Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kristo se nyɛli ɔmɛ a kpɛti nihi bɔɔ ko pɛ nɛ ma ná he blɔ nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Slegs ’n beperkte aantal volgelinge van Christus sal hierdie voorreg ontvang.
Amharic[am]
እንደዚህ ያለውን መብት የሚያገኙት ከክርስቶስ ተከታዮች መካከል የተወሰነ ቁጥር ያላቸው ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
الا ان عددا محدودا فقط من اتباع المسيح سينالون هذا الامتياز.
Baoulé[bci]
Zezi i sɔnnzɔnfuɛ nga bé ɲɛ́n i sɔ mmlusuɛ’n, b’a sɔnman.
Bulgarian[bg]
Само ограничен брой от последователите на Исус ще получат тази привилегия.
Catalan[ca]
Només un nombre limitat de seguidors de Crist rebran aquest privilegi.
Chuukese[chk]
Mi chék aúkúk chóchóón néún Kraist kewe chón káé repwe angei ena feiéch.
Czech[cs]
Takové zvláštní postavení dostane jen omezený počet Kristových následovníků.
Danish[da]
Det er kun et begrænset antal af Kristi disciple der får denne forret.
Ewe[ee]
Kristo yomedzela ʋɛ aɖewo si koe mɔnukpɔkpɔ ma asu.
Greek[el]
Αυτό το προνόμιο θα το λάβαινε μόνο ένας περιορισμένος αριθμός ακολούθων του Χριστού.
English[en]
Only a limited number of Christ’s followers would receive such a privilege.
Spanish[es]
Solo un número limitado de cristianos recibirán esta recompensa.
Estonian[et]
Vaid piiratud arv Kristuse järelkäijaid pidi sellise aulise ülesande saama.
Fijian[fj]
E dua ga na iwiliwili lailai ni imuri i Karisito ena soli vei ira na itavi dokai qori.
French[fr]
Cette perspective ne serait offerte qu’à un nombre limité de disciples du Christ.
Ga[gaa]
Kristo sɛɛnyiɛlɔi fioo komɛi pɛ baaná hegbɛ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E bon uarereke mwaitiia taan rimwini Kristo aika a na karekea te mwioko anne.
Wayuu[guc]
Yaawashii na wayuu aluwataainjanakana nümaa Kürisüto.
Hebrew[he]
רק מספר מצומצם מקרב תלמידי המשיח יקבלו זכות זו.
Hiligaynon[hil]
Limitado lang ang kadamuon sang mga sumulunod ni Jesus nga makabaton sini nga pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia haida sibona ese unai hahenamo do idia abia.
Croatian[hr]
No samo će mali broj Kristovih sljedbenika dobiti tu čast.
Haitian[ht]
Pami disip Kris yo, se sèlman yon kantite moun byen presi k ap resevwa yon privilèj konsa.
Hungarian[hu]
Krisztus követői közül csak keveseknek lesz részük ilyen kiváltságban.
Armenian[hy]
Քրիստոսի հետեւորդներից միայն սահմանափակ թվով մարդիկ կարող են ստանալ այս առանձնաշնորհումը։
Indonesian[id]
Pengikut Kristus yang akan menerima hak istimewa itu jumlahnya terbatas.
Iloko[ilo]
Limitado laeng ti bilang dagiti pasurot ni Jesus a maaddaan iti kasta a pribilehio.
Italian[it]
Dei seguaci di Cristo, solo un numero limitato avrebbe ricevuto tale privilegio.
Japanese[ja]
しかし,そのような特権は,キリストに従う人全員ではなく,限られた数の人だけが受けます。
Georgian[ka]
ამ ჯილდოს ქრისტეს მიმდევრების მხოლოდ განსაზღვრული რაოდენობა მიიღებს.
Kamba[kam]
No ũtalo mũnini wa aatĩĩi ma Klĩsto ala makakwata mũthĩnzĩo ũsu.
Kuanyama[kj]
Omuvalu ashike wa ngabekwa wovashikuli va Jesus tava ka mona oufembanghenda oo.
Kazakh[kk]
Бұл мәртебеге Исаның ізбасарларының тек шектеулі саны ғана ие болады.
Kaonde[kqn]
Pa baana ba bwanga ba kwa Kilishitu, bachechetu bo bakekala mwiulu.
Krio[kri]
Di wan dɛn we gɛt fɔ go na ɛvin nɔ bɔku.
Lozi[loz]
Ki batu ba sikai feela kwa balateleli ba Kreste ba ba ka amuhela tohonolo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Tokį apdovanojimą gaus tik nustatytas skaičius Kristaus sekėjų.
Luvale[lue]
Vaka-kukavangiza Kulishitu vavandende kaha vakiko navakapwa nakutokwa kana.
Lunda[lun]
Antu antesha hohu diwu akekala naniku kukooleka.
Luo[luo]
Gin mana ji manok kuom jolup Kristo ma biro yudo gueth mar locho kode e polo.
Morisyen[mfe]
Zis enn ti group parmi bann disip Christ ki pou gagn sa privilez-la.
Marshallese[mh]
Ewõr joñan oran rũkal̦oor ro an Kũraij me renaaj bõk jeraam̦m̦an in.
Mongolian[mn]
Христийн дагалдагчдаас цөөн тооны хүн л ийм завшаан эдэлнэ.
Mòoré[mos]
Yaa kiris-neb sõor bilf bal n na n tɩ vɩɩmd saasẽ.
