Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het met die nuwe Minister van Justisie gepraat, wat met simpatie na hulle geluister het.
Arabic[ar]
فتكلَّم الوفد مع وزير العدل الجديد الذي بدوره استمع اليهم بتعاطف.
Bemba[bem]
Aba bamunyinefwe bailelanda na Cilolo mupya uwa cipani calelolekesha pa mafunde ya calo uwalekutika sana ilyo balelanda.
Cebuano[ceb]
Sila nakigsulti sa bag-ong Minister of Justice, kinsa namati ug misimpatiya kanila.
Czech[cs]
Když mluvili s novým ministrem spravedlnosti, pozorně jim naslouchal.
Danish[da]
Brødrene talte med den nye justitsminister, som lyttede velvilligt til dem.
German[de]
Der neue Justizminister zeigte sich sehr entgegenkommend.
Greek[el]
Οι αδελφοί μίλησαν με τον νέο Υπουργό Δικαιοσύνης, ο οποίος έδειξε καλή διάθεση απέναντί τους.
English[en]
The brothers spoke with the new Minister of Justice, who listened to them sympathetically.
Spanish[es]
El grupo habló con el nuevo ministro de Justicia, quien fue muy amable.
Estonian[et]
Vennad kõnelesid uue justiitsministriga, kes kuulas neid osavõtlikult.
Finnish[fi]
Veljet keskustelivat uuden oikeusministerin kanssa, joka kuunteli heitä myötätuntoisesti.
French[fr]
Les frères s’entretiennent avec le nouveau ministre de la Justice, qui les écoute avec bienveillance.
Hiligaynon[hil]
Gin-istorya nila ang bag-o nga Minister of Justice, nga nagpakita gid sing simpatiya sa ila.
Croatian[hr]
Braća su razgovarala s novim ministrom pravosuđa, koji ih je prijateljski saslušao.
Hungarian[hu]
A testvérek beszéltek az új igazságügy-miniszterrel, aki rokonszenvvel hallgatta őket.
Armenian[hy]
Նրանք խոսեցին արդարադատության նոր նախարարի հետ, որը սիրալիր կերպով լսեց նրանց։
Indonesian[id]
Saudara-saudara itu berbicara dengan Menteri Kehakiman yang baru, yang mendengarkan mereka dengan simpatik.
Iloko[ilo]
Kinapatangda ti baro a Minister of Justice, a dimngeg kadakuada buyogen ti pannakipagrikna.
Italian[it]
I fratelli ebbero un colloquio con il nuovo ministro della Giustizia, che si dimostrò comprensivo.
Japanese[ja]
兄弟たちは新しい法務大臣と会見し,大臣は兄弟たちの話に思いやり深く耳を傾けました。
Georgian[ka]
ისინი ესაუბრნენ იუსტიციის ახალ მინისტრს, რომელმაც გულისყურით მოუსმინა მათ.
Korean[ko]
형제들은 새로운 법무부 장관과 대화를 나누었는데 그는 호의적인 태도를 나타내면서 그들의 이야기를 잘 들어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nihaino tsara an’ireo rahalahy ny Minisitry ny Fitsarana vaovao.
Norwegian[nb]
Brødrene snakket med den nye justisministeren, som hørte velvillig på dem.
Dutch[nl]
De broeders spraken met de nieuwe minister van Justitie, die met sympathie naar hen luisterde.
Polish[pl]
Bracia ci rozmawiali z nowym ministrem sprawiedliwości, który życzliwie ich wysłuchał.
Portuguese[pt]
Os irmãos conversaram com o novo Ministro da Justiça, que os ouviu de modo compreensivo.
Rundi[rn]
Abo bavukanyi baravuganye n’uwari aherutse kuba umushikiranganji w’ubutungane, uno na we arabatega yompi n’umutima mwiza.
Romanian[ro]
Fraţii au vorbit cu noul Ministru al Justiţiei, care i-a ascultat cu bunăvoinţă.
Russian[ru]
В частности братья встретились с новым министром юстиции, который благосклонно их выслушал.
Kinyarwanda[rw]
Abo bavandimwe bavuganye na Minisitiri mushya w’Ubutabera, abatega amatwi kandi yumva ibibazo byabo.
Slovak[sk]
Títo bratia hovorili s novým ministrom spravodlivosti, ktorý si ich vypočul, a bolo zjavné, že je svedkom priaznivo naklonený.
Slovenian[sl]
Govorili so z novim ministrom za pravosodje in ta jim je naklonjeno prisluhnil.
Shona[sn]
Vakakurukura negurukota idzva rezvemitemo, rikavateerera richivanzwira tsitsi.
Albanian[sq]
Vëllezërit folën me ministrin e ri të Drejtësisë që i dëgjoi me mirësjellje.
Serbian[sr]
Oni su razgovarali s novim ministrom pravde, koji ih je prijateljski saslušao.
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna ba ile ba buisana le Letona le lecha la Toka, le ileng la ba mamela ’me la ba utloela bohloko.
Swedish[sv]
Bröderna fick tala med den nye justitieministern som välvilligt lyssnade till dem.
Swahili[sw]
Ndugu hao walizungumza na Waziri mpya wa Haki, aliyewasikiliza kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao walizungumza na Waziri mpya wa Haki, aliyewasikiliza kwa fadhili.
Tagalog[tl]
Nakipag-usap ang mga brother sa bagong Minister of Justice, at pinakinggan naman sila nito.
Turkish[tr]
Kardeşler yeni Adalet Bakanıyla görüştüler ve bakan onları anlayışla dinledi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu volavo va vulavule na Holobye wa Vululami lontshwa, loyi a va yingiseleke hi musa.
Ukrainian[uk]
Вони порозмовляли з новим міністром юстиції, який доброзичливо їх вислухав.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana bathetha noMphathiswa wezoBulungisa, owabaphulaphula ngenyameko.
Chinese[zh]
代表团的弟兄跟新任司法部长会谈,司法部长很同情见证人的处境。
Zulu[zu]
Baxoxa noNgqongqoshe Wezobulungisa omusha, owabalalela ngozwela.