Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as drie dekades voor die tyd het hy ’n tydperk van verskriklike beproewing vir een van die grootste stede in die wêreld voorspel.
Amharic[am]
ከዓለም ታላላቅ ከተሞች አንዷ በነበረችው በኢየሩሳሌም ላይ አስከፊ መከራ ስለሚመጣበት ጊዜ ከሦስት አሥርተ ዓመታት ቀደም ብሎ ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقبل اكثر من ثلاثة عقود، انبأ بمشقات رهيبة ستحل بإحدى اعظم المدن في العالم.
Central Bikol[bcl]
Labing tolong dekada bago mangyari, ihinula nia an sarong panahon nin makuring kasakitan para sa saro sa pinakadakulang mga siudad sa kinaban.
Bemba[bem]
Asobele ilyo kwali kucili imyaka 30, ukuti uyu uwali umo uwa misumba yakatama mu calo wali no kwishilwa ne nshita ya bucushi bwatapata.
Bulgarian[bg]
Над три десетилетия предварително той предсказал едно време на ужасни трудности за един от най–големите градове в света.
Bislama[bi]
Bitim tate yia bifo, hem i talemaot se wan long ol taon we oli impoten moa bitim ol narafala taon long wol, bambae i kasem bigfala hadtaem.
Bangla[bn]
তিন দশকেরও বেশি আগে, তিনি পৃথিবীর বৃহত্তম শহরগুলির অন্যতম একটি সম্বন্ধে ভয়ঙ্কর কষ্টকর সময়ের বিষয়ে ভাববাণী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kapin sa tulo ka dekada nga abante, siya nagtagna sa usa ka panahon sa grabeng mga kalisod alang sa usa sa labing bantogang mga siyudad sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Lap seni inik ier me mwan, a oesini pwe epwe fis eu fansoun weires ngeni eu me lein ekkewe telinimw mi lapalap won fonufan.
Czech[cs]
Více než třicet let předem předpověděl období hrozných těžkostí, jež přijdou na jedno z největších měst světa.
Danish[da]
Mere end tredive år i forvejen forudsagde han en tid hvor en af verdens mægtigste byer ville komme ud for frygtelige trængsler.
German[de]
Über drei Jahrzehnte im voraus sagte er für eine der größten Städte der damaligen Welt eine Zeit schrecklicher Härten vorher.
Ewe[ee]
Ƒe blaetɔ̃ kple edzivɔ do ŋgɔ la, egblɔ xaxaɣi dziŋɔ si ava xexeame ƒe dugãwo dometɔ ɖeka dzi ɖi.
Efik[efi]
Ke se ibede isua 30 ke mbemiso, enye ama ebem iso etịn̄ aban̄a ini enyene-ndịk nsọn̄ọn̄kpọ oro edisịmde kiet ke otu ata akpan obio ke ererimbot.
Greek[el]
Τρεις και πλέον δεκαετίες εκ των προτέρων, προείπε έναν καιρό τρομερών δυσκολιών για μια από τις μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο.
English[en]
Over three decades in advance, he foretold a time of terrible hardships for one of the greatest cities in the world.
Spanish[es]
Con tres décadas de antelación, predijo una época de dificultades terribles para una de las mayores ciudades del mundo.
Estonian[et]
Ta kuulutas rohkem kui kolmkümmend aastat ette, et seda üht maailma suurimat linna ootab kohutavalt raske aeg.
Persian[fa]
پیشگویی او بیش از سه دهه قبل از به وقوع پیوستن آن واقعه خبر از درد و مشقت فراوانی میداد که یکی از بزرگترین شهرهای دنیا متحمل آن میشد.
Finnish[fi]
Yli kolmekymmentä vuotta etukäteen hän ennusti ajan, jolloin yksi maailman suurimmista kaupungeista kokisi hirvittäviä vaikeuksia.
French[fr]
Près de 30 ans à l’avance, il a annoncé une époque de terribles souffrances pour l’une des plus grandes villes du monde.
Ga[gaa]
Egba jaramɔ bei ni mli wa waa, ni baaba je lɛŋ maŋtiasei wuji lɛ ateŋ ekome nɔ lɛ efɔ shi, nɔ ni fa fe afii nyɔŋmai etɛ kɛtsɔ hiɛ.
