Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica sê: “Dit is beslis lig wat sig moontlik maak.”
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንዳስቀመጠው “ለማየት ብርሃን አስፈላጊ መሆኑ ምንም አያጠያይቅም።”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية: «طبعا لولا النور لَما استفدنا من وجود حاسة البصر».
Central Bikol[bcl]
An Encyclopædia Britannica nagsasabi: “Tunay nanggad na an liwanag an responsable sa pakaheling.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopædia Britannica citila: “Ulubuuto, cine cine e lulenga tulemona.”
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия Британика“ се подчертава: „Несъмнено благодарение на светлината съществува зрението.“
Bislama[bi]
Buk ya Encyclopædia Britannica, i talem se: “Laet nao i mekem se yumi save luk ol samting.”
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে: “আসলে দীপ্তির জন্যই আমরা দেখতে পাই।”
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang kahayag mao gayod ang hinungdan nga kita makakita.”
Chuukese[chk]
Ewe Encyclopædia Britannica a apasa: “Pwungun pwe saram ewe popun sia tongeni kunakich.”
Seselwa Creole French[crs]
Encyclopædia Britannica i fer resorti: “Definitivman, lalimyer i responsab pour fer nou vwar.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica říká: „Na světle bezesporu závisí zrakové vjemy.“
German[de]
Die Encyclopædia Britannica sagt dazu: „Offensichtlich ist Licht dafür verantwortlich, daß wir sehen können.“
Ewe[ee]
Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Le nyateƒe me la, kekelie naa wokpɔa nu nyuie.”
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Ke akpanikọ, un̄wana anam owo ekeme ndikụt usụn̄.”
English[en]
The Encyclopædia Britannica points out: “Light, certainly, is responsible for the sensation of sight.”
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica señala: “No cabe duda de que la luz es capaz de producir la sensación de visión”.
Estonian[et]
Teatmeteos „Encyclopædia Britannica” ütleb: „Nägemisaisting tekib valguse toimel.”
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa Encyclopædia Britannica todetaan: ”Näköaistimukset ovat valon ansiota.”
Fijian[fj]
E kaya na Encyclopædia Britannica: “Na rarama e vukea me raici vinaka kina na ka.”
Ga[gaa]
Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Eka shi faŋŋ akɛ, la ji nɔ ni haa anyɛɔ anaa nii.”
Gujarati[gu]
એન્સાઇક્લોપીડિયા બ્રિટાનીકા બતાવે છે: “ખરેખર, અજવાળાને કારણે જ જોઈ શકાય છે.”
Gun[guw]
Encyclopédie britannique dlẹnalọdo dọ: “Na jide tọn, hinhọ́n wẹ nọ gọalọ na nukunnumimọ.”
Hebrew[he]
אנציקלופדיה בריטניקה מציינת: ”אין ספק שהאור אחראי לתחושת הראייה”.
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका के मुताबिक “प्रकाश हमारी आँखों के लिए बेहद ज़रूरी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopædia Britannica nagpatalupangod: “Sa pagkamatuod, ang kapawa amo ang ginatunaan sang igbalatyag sa panulok.”
Hiri Motu[ho]
Encyclopædia Britannica ia gwau: “Momokani, diari dainai ita itaia diba.”
Croatian[hr]
Encyclopædia Britannica ističe: “Nema sumnje, svjetlost je odgovorna za osjet vida.”
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia Britannica kijelenti: „A fény elengedhetetlen a látáshoz.”
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica menjelaskan, ”Cahaya, sebenarnya, penentu bagi indra penglihatan.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica na-ekwu, sị: “N’ezie, ọ bụ ìhè na-akpata ịhụ ụzọ.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Encyclopædia Britannica: “Talaga a ti lawag ti makagapu no apay a makakitatayo.”
Isoko[iso]
Encyclopædia Britannica o dhesẹ nọ: “Fiki elo ma be rọ ruẹ ude.”
Italian[it]
Un’enciclopedia fa notare: “È la luce, ovviamente, che permette la percezione visiva”.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Encyclopædia Britannica) ketuba nde: “Ya kyeleka, nsemo kele kima ya kesalaka nde beto mona.”
Kannada[kn]
ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಸೂಚಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ಬೆಳಕು, ದೃಷ್ಟಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.”
Kaonde[kqn]
Buku wa Encyclopaedia Britannica wamba’mba: “Kyeya kyokilengela kuba’mba tumonenga.”
Ganda[lg]
Ekitabo Encyclopædia Britannica kigamba: “Ekitangaala kitusobozesa okulaba.”
