Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن بعدما وجدت بقيّة أسرتي ، فهل أتجاهل التزامي نحوهم ؟
Bulgarian[bg]
И след като намерих другото си семейство, трябва да игнорирам положението им?
Czech[cs]
A teď, když jsem našel zbytky mé druhé rodiny, mám její situaci ignorovat?
German[de]
Und jetzt, wo ich die Überreste meiner anderen Fa - milie fand, soll ich einfach ihre Not ignorieren?
Greek[el]
Και τώρα που βρήκα τα απομεινάρια της άλλης μου οικογένειας... πρέπει να αγνοήσω τη δύσκολη κατάστασή τους;
English[en]
And now that I've found the remnants of my other family, am I to ignore their plight?
Spanish[es]
Y ahora que he encontrado los remanentes de mi otra familia ¿debo ignorar su situación?
Estonian[et]
Kas pean nüüd oma teise pere palved kuulmata jätma?
Finnish[fi]
Pitäisikö minun olla välittämättä juuri löytämäni perheen ahdingosta?
French[fr]
J'ai trouvé mon autre famille, et je dois ignorer leur sort?
Hebrew[he]
ועכשיו שמצאתי את השרידים של המשפחה אחרת שלי, אני להתעלם מצוקתם?
Croatian[hr]
I sad kad sam pronašao ostatke moje druge obitelji, ja sam ignorirati svoje probleme?
Hungarian[hu]
És most, hogy megtaláltam a másik családom maradványait, figyelmen kívül kéne hagynom a sorsukat?
Indonesian[id]
Dan sekarang yang telah aku temukan sisa-sisa keluargaku yang lain, apakah aku mengabaikan penderitaan mereka?
Italian[it]
Ora che ho trovato i resti dell'altra mia famiglia, devo ignorare la loro condizione?
Dutch[nl]
En nu ik de restanten heb gevonden van m'n andere familie moet ik hun lot maar negeren?
Polish[pl]
A teraz, kiedy znalazłem szczątki mojej prawdziwej rodziny, powinienem je zignorować?
Portuguese[pt]
E, agora, que eu encontrei os restos da minha outra família, terei que ignorar a sua situação?
Romanian[ro]
Acum că am găsit şi restul familiei mele trebuie să le ignor cerinţele?
Russian[ru]
И теперь, когда я нашел остатки другой моей семьи, я должен игнорировать их бедственное положение?
Slovenian[sl]
Zdaj sem našel ostanke moje druge družine. Naj kar prezrem njihovo stisko?
Serbian[sr]
A sada kada sam pronašao ostatke moje druge obitelji, sam ignorirati svoje probleme?
Swedish[sv]
Nu när jag har hittat resterna av min andra familj, ska jag strunta i dem?
Turkish[tr]
Hazır diğer ailemin kalıntılarını bulmuşken bu durumu nasıl olur da görmezden gelirim?