Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos die skrif sê: ‘As die HERE die stad nie bewaar nie, tevergeefs waak die wagter.’”—Psalm 127:1.
Amharic[am]
ቅዱስ ጽሑፉ እንደሚለው ‘እግዚአብሔር ከተማን ካልጠበቀ፣ ጠባቂ በከንቱ ይተጋል።’” —መዝሙር 127: 1
Arabic[ar]
وكما تقول الاسفار المقدسة: ‹إن لم يحفظ الرب المدينة فباطلا يسهر الحارس›». — مزمور ١٢٧:١.
Central Bikol[bcl]
Siring iyan sa sinasabi kan teksto: ‘Sagkod na bakong si Jehova mismo an magbantay sa siudad, basang sana na an bantay nagdanay na mata.’” —Salmo 127:1.
Bemba[bem]
Kwati fye fintu amalembo yasosa ukuti: ‘Nga Yehova talindile musumba, umulinshi alola apa fye.’”—Ilumbo 127:1.
Bulgarian[bg]
Както казва стихът: ‘Ако Йехова лично не пази града, няма смисъл пазачът да бди.’“ — Псалм 127:1, NW.
Bislama[bi]
I olsem we Baebol i talem se: ‘Sipos Jeova i no givhan long wajman we i stap lukaot long taon, wok blong man ya i blong nating nomo.’ ” —Ol Sam 127:1.
Bangla[bn]
যেমন শাস্ত্র বলে: “যদি সদাপ্রভু নগর রক্ষা না করেন, রক্ষক বৃথাই জাগরণ করে।””—গীতসংহিতা ১২৭:১.
Czech[cs]
Je to tak, jak říká biblický text: ‚Pokud Jehova sám nestřeží město, není to k ničemu, že stráž bděla.‘ “ (Žalm 127:1)
Danish[da]
Det er som Bibelen siger: „Hvis ikke Jehova vogter byen, er det forgæves at vægteren har våget.“ — Salme 127:1.“
German[de]
Es ist so, wie die Bibel sagt: ‚Wenn Jehova selbst die Stadt nicht behütet, so ist es umsonst, daß der Wächter ständig gewacht hat‘ “ (Psalm 127:1).
Ewe[ee]
Ðeko wòsɔ kple nya si ŋɔŋlɔa gblɔ be: ‘Ne Yehowa medzɔ dua ŋu o la, dzodzroe dzɔla le ŋudzɔ.’”—Psalmo 127:1.
Efik[efi]
Edi kpa nte N̄wed Abasi ọdọhọde ete: ‘Ke mîbọhọke Jehovah ekpeme obio, andikpeme ataba idap ikpîkpu.’”—Psalm 127:1.
Greek[el]
Όπως λέει το εδάφιο: “Αν ο Ιεχωβά δεν φυλάξει την πόλη, άδικα έμεινε άγρυπνος ο φύλακας”».—Ψαλμός 127:1.
English[en]
It is as the scripture says: ‘Unless Jehovah himself guards the city, it is to no avail that the guard has kept awake.’”—Psalm 127:1.
Spanish[es]
Como dice la Biblia, ‘A menos que Jehová mismo guarde la ciudad, de nada vale que el guarda se haya quedado despierto’.” (Salmo 127:1.)
Estonian[et]
Ja nagu piiblitekst ütleb: ”Kui Jehoova ei hoia linna, siis valvab valvur ilmaaegu!” (Laul 127:1)”
Finnish[fi]
On niin kuin Raamatussa sanotaan: ’Ellei Jehova kaupunkia varjele, niin turhaan vartija on valvonut.’” (Psalmit 127:1.)
French[fr]
Il y a un verset qui dit : ‘ Si Jéhovah lui- même ne garde la ville, c’est pour rien que la garde s’est tenue éveillée. ’ ” — Psaume 127:1.
Ga[gaa]
Etamɔ bɔ pɛ ni ŋmalɛ lɛ kɛɔ lɛ akɛ: ‘Kɛ́ jeee Yehowa buɔ maŋ lɛ he lɛ, no lɛ yakatswaa bulɔ lɛ shiɔ he kpe.’”—Lala 127:1.
Hebrew[he]
”יהוה מחסנו ומצודתנו תהל’ צ”א:2 ו’אם יהוה לא ישמור עיר, שווא שקד שומר’” (תהלים קכ”ז:1).