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopædia Britannica) elobi boye: “Ya solo, mpo na komona, esengeli pole ezala.”
Lozi[loz]
Buka ya Encyclopædia Britannica i talusa kuli: “Kaniti, liseli ki lona le li konahalisa ku bona.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje Encyclopædia Britannica aiškinama: „Aišku, be šviesos regėti neįmanoma.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (Encyclopædia Britannica) dinena’mba: “Kunena na bubine mwinya o ulengeja kumona na meso kwikale’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Tshibungu kampanda tshidi tshileja ne: “Bushuwa, butoke ke budi buambuluisha bua kumona.”
Luvale[lue]
The Encyclopædia Britannica ngwayo: “Musana ukiko weji kutulingisanga mangana tumone.”
Lushai[lus]
Encyclopædia Britannica chuan: “Hmuh theihna awmtîrtu chu êng a ni tak zet a,” a ti a.
Latvian[lv]
Kā teikts Britu enciklopēdijā, ”gaisma rada redzes sajūtu”.
Malagasy[mg]
Manamarika ny Rakipahalalana Britannica (anglisy) hoe: “Manampy antsika hahita ny hazavana.”
Marshallese[mh]
Book in Encyclopædia Britannica eo ej kwalok: “Meram, emol, ej bõk eddo eo ñan eñjake in loe.”
Macedonian[mk]
Encyclopædia Britannica истакнува: „Секако, светлината е одговорна за способноста на сетилото за вид“.
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “കാഴ്ച സാധ്യമാക്കുന്നതിൽ പ്രകാശം തീർച്ചയായും പങ്കു വഹിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Sebr a yembr (Encyclopædia Britannica) yetame: “Sɩd-sɩda, yaa vẽenemã n yaa sabab tɩ tõnd tõe n yã.”
Marathi[mr]
एनसायक्लोपिडिआ ब्रिटानिका म्हणतो: “दृष्टीच्या ज्ञानेंद्रियासाठी प्रकाश निश्चित्तच जबाबदार आहे.
Maltese[mt]
L- Encyclopædia Britannica tgħid: “Ċertament li d- dawl huwa responsabbli għas- sensazzjoni tal- vista.”
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းက “အလင်းသည် မြင်တွေ့ခံစားနိုင်စေသည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica sier: «Synssansen er absolutt avhengig av lys.»
Nepali[ne]
इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-मा यसो भनिएको छ: “हाम्रो दृश्यशक्तिको निम्ति ज्योति अपरिहार्य छ।”
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica zet uiteen: „Het is beslist aan licht te danken dat we kunnen zien.”
Northern Sotho[nso]
Encyclopædia Britannica e bontšha gore: “Ka ntle le pelaelo, seetša se ikarabela bakeng sa go kgona go bona.”
Nyanja[ny]
Buku la Encyclopædia Britannica linati: “Timatha kuona chifukwa cha kuunika.”
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਚਾਨਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay idadanet na say Encyclopædia Britannica: “Peteg, a say liwawa, so makasengeg ed ikukurang na pakanengneng.”
Papiamento[pap]
Encyclopædia Britannica ta indicá: “Lus sigur ta responsabel pa bista.”
Pijin[pis]
Encyclopædia Britannica hem sei: “Laet hem barava affectim wei for lukluk.”
Polish[pl]
Dzieło Encyclopædia Britannica podaje: „Zdolność widzenia jest ściśle związana ze światłem”.
Pohnpeian[pon]
Encyclopædia Britannica kasalehda: “Marain, ni mehlel, iei me kin kahrehda aramas en kak kilang wasa.”
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica salienta: “A luz certamente é responsável pelo sentido da visão.”
Rundi[rn]
Inkoranyabumenyi imwe (Encyclopædia Britannica) yerekana ibi: “Nta nkeka ko umuco ari wo utuma tubona.”
Romanian[ro]
În Encyclopædia Britannica se arată că „lumina este, fără îndoială, cea care face posibilă vederea“.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» отмечается: «Зрительное ощущение возможно только благодаря свету».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Encyclopædia Britannica kigira kiti “nta gushidikanya ko umucyo ari wo utuma tubasha kureba.”
Sango[sg]
Bakari, Encyclopédie Britannique (Angl.), atene: “Biani, lumière ayeke ye so amu lege na lê ti ba ndo.”
Sinhala[si]
එන්සයික්ලොපීඩියා බ්රිටැනිකාහි පෙන්නුම් කරන්නේ “යමක් දැකීමේ හැකියාව ලැබෙන්නේ ආලෝකය නිසා” බවයි.