Hebrew[he]
יותר משלושים שנה מראש, חזה הוא עת של מצוקות נוראות לאחת הערים החשובות ביותר בעולם.
Hindi[hi]
तीन से भी ज़्यादा दशकों पहले से, उसने संसार के एक सबसे बड़े शहर के लिए भयानक कठिनाइयों के समय के बारे में पूर्वबताया।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa tatlo ka dekada sing abanse, gintagna niya ang tion sang daku nga kabudlayan sang isa sang pinakadaku nga mga siudad sa kalibutan.
Croatian[hr]
Više od tri desetljeća unaprijed on je prorekao vrijeme strašnih nevolja za jedan od najvećih gradova na svijetu.
Hungarian[hu]
Több mint harminc évvel előre jövendölt egy olyan, szörnyű nehézségekkel teli időszakról, amely a világ egyik legnagyobb városára következik majd be.
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան երեք տասնամեակներ առաջ, ան ահաւոր նեղութիւն մը նախագուշակեց աշխարհի մեծագոյն քաղաքներէն մէկուն համար։
Indonesian[id]
Lebih dari tiga dekade sebelumnya, ia menubuatkan suatu masa yang sangat sukar yang menimpa salah satu kota terbesar di dunia.
Iloko[ilo]
Nasurok a tallo a dekada sakbayna, impadtona ti panawen ti nakaro a rigat iti maysa kadagiti kadadakkelan a siudad iti lubong.
Icelandic[is]
Meira en þrem áratugum fyrirfram spáði hann hræðilegum erfiðleikatímum fyrir eina mestu borg heimsins.
Italian[it]
Con più di tre decenni di anticipo predisse un tempo di terribili difficoltà per quella che era una delle più grandi città del mondo.
Japanese[ja]
イエスは,世界有数の大都市の一つにひどい苦難が臨む時を30年余り前に予告なさいました。
Georgian[ka]
მან სამ ათწლეულზე დიდი ხნით ადრე იწინასწარმეტყველა მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე დიდებული ქალაქის საზარელი გასაჭირის დრო.
Kongo[kg]
Kuluta bamvu-kumi tatu na ntwala, yandi yitaka kutubila ntangu ya mpasi na zulu ya mosi na kati ya bambanza ya nene ya inza.
Korean[ko]
30여 년이나 앞서, 그분은 세계에서 가장 큰 도시들 중 하나였던 곳에 닥칠 무시무시한 고난의 때를 예언하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү көрүнүктүү шаарлардын бири болгон ушу шаарга болуп көрбөгөндөй кыйын мезгил келе тургандыгын Ыйса отуз жылдан ашыгыраак убакыт мурун алдын ала айткан.
Lingala[ln]
Mbula koleka ntuku misato liboso, asakolaki ete ntango moko ya minyoko makasi esengelaki koya mpo na engumba wana oyo ezalaki moko na bingumba minene ya mokili.
Lozi[loz]
Ku nze ku sa siyezi lilimo ze fitelela ze mashumi a malalu, n’a bulezi cimo ka za nako ya manyando a maswe a o muñwi wa mileneñi ye mituna ka ku fitisisa mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip prieš tris dešimtmečius iki tų įvykių vienam didžiausių pasaulio miestų jis išpranašavo baisius vargus.
Luvale[lue]
Shimbu kwachipwile myaka makumi atatu kulutwe, ikiye ambulwile chimweza kilika yayinene nayikasoloka munganda yimwe yayinene mukaye.
Latvian[lv]
Vairāk nekā trīsdesmit gadu uz priekšu viņš paredzēja, ka viena no pasaules lielākajām pilsētām pieredzēs ārkārtīgas grūtības.
Malagasy[mg]
Maherin’ny telopolo taona mialoha, dia efa nanambara fotoana iray hisian’ny fahasahiranana mafy dia mafy ho an’ny iray tamin’ireo tanàna lehibe indrindra teo amin’izao tontolo izao, izy.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen jilñoul yiõ ko lok iman, ear kanan kin juõn ien abañ elap kin juõn ian jikin kwelok ko relaptata ilo lõl.
Macedonian[mk]
Повеќе од три децении однапред, тој прорекол едно време на ужасни тешкотии за еден од најголемите градови на светот.
