บริเตน หวัง ที่ จะ พัฒนา ยา ฆ่า แมลง ซึ่ง มี ประสิทธิภาพ ใน การ ทํา ให้ ปฏิกิริยา ของ แมลงวัน บกพร่อง. หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน รายงาน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y taglay ang kaalamang ito tungkol sa mga langaw, umaasa ang mga mananaliksik sa Sussex University sa Britanya na makagawa ng isang pamatay-insekto na matagumpay na makapipinsala sa reaksiyon ng langaw, ang ulat ng The Times ng London.
Turkish[tr]
Londra’da çıkan The Times’ın bildirdiğine göre, sinekler hakkındaki bu bilgiden haberdar olan Britanya’nın Sussex Üniversitesindeki araştırmacılar sineğin tepkisini etkisiz hale getirmeyi sağlayacak bir zehir geliştirmeyi ümit ediyorlar.
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Таймс» повідомляє, що, озброєні цим знанням про мух, дослідники британського університету в Суссексі сподіваються розробити засіб від комах, який ефективно позбавлятиме мух швидкої реакції.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Times ti London sọ pé, pẹ̀lú ìmọ̀ yí nípa àwọn eṣinṣin, àwọn olùṣèwádìí ní Yunifásítì Sussex ní Britain ń retí láti gbé oògùn apakòkòrò kan tí yóò ṣàṣeyọrí láti sọ ìhùwàpadà eṣinṣin náà di aláìgbéṣẹ́ jáde.
Zulu[zu]
I-Times yaseLondon ibika ukuthi njengoba abacwaningi baseSussex University eBrithani benalokhu kwaziswa ngezimpukane, banethemba lokuthi bazokwenza isibulala-zinambuzane esizophumelela ekunqandeni lokhu kusabela kwempukane.