Hindi[hi]
यह ठीक वैसा ही है जैसा एक शास्त्रवचन कहता है: ‘यदि नगर की रक्षा यहोवा न करे, तो रखवाले का जागना व्यर्थ ही होगा।’”—भजन १२७:१.
Hiligaynon[hil]
Subong ini sa ginsiling sang kasulatan: ‘Kon indi si Jehova mismo magbantay sang siudad, wala sing pulos ang pagpulaw sang manugbantay.’” —Salmo 127:1.
Croatian[hr]
Upravo je onako kao što kaže biblijski redak: ‘Ako ne će Gospodin čuvati grada, uzalud ne spava stražar’ (Psalam 127:1).”
Hungarian[hu]
Úgy van, ahogyan az Írások mondják: »Ha az Úr nem őrzi a várost, hiába vigyáz az őriző«” (Zsoltárok 127:1).
Indonesian[id]
Persis seperti yang dikatakan oleh Alkitab, ”Jikalau bukan TUHAN yang mengawal kota, sia-sialah pengawal berjaga-jaga.” —Mazmur 127:1.
Iloko[ilo]
Umasping dayta iti kuna ti kasuratan: ‘No saan a ni Jehova ti mangaywan iti ili, ti agbantay agpuyat ngem bambannogna laeng.’” —Salmo 127:1.
Italian[it]
Come dice la scrittura, ‘a meno che Geova stesso non custodisca la città, non serve a nulla che sia stata sveglia la guardia’”. — Salmo 127:1.
Georgian[ka]
ეს ისეა, როგორც ერთ მუხლშია ნათქვამი: „თუ უფალი არ დაიცავს ქალაქს, ამაოდ ფხიზლობს გუშაგი“ (ფსალმუნი 126:1)».
Korean[ko]
‘여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다.’”—시 127:1.
Lingala[ln]
Ndenge Biblia elobi yango: ‘Soko ezali [Yehova] te oyo akobatelaka mboka, basɛnzɛli bakosɛnzɛlaka yango bobele mpamba.’”—Nzembo 127:1.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma Rašte: ‛Jei Viešpats nesaugo miesto, veltui budi sargas’“ (Psalmių 126:1).
Latvian[lv]
Patiesi ir vārdi no Dieva Rakstiem: ”Ja tas Kungs pilsētu neapsargā, tad velti sargs nomodā.”” (Psalms 127:1.)
Macedonian[mk]
Тоа е како што вели библискиот стих: ‚Ако Господ не го запази градот, залудо ќе бдее стражата‘ (Псалм 126:1).“
Malayalam[ml]
അത് തിരുവെഴുത്തു പറയുന്നതുപോലെയാണ്: ‘യഹോവ വീടു പണിയാതിരുന്നാൽ പണിയുന്നവർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.’”—സങ്കീർത്തനം 127:1.
Marathi[mr]
कारण शास्त्रवचन असे म्हणते: ‘परमेश्वर जर नगर रक्षीत नाही तर पहारेकऱ्याचे जाग्रण व्यर्थ आहे.’”—स्तोत्र १२७:१.
Norwegian[nb]
Det Bibelen sier, er virkelig sant: ’Hvis ikke Jehova vokter byen, er det forgjeves at vakten har våket.’» — Salme 127: 1.
Dutch[nl]
Het is zoals de schriftplaats zegt: ’Als Jehovah zelf de stad niet bewaakt, is het tevergeefs dat de wachter heeft gewaakt.’” — Psalm 127:1.
Nyanja[ny]
Nzofanana ndi mmene lemba limanenera kuti: ‘Akapanda kusunga mudzi Yehova, mlonda adikira chabe.’” —Salmo 127:1.
Papiamento[pap]
Ta manera e Scritura ta bisa: ‘A ménos cu Jehova mes tene warda riba e stad, di nada ta bal cu e guardia ta keda lantá.’”—Salmo 127:1.
Polish[pl]
Pismo Święte słusznie mówi: ‚Jeżeli Jehowa nie strzeże miasta, na próżno czuwa straż’” (Psalm 127:1).
Portuguese[pt]
É como diz a Bíblia: ‘A menos que o próprio Jeová guarde a cidade, é fútil que o guarda se mantenha alerta.’” — Salmo 127:1.
Romanian[ro]
După cum spune versetul: «Dacă nu păzeşte DOMNUL cetatea, degeaba veghează cel ce o păzeşte».“ — Psalmul 127:1.
Russian[ru]
Как справедливы слова Писания: „Если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж“» (Псалом 126:1).
