Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) описание на сключената правна сделка или на извършеното правно действие, както и на истинската им икономическа същност;
Czech[cs]
a) popis uzavřené smlouvy nebo uskutečněného právního jednání a jejich skutečnou hospodářskou povahu;
Danish[da]
a) en beskrivelse af den indgåede retlige forretning eller den udførte retlige handling og dens egentlige økonomiske karakter
German[de]
a) die Beschreibung des geschlossenen Rechtsgeschäfts oder vorgenommenen Rechtsakts und ihres wahren wirtschaftlichen Gehalts;
Greek[el]
a) περιγραφή της συναφθείσας δικαιοπραξίας ή διενεργηθείσας πράξεως και της πραγματικής της οικονομικής φύσεως·
English[en]
(a) a description of the legal transaction concluded or legal act carried out and of its true economic nature;
Spanish[es]
a) la descripción del negocio jurídico celebrado o del acto jurídico realizado y de su verdadera naturaleza económica;
Estonian[et]
a) sõlmitud tehingu või tehtud õigustoimingu ja selle tegeliku majandusliku sisu kirjeldust;
Finnish[fi]
a) kuvaus toteutetusta liiketoimesta tai oikeustoimesta ja sen todellisesta taloudellisesta merkityksestä;
French[fr]
a) la description du contrat conclu ou de l’acte juridique accompli et de leur véritable nature économique;
Croatian[hr]
a) opis sklopljenog ugovora ili izvršenog pravnog akta i njihovu stvarnu gospodarsku narav;
Hungarian[hu]
a) a megkötött szerződés vagy a megvalósított jogcselekmény és azok valódi gazdasági természetének leírását;
Italian[it]
a) la descrizione del negozio giuridico celebrato o dell’atto giuridico compiuto e della sua reale natura economica;
Lithuanian[lt]
a) sudarytos teisinės sutarties ar atlikto teisinio veiksmo aprašymas ir tikrasis ekonominis pobūdis;
Latvian[lv]
a) noslēgtā juridiskā darījuma vai veiktās juridiskās darbības aprakstu un tā patieso saimniecisko raksturu;
Maltese[mt]
a) id-deskrizzjoni tal-kuntratt konkluż jew tal-att legali li twettaq u tan-natura ekonomika vera tagħhom;
Dutch[nl]
a) een beschrijving van de juridische transactie of de rechtshandeling en van de werkelijke economische aard ervan;
Polish[pl]
a) opis zawartej umowy lub dokonanej czynności prawnej i ich prawdziwego charakteru gospodarczego;
Portuguese[pt]
a) A descrição do negócio jurídico celebrado ou do ato jurídico realizado e da sua verdadeira substância económica;
Romanian[ro]
a) descrierea contractului încheiat sau a actului juridic îndeplinit și a naturii economice reale a acestuia;
Slovak[sk]
a) opis uzavretej zmluvy alebo uskutočneného právneho úkonu a jeho skutočnej hospodárskej povahy;
Slovenian[sl]
(a) opis sklenjenega pravnega posla ali opravljenega pravnega akta in njegove prave ekonomske narave;
Swedish[sv]
a) beskrivning av det avtal som ingåtts eller den rättsliga handling som upprättats och deras verkliga ekonomiska natur,