Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heidense aanbidding van prente is gevolglik vervang deur die verering van prente van Jesus, Maria, engele en “heiliges”.
Arabic[ar]
وهكذا استُبدلت عبادة الصوَر الوثنية بتبجيل صوَر يسوع، مريم، الملائكة، و «القديسين.»
Bemba[bem]
Muli fyo, ukupepa kwa cisenshi ukwa fikope kwapyanikwepo no kushinshimuna kwa fikope fya kwa Yesu, Maria, bamalaika, na “batakatifu.”
Bislama[bi]
Olsemia nao, fasin blong wosip long ol pija blong Jisas, Meri, ol enjel, mo “ol tabu man” i tekem ples blong hiten wosip long ol pija.
Cebuano[ceb]
Busa, ang paganong pagsimba sa mga hulagway gipulihan sa pagsimba sa mga hulagway ni Jesus, Maria, mga manulonda, ug sa “mga santo.”
Czech[cs]
Pohanské uctívání obrazů tak bylo vystřídáno uctíváním obrazů Ježíše, Marie, andělů a ‚svatých‘.“
Danish[da]
De hedenske billeder blev således udskiftet med billeder der forestillede Jesus, Maria, engle og „helgener“.
German[de]
Somit wurde die heidnische Bilderanbetung durch die Verehrung von Bildern ersetzt, auf denen Jesus, Maria, Engel und „Heilige“ dargestellt sind.
Efik[efi]
Ntem, ẹkemen edikpono mme ndise Jesus, Mary, mme angel, ye “ndisana owo” ẹkpụhọ ye utuakibuot nnọ mme ndise eke mme okpono ndem.
Greek[el]
Έτσι, η ειδωλολατρική λατρεία εικόνων αντικαταστάθηκε από την απόδοση λατρευτικού σεβασμού σε εικόνες του Ιησού, της Μαρίας, των αγγέλων και των «αγίων».
English[en]
Thus, pagan worship of pictures was replaced by the veneration of pictures of Jesus, Mary, angels, and “saints.”
Spanish[es]
Así, se sustituyó el culto pagano a las pinturas por la veneración de los cuadros de Jesús, María, los ángeles y los “santos”.
Estonian[et]
Seega asendus paganlik piltide kummardamine Jeesuse, Maarja, inglite ja „pühakute” piltide harda austamisega.
Finnish[fi]
Pakanallinen kuvainpalvonta korvattiin näin Jeesusta, Mariaa, enkeleitä ja ”pyhimyksiä” esittävien kuvien kunnioituksella.
French[fr]
Le culte païen des images a donc été remplacé par la vénération de représentations de Jésus, de Marie, des anges et des “saints”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ nɔ atsɔ akɛ Yesu, Maria, ŋwɛibɔfoi, kɛ “hetselɔi” ahe mfonirii baye mfonirii ni wɔŋjalɔi jaa amɛ lɛ najiaŋ.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang paganong pagsimba sa mga laragway ginbuslan sang pagsimba sa mga laragway ni Jesus, Maria, mga anghel, kag “mga santos.”
Croatian[hr]
Tako je pogansko obožavanje slika zamijenjeno štovanjem slika Isusa, Marije, anđela i “svetaca”.
Hungarian[hu]
Így a pogány imádat képeit felváltotta Jézusról, Máriáról, az angyalokról és a „szentekről” készített képek tisztelete.
Indonesian[id]
Maka, ibadat kafir kepada gambar-gambar digantikan dengan pemujaan kepada gambar-gambar Yesus, Maria, para malaikat, dan ”santo-santo”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panagdaydayaw kadagiti ladawan ni Jesus, Maria, dagiti anghel, ken dagiti “sasanto” ti simmukat iti pinapagano a panagdaydayaw kadagiti ladawan.
Italian[it]
(Icon Painting) Così il culto pagano delle immagini fu sostituito con la venerazione di immagini di Gesù, Maria, angeli e “santi”.
Japanese[ja]
こうして,絵の崇拝という異教の慣行に代わって,イエスやマリアやみ使いや“聖人”の絵が崇敬されるようになったのです。
Korean[ko]
그와 같이, 이교도의 그림 숭배가 예수, 마리아, 천사, “성인”에 대한 그림 경배로 바뀌게 된 것이다.
Lingala[ln]
Losambo ya bikeko ya bapakano etikaki esika na bililingi ya Yesu, ya Maria, ya baanzelu mpe ya “basantu.”
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fanompoan-tsampy natao tamin’ny sary dia nosoloana ny fankamasinana sarin’i Jesosy, i Maria, anjely ary “olo-masina”.
Macedonian[mk]
На тој начин, паганското обожавање на слики било заменето со почитувањето на слики на Исус, Марија, ангели и „светци“.
