Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tabon sa pagpasig-uli gitabon sa ilang mga sala, ug ang dalan gibuksan aron sila ‘ipahayag nga matarong’ sa Diyos.
Czech[cs]
Jejich hříchy byly přikryty slitovnicí a byla otevřena cesta k tomu, aby byli Bohem ‚prohlášeni za spravedlivé‘.
Danish[da]
Deres synder blev sonet, og vejen blev åbnet for at de kunne blive „erklæret retfærdige“ af Gud.
German[de]
Ihre Sünden sind gesühnt, d. h. gleichsam zugedeckt worden, so daß sie nun von Gott „gerechtgesprochen“ werden können.
Greek[el]
Ένα εξιλαστήριο κάλυμμα απλώθηκε πάνω από τις αμαρτίες τους και ανοίχτηκε ο δρόμος για να “ανακηρυχτούν δίκαιοι” από τον Θεό.
English[en]
A propitiatory covering was drawn over their sins, and the way was opened for their being “declared righteous” by God.
Finnish[fi]
Heidän syntiensä päälle pantiin sovituskansi, ja Jumala saattoi ’julistaa heidät vanhurskaiksi’.
French[fr]
Leurs péchés ont été couverts par propitiation, et il était désormais possible que Dieu les ‘ déclare justes ’.
Hungarian[hu]
Engesztelés történt a bűneikért, és megnyílt az út előttük arra, hogy Isten ’igazságosnak nyilvánítsa’ őket.
Indonesian[id]
Suatu selubung, atau penutup, pendamaian dihamparkan ke atas dosa-dosa mereka, dan jalan terbuka bagi mereka untuk ”dinyatakan adil-benar” oleh Allah.
Iloko[ilo]
Nayabbong iti basbasolda ti maysa a pangikappia nga abbong, ket naluktan ti dalan maipaay iti ‘pannakaideklarada a nalinteg’ babaen ti Dios.
Italian[it]
Un atto propiziatorio coprì i loro peccati, e fu aperta la via perché fossero “dichiarati giusti” da Dio.
Malagasy[mg]
Norakofana ny fahotan’izy ireo ary afaka ‘nanambara azy ho marina’ Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Deres synder ble sonet og strøket ut, og veien ble åpnet for at de kunne bli «erklært rettferdige» av Gud.
Dutch[nl]
Hun zonden werden verzoenend bedekt en nu konden zij door God „rechtvaardig verklaard” worden.
Polish[pl]
Swą przebłagalną wartością zakryła ich grzechy i dała Bogu podstawy do uznania ich za prawych.
Portuguese[pt]
Colocou-se sobre os seus pecados uma cobertura propiciatória, e abriu-se-lhes o caminho para serem “declarados justos” por Deus.
Russian[ru]
Жертва умилостивления покрывает их грехи, и, как следствие, Бог объявляет их праведными.
Swedish[sv]
Deras synder sonades och övertäcktes, och det blev möjligt för dem att bli ”förklarade rättfärdiga” av Gud.
Tagalog[tl]
Isang panakip na pampalubag-loob ang itinakip sa kanilang mga kasalanan, at nabuksan ang daan upang sila’y ‘maipahayag na matuwid’ ng Diyos.