Kinyarwanda[rw]
Umurinzi abera maso ubusa.’ ” —Zaburi 127:1.
Slovak[sk]
Je to tak, ako hovorí Písmo: ‚Ak sám Jehova nechráni mesto, nie je to nič platné, že stráž bdela.‘“ — Žalm 127:1.
Slovenian[sl]
Tako je, kot pravi svetopisemski stavek: ,Ako GOSPOD ne varuje mesta, zaman bedi priden čuvaj.‘« (Psalm 127:1)
Samoan[sm]
E pei lava ona fai mai le Tusi Paia: ‘Afai e le leoleo e Ieova le aai, e mataala fua o le na te leoleoina.’”—Salamo 127:1.
Shona[sn]
Zvakaita sezvinotaura rugwaro kuti: ‘Kana Jehovha asingachengeti guta, murindi unorindira pasina.’ “—Pisarema 127:1.
Albanian[sq]
Është ashtu siç thotë shkrimi: ‘Në qoftë se vetë Jehovai nuk e ruan qytetin, është e kotë që roja ka qëndruar zgjuar.’—Psalmi 127:1, BR.»
Serbian[sr]
Kao što kaže stih: ’Ako Gospod ne čuva grada uzalud su straže budne‘“ (Psalam 127:1).
Sranan Tongo[srn]
A de soleki a tekst e taki: ’Efoe Jehovah srefi no e hori wakti na a foto, dan na foe soso taki den waktiman tan wiki.’ ” — Psalm 127:1.
Swedish[sv]
Det är som Bibeln uttrycker det: ’Om inte Jehova själv bevarar staden, är det förgäves att vakten har vakat.’” — Psalm 127:1.
Swahili[sw]
Ni kama vile andiko husema: ‘BWANA asipoulinda mji yeye aulindaye akesha bure.’”—Zaburi 127:1.
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்வது மிகவும் உண்மை: ‘யெகோவா வீட்டைக் கட்டாராகில், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா.’”—சங்கீதம் 127:1, தி.
Telugu[te]
అది ‘యెహోవా పట్టణమును కాపాడనియెడల దానికావలికాయువారు మేలుకొని యుండుటవ్యర్థమే’ అని లేఖనం చెబుతున్నట్టుగా ఉంది.”—కీర్తన 127:1.
Thai[th]
เป็น ดัง ที่ ข้อ คัมภีร์ กล่าว ไว้ ว่า ‘ถ้า แม้น พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง พิทักษ์ เมือง การ ที่ คน ยาม ตื่น ตัว อยู่ ก็ ไร้ ประโยชน์.’”—บทเพลง สรรเสริญ 127:1, ล.
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng kasulatan: ‘Malibang si Jehova mismo ang magbantay sa lunsod, walang kabuluhan na ang bantay ay manatiling gising.’ ” —Awit 127:1.
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka fa dikwalo di re: ‘Fa Jehofa a sa dise motse, molebedi o tsogela lefela fela.’”—Pesalema 127:1.
Turkish[tr]
Ayetin söylediği gibi: ‘Eğer şehri RAB korumazsa, bekçi boş yere uyanık durur.’”—Mezmur 127:1.
Tsonga[ts]
Swi hilaha tsalwa ri vulaka hakona, ri ku: ‘Loko Yehova a nga hanyanyeli muti, v̌alanguteri a v̌a pfuni ntšhumu.’”—Pisalema 127:1.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea kyerɛwsɛm no ka yi: ‘Sɛ [Yehowa, NW] anwɛn kurow no a, ɔwɛmfo si ho pɛ kwa.’”—Dwom 127:1.
Tahitian[ty]
Mai ta te mau Papai e parau ra e: ‘Ia ore Iehova ia tiai i te oire ra, e araraa faufaa ore to te tiai ra.’”—Salamo 127:1.
Vietnamese[vi]
Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).
Yoruba[yo]
Bí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ náà ti wí, bẹ́ẹ̀ gan-an ló rí: ‘Bí kò ṣe pé Jèhófà tìkára rẹ̀ bá ṣọ́ ìlú ńlá náà, lásán ni ẹ̀ṣọ́ wà lójúfò.’”—Sáàmù 127:1.
Chinese[zh]
正如圣经说:‘若不是耶和华看守城池,看守的人就枉然警醒。’”——诗篇127:1。
Zulu[zu]
Kunjengoba umbhalo usho: ‘Uma uJehova engalondolozi umuzi, umlindi wawo ulindela ize.’”—IHubo 127:1.