Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin bestaan die poeja nog steeds, ten spyte van vuur, ryp, winde, ’n verskroeiende son en min grond.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن نبتة الپويا هذه تصمد في وجه النار، الصقيع، الرياح، الشمس المحرقة، والنقص في التربة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang puya nakalahutay bisan pa sa kalayo, niyebe, kahanginan, naglagiting nga kainit sa adlaw, ug sa diyutayng yuta.
Czech[cs]
Puya však přežívá i navzdory ohni, mrazu, větru, pálícímu slunci a nedostatku půdy.
Danish[da]
Alligevel har denne plante hidtil klaret sig på trods af frosten, blæsten, den brændende sol, den sparsomme jordbund og ildspåsættelserne.
Greek[el]
Ωστόσο, η πούγια έχει επιβιώσει παρά τις φωτιές, τον πάγο, τους ανέμους, τον καυτό ήλιο και την έλλειψη χώματος.
English[en]
Nevertheless, the puya has endured despite fire, frost, winds, scorching sun, and a scarcity of soil.
Spanish[es]
Con todo, la puya sobrevive al fuego, las heladas, el viento, el sol abrasador y la escasez de tierra.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et puiasid põletatakse, et nad peavad taluma pakast, tuuli ja kõrvetavat päikest ning kasvama mullavaeses pinnases, pole nad välja surnud.
Finnish[fi]
Yhtä kaikki se on säilynyt elossa tulesta, pakkasesta, tuulista, auringonpaahteesta ja kasvualustana olevan maan niukkuudesta huolimatta.
French[fr]
Malgré tout, le puya a survécu au feu, au gel, aux vents, au soleil de plomb et à la rareté de la terre.
Croatian[hr]
No puya se uspješno nosi s vatrom, mrazom, vjetrovima, žarkim suncem i škrtim tlom.
Hungarian[hu]
De az óriás havasibromélia nem adja fel a harcot, dacolva tűzzel, faggyal, széllel, a perzselő napsugarakkal és a gyér termőfölddel.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, puya bertahan menghadapi api, embun beku, angin, sengatan terik matahari, dan tanah yang tandus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pay laeng daytoy a puya agpapan pay kadagiti uram, nakaro a lamiis, angin, nakaro a kinabara ti init, ken bassit a daga.
Italian[it]
Malgrado tutto, la puya resiste al fuoco, al gelo, ai venti, al sole cocente e alla scarsezza di suolo.
Japanese[ja]
それでもプヤは,火,霜,風,照りつける太陽,土壌不足などに持ちこたえます。
Korean[ko]
하지만 화재, 서리, 바람, 찌는 듯한 햇볕, 부족한 토양 등에도 불구하고 푸야는 꿋꿋이 견디어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pujos atlaikė ir ugnį, ir šaltį, ir vėją, ir kepinančią saulę, nesiskundžia nė dirvos stoka.
Norwegian[nb]
Til tross for brann, kulde, vinder, stekende sol og knapphet på jord har puyaen holdt stand.
Dutch[nl]
Niettemin heeft de puya zich gehandhaafd, ondanks branden, vorst, wind, de verschroeiende zon en weinig grond.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e mata aki ta keda bibu maske e kima òf fris, i e ta soportá bientu fuerte, solo kayente i falta di tera.
Polish[pl]
A jednak puja potrafi przetrwać mimo ognia, mrozu, wiatru, palącego słońca i prawie całkowitego braku gleby.
Portuguese[pt]
No entanto, a puya está sobrevivendo apesar do fogo, do frio, dos ventos, do sol escaldante e da escassez de solo.
Romanian[ro]
În pofida acestor acte de exterminare, Puya raimondii continuă să existe, sfidând focul, frigul, vântul, arşiţa soarelui şi stâncile golaşe.
Russian[ru]
Но пуйя стойко переносит огонь, мороз, ветер, жгучее солнце и продолжает расти, несмотря на скудный слой почвы.
Slovak[sk]
Puja vytrváva aj napriek ohňu, mrazu, vetru, spaľujúcemu slnku a nedostatku pôdy.
Slovenian[sl]
Vseeno pa puja vztraja kljub ognju, mrazu, vetrovom, žgočemu soncu in pičli zemlji.
Serbian[sr]
Ipak, ova biljka opstaje uprkos vatri, mrazu, vetrovima, sunčevoj žezi i neplodnom tlu.
Swedish[sv]
Men Puya raimondii har överlevt trots bränder, frost, blåst, brännande sol och brist på jord.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mmea huo umeendelea kusitawi licha ya moto, baridi kali, pepo, jua kali, na ukosefu wa udongo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mmea huo umeendelea kusitawi licha ya moto, baridi kali, pepo, jua kali, na ukosefu wa udongo.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang puya ay nakatatagal sa kabila ng sunog, namuong hamog, hangin, nakapapasong init ng araw, at kakulangan sa lupa.
Turkish[tr]
Yine de puya, ateşe, dondurucu soğuğa, rüzgârlara, yakıcı güneşe ve toprağın azlığına rağmen dayanmıştır.
Ukrainian[uk]
Але пуйя витримує і вогонь, і мороз, і вітер, і палюче сонце, і брак ґрунту.
Chinese[zh]
不过这种普亚属植物耐力惊人,能在火烧、霜冻、疾风、烈日和土壤稀少的严峻环境下继续生存。