Maltese[mt]
Numru limitat biss tas- segwaċi taʼ Ġesù kienu se jirċievu privileġġ bħal dan.
Burmese[my]
အရေအတွက်ကန့်သတ်ထားတဲ့ ခရစ်တော်ရဲ့ တပည့်တွေပဲ ကောင်းကင်မှာ အသက်ရှင်ခွင့်ရရှိကြမယ်။
Norwegian[nb]
Bare et begrenset antall av Jesu etterfølgere skulle få et slikt privilegium.
Nepali[ne]
येशूका सीमित सङ्ख्याका अनुयायीहरूले मात्र त्यस्तो सुअवसर पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Omwaalu owala gwa ngambekwa gwaalanduli yaKristus ogo tagu ka mona uuthembahenda mboka.
Dutch[nl]
Slechts een beperkt aantal van Christus’ volgelingen krijgt dat voorrecht.
South Ndebele[nr]
Linani elilinganiselweko kwaphela labalandeli bakaKrestu elizokufumana ilungelwelo.
Oromo[om]
Mirga akkasii kan argatan duuka buutota Kiristos lakkoofsisaanii muraasa taʼe qofadha.
Palauan[pau]
Ngdi kesai el ildois er tirke el oltirakl er a Jesus a mo nguu tia el techall.
Polish[pl]
Przywileju tego dostąpi jedynie ograniczona liczba naśladowców Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Me malaulaute sang sapwellimen Krais kan me pahn ale pwais kaselel wet.
Portuguese[pt]
Apenas um número limitado de seguidores de Cristo receberá esse privilégio.
Quechua[qu]
Jesuspa yachachisqasninmanta pisilla cieloman renqanku.
Romanian[ro]
Doar un număr limitat de continuatori ai lui Cristos aveau să primească acest măreţ privilegiu.
Russian[ru]
Такую награду получит лишь ограниченное число последователей Христа.
Kinyarwanda[rw]
Hari umubare ntarengwa w’abigishwa ba Yesu bazahabwa iyo nshingano ihebuje.
Sena[seh]
Basi ene numero yakucepa ya atowereri a Kristu mbadatambira mwai unoyu.
Slovenian[sl]
Takšna čast bo izkazana samo omejenemu številu Kristusovih sledilcev.
Samoan[sm]
E na o se vaega toʻaitiiti o soo o Iesu o le a mauaina lenā faamoemoe.
Shona[sn]
Vateveri vaKristu vashoma chete ndivo vaizowana ropafadzo yakadaro.
Albanian[sq]
Këtë privilegj do ta marrë vetëm një numër i kufizuar i ithtarëve të Jezuit.
Serbian[sr]
Takvu nagradu će dobiti samo mali broj Hristovih sledbenika.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin grupu nomo fu den bakaman fu Krestes o kisi a grani dati.
Swati[ss]
Linani lelilinganiselwe kuphela lebalandzeli baKhristu lelitawutfola lomvuzo.
Southern Sotho[st]
Ke balateli ba seng ba kae feela ba Kreste ba tla phela leholimong.
Swedish[sv]
Det var bara ett begränsat antal av Jesus efterföljare som skulle få den förmånen.
Swahili[sw]
Ni idadi ndogo tu ya wafuasi wa Kristo walio na tarajio hilo.
Tagalog[tl]
Iilan lang sa mga tagasunod ni Kristo ang tatanggap ng ganoong pribilehiyo.
Tetela[tll]
Paka lofulo lakashikikɛma l’ambeki wa Kristo mbayolongola difuto dia ngasɔ.
Tswana[tn]
Ke palo e nnye fela ya balatedi ba ga Keresete ba ba tla nnang le tshiamelo eno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira aku Khristu amanavi ndiwu azamulonde mphotu yeniyi.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinden sadece sınırlı sayıda kişi böyle bir ayrıcalığa sahip olacak.
Tsonga[ts]
A va talanga valandzeri va Kreste lava nga ta kuma lunghelo rero.
Tswa[tsc]
A lungelo lego gi kumiwa hi ntsengo wutsongwani ntsena wa valanzeli va Jesu.
Tatar[tt]
Мәсих шәкертләренең чикләнгән саны гына андый хөрмәткә ия булачак.
Tumbuka[tum]
Awo ŵali na mwaŵi wakuluta kucanya mbacoko waka.
Tuvalu[tvl]
E maua fua ne se aofaki foliki o soko o Keliso a te vaegā tauliaga tenā.
Tahitian[ty]
No te hoê noa pǔpǔ iti o te mau pǐpǐ a te Mesia tera haamaitairaa.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristo ti tstaik li matanal taje oy noʼox jayvoʼ.
Ukrainian[uk]
Лише визначена кількість Христових послідовників отримає таку нагороду.
Venda[ve]
Ndi vhatevheli vha Kristo vha si gathi fhedzi vhane vha ḓo wana yeneyo ndugelo.
Vietnamese[vi]
Chỉ một số ít môn đồ của Chúa Giê-su sẽ nhận được đặc ân này.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa kaalliyaageetuppe amaridaageetu xallay he maataa demmana.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba ni àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù tó máa ní àǹfààní yìí.
Yucateco[yua]
Chéen wa jaytúul tiʼ u disipuloʼob Jesús ken u kʼamoʼob le jatsʼuts páajtalilaʼ.