Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at kunne gøre dette, sagde Husain, „må de sætte sig ud over dogmer, ritualer og skikke som hindrer de forskellige religiøse kredse i at arbejde for en ny forståelse af harmoniens og samarbejdets betydning.“
German[de]
Um dieses Ziel zu erreichen, mahnte Husain, „müssen sie sich von ihren Dogmen, Ritualen und Praktiken lösen, die den Fluß des Lebens von verschiedenen religiösen Kreisen hin zu einem neuen Geist der Harmonie und Zusammenarbeit behindern“.
Greek[el]
Για να το πετύχουν αυτό ο Χουσεήν τόνισε, «ότι πρέπει να κοιτάξουν πέρα από τα δόγματα, τις τελετουργίες και τις συνήθειες, τα οποία εμποδίζουν τη γνήσια και ζωντανή διδασκαλία να φτάσει από τις θρησκείες στους λαούς και να φέρει αρμονία και συνεργασία».
English[en]
To achieve this end, Husain urged, “they will have to look beyond dogmas, rituals, and practices which obstruct the flow of life from different religious circles towards a new sense of harmony and collaboration.”
Finnish[fi]
Husain korosti, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi ”heidän täytyy nähdä sellaisten opinkappaleitten, rituaalien ja tapojen yli, jotka jarruttavat elämän virtaamista erilaisista uskonnollisista piireistä kohti uudenlaista, sopusointuista ja yhteistoiminnallista asennoitumista.”
French[fr]
Pour y parvenir, ajouta- t- il, “ils devront regarder au delà des dogmes, des rituels et des pratiques qui empêchent l’évolution de la vie de milieux religieux différents vers un sens nouveau de l’harmonie et de la collaboration”.
Italian[it]
Per conseguire questo fine, raccomandò Husain, “dovranno guardare oltre i dogmi, i riti e le pratiche che impediscono a diversi circoli religiosi di agire concretamente per giungere a un nuovo senso di armonia e collaborazione”.
Japanese[ja]
この目的を遂げるために,「彼らは,教義や典礼や習慣の先を見なければならない。 そうした教義や典礼や習慣が異なったさまざまな宗教団体から新しい意味での調和と協力へ向けての生気の流れを妨げている」とフサインは主張しました。
Korean[ko]
‘후세인’은 강권하기를, 이 목적을 달성하기 위해서는 “그들이 각기 다른 여러 종교계로부터 새로운 의미의 일치 조화와 협력으로 향하는, 생명처럼 소중한 흐름을 방해하는 교의, 종교 의식 및 관습 등을 초월하지 않으면 안 될 것”이라고 하였다.
Norwegian[nb]
Husain sa at de for å kunne gjøre dette, ville «måtte gå utenom dogmer, ritualer og en praksis som gjør det vanskelig for de forskjellige religiøse kretser å samarbeide på en harmonisk måte».
Dutch[nl]
Om dit doel te bereiken, zo betoogde Husain, „zullen zij moeten voorbijzien aan dogma’s, rituelen en praktijken die de levensstroom van verschillende religieuze kringen naar een nieuw gevoel van eenheid en samenwerking blokkeren”.
Polish[pl]
W tym celu, podkreślił Husain, „muszą patrzeć ponad swoimi dogmatami, rytuałami i praktykami, które utrudniają przepływ energii życiowej z różnych środowisk religijnych ku nowemu duchowi harmonii i współpracy”.
Portuguese[pt]
Para atingir este fim, Husain instou que “eles terão de olhar além dos dogmas, dos rituais e das práticas que obstruem o fluxo de vida dos diferentes círculos religiosos para um novo sentido de harmonia e de colaboração”.
Swedish[sv]
Husain betonade att religionerna för att nå detta mål ”måste se längre än till dogmer, ritualer och sedvänjor som hämmar den ström av liv som kommer ut ur olika religiösa kretsar och är på väg hänemot en ny anda av harmoni och samarbete”.
Ukrainian[uk]
Для здійснення цієї мети, то Гюсейн заохочував їх кажучи, „що вони будуть мусили дивитись поза догми, обряди та практики, які перешкоджають потокові життя від різних релігійних груп до нового відчуття згоди та співробітництва”.
Chinese[zh]
为了达到这项目的,哈申敦促“他们应该高瞻远瞩,不要执着于种种教条、仪式和习俗以免妨碍生命之流从各宗教圈子流向和谐与合作的新意义。”