Norwegian[nb]
På den måten ble den hedenske billeddyrkelsen erstattet av dyrkelse av bilder av Jesus, Maria, engler og «helgener».
Dutch[nl]
Zo werd de heidense aanbidding van afbeeldingen vervangen door de verering van afbeeldingen van Jezus, Maria, engelen en „heiligen”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, borapedi bja boheitene bja diswantšho bo ile bja tšeelwa sebaka ke go hlompha ka tsela ya borapedi diswantšho tša Jesu, Maria, barongwa le “bakgethwa.”
Nyanja[ny]
Chotero, kulambira zithunzithunzi kwachikunja kunaloŵedwa m’malo ndi kulambira zithunzithunzi za Yesu, Mariya, angelo, ndi “oyera mtima.”
Polish[pl]
I tak pogański kult obrazów przerodził się w kult wizerunków Jezusa, Marii, aniołów i „świętych”.
Portuguese[pt]
Assim, a adoração pagã de quadros foi substituída pela veneração de quadros de Jesus, Maria, anjos e “santos”.
Romanian[ro]
În felul acesta, închinarea păgînă în faţa unor tablouri a fost înlocuită cu venerarea unor tablouri reprezentîndu-i pe Isus, pe Maria, pe îngeri şi pe „sfinţi“.
Russian[ru]
Таким образом языческое поклонение изображениям было заменено поклонением изображениям Иисуса, Марии, ангелов и «святых».
Slovak[sk]
A tak bolo pohanské uctievanie obrazov nahradené prejavovaním nábožnej úcty obrazom Ježiša, Márie, anjelov a „svätých“.
Samoan[sm]
O lea la, o ata na tapuaia e tagata faapaupau na suia ae tapuai i ata o Iesu, o Maria, o agelu, ma “tagata paia.”
Shona[sn]
Nokudaro, kunamata kwechihedheni mifananidzo kwakatsiviwa nokunamatwa kwemifananidzo yaJesu, Maria, ngirozi, uye “vasande.”
Serbian[sr]
Tako je pagansko obožavanje slika bilo zamenjeno obožavanjem slika Isusa, Marije, anđela i „svetaca“.
Southern Sotho[st]
Kahoo, borapeli ba litšoantšo ba bohetene bo ile ba nkeloa sebaka ke borapeli ba litšoantšo tsa Jesu, Maria, mangeloi, le “bahalaleli.”
Swedish[sv]
Hednisk dyrkan av bilder ersattes alltså av vördandet av bilder med Jesus, Maria, änglar och ”helgon”.
Swahili[sw]
Hivyo, mahali pa ibada ya picha ya kipagani palichukuliwa na kutoa heshima ya kuzidi kwa picha za Yesu, Mariamu, malaika, na “watakatifu.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ นมัสการ รูป ภาพ แบบ นอก รีต จึง มี การ บูชา ภาพ พระ เยซู, มาเรีย, ทูต สวรรค์, และ “พวก นัก บุญ” เข้า มา แทน ที่.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang paganong pagsamba sa mga larawan ay hinalinhan ng pagpaparangal sa mga larawan ni Jesus, Maria, mga anghel, at “mga santo.”
Tswana[tn]
Ka gone, kobamelo ya seheitane ya ditshwantsho e ne ya tseelwa sebaka ke ya go tlotla ditshwantsho tsa ga Jesu, Maria, baengele, le tsa “baitshepi.”
Tok Pisin[tpi]
(Icon Painting, bilong John Taylor) Olsem na ol i senisim pasin bilong ol haiden long lotuim piksa na ol i kirap long lotuim ol piksa bilong Jisas na Maria na ol ensel na “ol santu.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku gandzeriwa ka swifaniso ka vahedeni ku siviwe hi ku gandzela swifaniso swa Yesu, Mariya, tintsumi ni “vakwetsimi.”
Tahitian[ty]
No reira, ua monohia ’tura te haamoriraa etene o te mau hoho‘a e te faahanahanaraa o te mau hoho‘a o Iesu, o Maria, o te mau melahi, e o te mau “peata.”
Ukrainian[uk]
Таким чином, язичеське шанування зображень замінилося шануванням зображень Ісуса, Марії, ангелів та «святих».
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukunqulwa kwemifanekiso ngabahedeni kwathatyathel’ indawo kukunqulwa kwemifanekiso kaYesu, kaMariya, yezithunywa “neyeengcwele.”
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ijọsin oloriṣa ti awọn aworan ni a fi kikunlẹbọ awọn aworan Jesu, Maria, angẹli ati “awọn ẹni mimọ” rọ́pò rẹ̀.
Zulu[zu]
Kanjalo ukukhulekelwa kwemifanekiso kwamaqaba kwathathelwa indawo ukuhlonishwa kwemifanekiso kaJesu, uMariya, izingelosi, ‘neyosanta.’