Malayalam[ml]
മൂന്നു പതിറ്റാണ്ടിലേറെ മുമ്പുതന്നെ, അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരങ്ങളിലൊന്നിനു ഭയങ്കര പ്രയാസസമയം വരുമെന്നു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तीसपेक्षा अधिक वर्षांपूर्वीच त्याने जगातील या एका मोठ्या शहरावर येणाऱ्या संकटाविषयी भाकीत केले.
Norwegian[nb]
Over 30 år i forveien forutsa han at det skulle komme en tid med forferdelige vanskeligheter for denne byen, som var en av de største i verden.
Niuean[niu]
He mole atu e tolu e tau hogofulu tau, ne talahau tuai e ia e magaaho uka lahi ma e taha he tau maaga mua ue atu he lalolagi.
Dutch[nl]
Meer dan dertig jaar van tevoren voorzei hij een tijd van verschrikkelijke moeilijkheden voor een van de grootste steden in de wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e fetago nywaga-some e meraro pele o ile a bolela e sa le pele ka nako ya mathata a šiišago kudu bakeng sa o mongwe wa metse e megolo kudu lefaseng.
Nyanja[ny]
Zaka zoposa makumi atatu pasadakhale, ananeneratu za nthaŵi yovutitsitsa ya umodzi wa mizinda yaikulu padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mas cu tres década di antemano, el a profetisá un tempu di dificultadnan teribel pa un dje stadnan mas grandi na mundu.
Polish[pl]
Przeszło 30 lat naprzód zapowiedział, iż to jedno z największych miast świata czeka okres strasznych udręk.
Pohnpeian[pon]
Impen sounpar 30 mwowe, e kohpada duwen ahnsou apwal ehu me pahn wiawihong kanihmw lapalap ehu.
Portuguese[pt]
Com mais de três décadas de antecedência, ele predisse uma época de terríveis dificuldades para uma das maiores cidades do mundo.
Rundi[rn]
Imyaka irenga mirongo itatu imbere y’uko biba, yaravuze ivy’igihe c’amagume y’agakomeye yoshitse kuri kimwe mu bisagara bikomeye birushirije mw isi.
Romanian[ro]
Cu peste trei decenii înainte, el a prezis un timp de mari greutăţi pentru unul dintre cele mai mari oraşe ale lumii.
Russian[ru]
Более чем за три десятилетия он предсказал, что для этого города, одного из величайших городов мира, наступит невероятно трудное время.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka isaga mirongo itatu mbere y’aho, yahanuye ko ibihe by’imibabaro myinshi byari kugera kuri umwe mu mirwa ikomeye kurusha iyindi yose ku isi.
Slovak[sk]
Viac než tri desaťročia vopred predpovedal jednému z najväčších miest na svete čas hrozných ťažkostí.
Slovenian[sl]
Več kot tri desetletja vnaprej je za eno največjih mest na svetu napovedal čase strašnih nadlog.
Samoan[sm]
I le sili atu i le tolusefulu tausaga a o lei tupu lea mea, na ia valoia ai se taimi o faigata matautia e oo i se tasi o aai aupito sili i le lalolagi.
Shona[sn]
Anopfuura makumi matatu amakore pachine nguva mberi, akafanotaura nguva yenhamo dzinotyisa nokuda kwerimwe ramaguta makurusa munyika.
Albanian[sq]
Më shumë se tri dekada më parë, ai paratha një kohë vështirësish të tmerrshme për njërin prej qyteteve më të mëdha në botë.
Serbian[sr]
Više od tri decenije unapred, prorekao je vreme užasnih nevolja za jedan od najvećih gradova na svetu.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki dritenti jari na fesi, a ben taki na fesi foe wan ten di ben o moeilek srefisrefi gi wán foe den moro bigi foto na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka holimo ho mashome a mararo esale pele, o ile a hla a bolela nako ea tsietsi e tšabehang bakeng sa o mong oa metse e meholo ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Över trettio år i förväg förutsade han att svåra vedermödor skulle drabba denna stad, som var en av de största i den dåtida världen.
Swahili[sw]
Miongo zaidi ya mitatu mapema, alitabiri wakati wa magumu mabaya kwa mojawapo ya majiji makubwa zaidi ulimwenguni.