Slovak[sk]
Encyclopædia Britannica uvádza: „Vidíme rozhodne iba vďaka svetlu.“
Slovenian[sl]
Encyclopædia Britannica poudarja: »Svetloba nam prav gotovo omogoča čut vida.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Encyclopædia Britannica: “E mautinoa lava le telē o le sao a le malamalama mo le faagaoioia o le silasila.”
Shona[sn]
Encyclopædia Britannica inoti: “Zvechokwadi chiedza ndicho chinoita kuti tione.”
Albanian[sq]
Në Encyclopædia Britannica theksohet: «Sigurisht, drita është përgjegjëse për ndjesinë e shikimit.»
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica ističe: „Svetlost je svakako odgovorna za čulo vida.“
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e re: “Ka sebele, khanya ke eona e etsang hore re khone ho bona.”
Swahili[sw]
Kichapo Encyclopædia Britannica chasema hivi: ‘Bila shaka, tunahitaji nuru ili kuona.’
Congo Swahili[swc]
Kichapo Encyclopædia Britannica chasema hivi: ‘Bila shaka, tunahitaji nuru ili kuona.’
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “ஒளி இருப்பதால்தான் நம்மால் பார்க்க முடிகிறது.”
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఇలా పేర్కొంది: “వెలుగు నిస్సందేహంగా దృష్టికి ప్రధానమైన ఆధారం.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ชี้ ดัง นี้: “แน่นอน แสง สว่าง ทํา ให้ เรา สามารถ ใช้ ประสาท สัมผัส แห่ง การ มอง เห็น.”
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ “ንኽንርኢ ዘኽእለና ብርሃን ምዃኑ እተረጋገጸ ኢዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Encyclopædia Britannica: “Ang liwanag ay tiyak na siyang dahilan ng kakayahang makakita.”
Tetela[tll]
Dibuku (Encyclopædia Britannica) mbutaka ɔnɛ: “Osase kimanyiyaka washo dia mɛna.”
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e tlhalosa jaana: “Ga go na pelaelo gore, lesedi ke lone le dirang gore re bone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Encyclopædia Britannica: “ ‘Oku kaunga mo‘oni ‘a e māmá ki he ongo‘anga ‘o e sió.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa The Encyclopædia Britannica lyaamba kuti: “Mumuni, nguupa kuti katubona.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopædia Britannica i tok: “Tru tumas, lait yet i mekim na ai inap lukluk.”
Turkish[tr]
Encyclopædia Britannica şunları vurguluyor: “Işık görme duyusu için kesinlikle şarttır.”
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica yi ri: “Entiyisweni ku vonakala hi kona ku endlaka leswaku hi kota ku vona.”
Tumbuka[tum]
Buku la Encyclopædia Britannica likuyowoya kuti: “Ungweru ukutovwira comene kuti tilaŵiskenge.”
Twi[tw]
Encyclopædia Britannica no kyerɛ sɛ: “Akyinnye biara nni ho sɛ, nkate a ɛma wohu ade no gyina hann so.”
Tahitian[ty]
Te haamahitihiti ra te buka ite rahi ra te Encyclopædia Britannica e: “Papu maitai, o te maramarama te tumu i te pae o te ite mata.”
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» зазначається: «Наш зір, безперечно, залежить від світла».
Urdu[ur]
انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا بیان کرتا ہے: ”بینائی واقعی روشنی کی مرہونِمنت ہے۔“
Venda[ve]
Encyclopædia Britannica i bula uri: “Vhukuma tshedza ndi tsha ndeme u itela u vhona.”
Vietnamese[vi]
Sách Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) giải thích: “Chắc chắn nhờ ánh sáng chúng ta có được thị giác”.
Waray (Philippines)[war]
An Encyclopædia Britannica nagpapatin-aw: “An kalamrag, sigurado nga amo an responsable han sentido han pagkita.”
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi fēnei e te tohi Encyclopædia Britannica: “ ʼE mahino papau ia, ko te mālama ʼaē ʼe ina faka fealagia mai ke tou sisio.”
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi: “Ngokuqinisekileyo, ukukhanya kubangela sikwazi ukubona.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni Encyclopædia Britannica e be yog ni gaar: “Fare tamilang e ri ir tapgin ma rayog ni ngada guyed ban’en.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica sọ pé: “Ó dájú pé ìmọ́lẹ̀ ló ń jẹ́ ká ríran.”
Zande[zne]
Gu buku nga Encyclopædia Britannica nayaa: “Nirengo, si naida imarago duho aboro kini mo ka bi rago.”
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ithi: “Ngokuqinisekile, ukukhanya kunengxenye enzweni yokubona.”