Tamil[ta]
உலகத்தில் மிகப் பெரிய நகரங்களில் ஒன்றுக்கு வரவிருந்த பயங்கர இக்கட்டுகளுக்குரிய ஒரு காலத்தை, முப்பதுக்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே அறிவித்தார்.
Telugu[te]
దాదాపు మూడు దశాబ్దాలకు ముందే, ప్రపంచంలోని అతి గొప్ప పట్టణాల్లో ఒకదానికి కలిగే భయంకరమైన కష్ట సమయాలను గురించి ఆయన ప్రవచించాడు.
Thai[th]
มาก กว่า สาม ทศวรรษ ล่วง หน้า พระองค์ ทรง พยากรณ์ ถึง ความ ยาก ลําบาก ที่ น่า สยดสยอง สําหรับ นคร ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด แห่ง หนึ่ง ใน โลก.
Tagalog[tl]
Mahigit sa tatlong dekada bago nito, inihula niya ang panahon ng kakila-kilabot na kahirapan para sa isa sa pinakadakilang lunsod sa daigdig.
Tswana[tn]
Masome a a fetang a mararo a dingwaga pele ga moo, o ne a boleletse pele ka nako e mathata a magolo a neng a tla wela o mongwe wa metse e megolo thata mo lefatsheng.
Tongan[to]
Laka hake he hongofulu‘i ta‘u ‘e tolu ki mu‘a, na‘á ne tala ai ki mu‘a ha taimi ‘o e ngaahi faingata‘a fakalilifu ki he taha ‘o e ngaahi kolo lalahi taha ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakucili makumi amyaka otatwe, wakaambilizya ciindi cabuyumuyumu butaambiki muli yooyu umwi waminzi mipati munyika.
Tok Pisin[tpi]
Winim 30 yia paslain long dispela samting i kamap, em i tok profet olsem bikpela hevi tru bai painim dispela biktaun.
Turkish[tr]
O, dünyadaki en önemli şehirlerden birinin yaşayacağı korkunç sıkıntılarla dolu bir zamanı otuz yılı aşkın bir süre önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Ku tlula malembe-xikhume manharhu emahlweni, u vhumbe hi nkarhi wa maxangu lamakulu eka wun’wana wa miti leyikulu emisaveni.
Twi[tw]
Ɔka too hɔ bɛboro mfe aduasa sɛ ahokyere kɛse bi bɛba wiase nkurow akɛse a ɛsen biara no biako so.
Tahitian[ty]
Hau atu i te toru ahuru matahiti na mua ’tu, ua tohu o Iesu i te hoê tau ati rahi no te hoê o te mau oire rarahi roa ’‘e i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Більше як тридцять років наперед він передбачив час жахливих труднощів для одного з найвеличніших міст у світі.
Vietnamese[vi]
Hơn ba mươi năm trước khi thành Giê-ru-sa-lem sụp đổ, ngài đã báo trước rằng một thời kỳ đầy khó khăn kinh khiếp sẽ xảy đến cho một trong những thành phố phồn vinh nhất thế giới.
Wallisian[wls]
Ia taʼu e tolugofulu ki muʼa atu, neʼe ina fakakikite he temi ʼe hoko ai anai he ʼu fihifihia fakamataku ʼi te kolo ʼaia ʼaē neʼe kau ki te ʼu kolo lalahi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka emithathu ngaphambili, waxela ngexesha lobunzima oboyikekayo kwesinye sezixeko esakha sasikhulu ehlabathini.
Yapese[yap]
Ke pag dalip e duw u m’on mi yiiynag Jesus u morngaagen e ngiyal’ nra gafgow reb e mach ni bin th’abi fel’ u fayleng.
Yoruba[yo]
Ní èyí tí ó ju ọgbọ̀n ọdún ṣáájú àkókò yẹn, ó sọ tẹ́lẹ̀ nípa àkókò onínira ńlá fún ọ̀kan lára àwọn ìlú títóbi jù lọ lágbàáyé.
Chinese[zh]
在事发前三十多年,耶稣预告世上一个大城市将要经历到可怕的艰辛。
Zulu[zu]
Kusasele iminyaka engaphezu kwamashumi amathathu, wabikezela ukuthi kwakuzoba khona isikhathi sezinkinga ezesabekayo komunye wemizi emikhulu kunayo yonke emhlabeni.