Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dorpe wat ek geplunder het, het ek van sy land weggeneem en hulle (oor)gegee aan Mitinti, koning van Asdod, Padi, koning van Ekron, en Sillibel, koning van Gasa. . . .
Cebuano[ceb]
Ang iyang kalungsoran akong gitulis, akong gikuha gikan sa iyang yuta ug gihatag sila (ngadto) nila Mitinti, hari sa Asdod, Padi, hari sa Ekron, ug Sillibel, hari sa Gasa. . . .
Czech[cs]
Jeho města, která jsem vydrancoval, jsem jeho zemi odňal a (pře)dal jsem je ašdodskému králi Mitintimu, ekronskému králi Padimu a gazskému králi Silibelovi. . .
Danish[da]
Hans byer, som jeg havde udplyndret, udskilte jeg fra hans land og gav dem til kongerne Mitinti af Asdod, Padi af Ekron og Sil-Bel af Gaza . . .
German[de]
Seine Städte, die ich geplündert hatte, trennte ich von seinem Lande ab und gab sie Mitinti, dem König von Asdod, Padī, dem König von Ekron[,] und Ṣilbēl, dem König von Gaza . . .
Greek[el]
Τις πόλεις του, τις οποίες είχα λεηλατήσει, τις πήρα από τη χώρα του και τις έδωσα στον Μιτιντί, βασιλιά της Ασώτου, στον Παδί, βασιλιά της Ακκαρών, και στον Σιλιβέλ, βασιλιά της Γάζας. . . .
English[en]
His towns which I had plundered, I took away from his country and gave them (over) to Mitinti, king of Ashdod, Padi, king of Ekron, and Sillibel, king of Gaza. . . .
French[fr]
Je retranchai de son pays les villes que j’avais razziées et je (les) donnai à Mitinti, roi d’Asdudu, à Padî, roi d’Amqarruna et à Çilbêl, roi de Hazatu (Gaza) [...].
Hungarian[hu]
Városait, amelyeket zsákmányul szereztem, országa területéből levágván, Mitintinek, Asdūdu királyának, Padīnak, Amqarunna [Ekron] királyának, és Ṣillibēlnek, Haziti [Gáza] királyának adván . . .
Armenian[hy]
Նրա քաղաքները, որոնք ես գրավեցի, նրա երկրից վերցրի ու տվեցի Միտինտիին՝ Ազոտոսի թագավորին, Փադիին՝ Ակկարոնի թագավորին, եւ Սիլիբելին՝ Գազայի թագավորին....
Indonesian[id]
Kota-kotanya yang telah saya jarah, saya rampas dari negerinya dan saya serahkan (kepada) Mitinti, Raja Asdot, Padi, raja Ekron, dan Silibel, raja Gaza. . . .
Iloko[ilo]
Dagiti ilina a sinamsamko, inikkatko iti pagilianna ket (inyawatko) ida ken Mitinti, ari ti Asdod, ken Padi, ari ti Ekron, ken Silibel, ari ti Gaza. . . .
Italian[it]
Le sue città che avevo saccheggiate, tolsi dal suo territorio e le diedi a Mitinti, re di Asdod, a Padi, re di Ecron, e a Sillibel, re di Gaza. . . .
Japanese[ja]
......わたしは彼の国から強奪し,取り去った町をアシュドドの王ミティンティに,エクロンの王パディに,ガザの王スィリベルに(引き)渡した。
Korean[ko]
··· 짐은 그의 성읍들을 약탈하고, 그의 나라에서 그 성읍들을 빼앗아서 아스돗 왕 미틴티, 에그론 왕 파디, 가사 왕 실리벨에게 (넘겨)주었다.
Lingala[ln]
Bingumba na ye oyo napunzaki, etángamaki lisusu ya mokili na ye te nde napesaki yango epai na Mitinti, mokonzi ya Asedode; na Padi, mokonzi ya Ekelone; mpe na Silibele, mokonzi ya Gaza. . . .
Malagasy[mg]
(...) Ireo tanànany izay norobaiko, dia nesoriko tamin’ny taniny ary nomeko an’i Mitinti, mpanjakan’i Asdoda sy i Padi, mpanjakan’i Ekrona ary i Sillibela, mpanjakan’i Gaza.
Norwegian[nb]
Hans byer, som jeg hadde plyndret, skilte jeg ut fra hans land og gav dem til Mitinti, kongen i Asjdod, Padi, kongen i Ekron, og Sillibel, kongen i Gasa. . . .
Dutch[nl]
Zijn steden, die ik geplunderd had, heb ik van zijn land afgesneden, om ze aan Mitinti, koning van Asdod, Padi, koning van Ekron, en Sillibel, koning van Gaza, te geven . . .
Polish[pl]
Jego miasta, które złupiłem, oderwałem od jego terytorium i dałem je królowi Aszdod, Mitinti, królowi Akkaronu, Padi, i królowi Gazy, Sil-Belowi (...)
Portuguese[pt]
As suas cidades, que eu saqueei, levei de seu país e dei-as a Mitinti, rei de Asdode, a Padi, rei de Ecrom, e a Sillibel, rei de Gaza. . . .
Romanian[ro]
Oraşele pe care le-am jefuit i le-am luat şi i le-am dat lui Mitinti, regele Asdodului, lui Padi, regele Ecronului şi lui Sillibel, regele Gazei. . . .
Russian[ru]
Его города, которые я захватил, от его страны я отрезал и отдал Митинти, царю Асдода, Пади, царю Экрона, и Исми-Бэлу, царю Газы, уменьшив его страну.
Slovak[sk]
Jeho mestá, ktoré som vydrancoval, som jeho krajine vzal a (odovz)dal som ich ašdódskemu kráľovi Mitintimu, ekronskému kráľovi Padimu a gazskému kráľovi Silibelovi...
Shona[sn]
Mataundi ake ayo ndakanga ndakapamba, ndakatora kubva munyika yake ndokua(isa) kuna Mitinti, mambo weAshdhodhi, Padhi, mambo weEkroni, uye Sillibel, mambo weGaza. . . .
Albanian[sq]
Qytetet e tij që kisha plaçkitur, ia hoqa vendit të tij dhe ia dhashë Mitintit, mbretit të Ashdodit, Padit, mbretit të Ekronit, dhe Silibelit, mbretit të Gazës. . . .
Serbian[sr]
Gradove njegove koje sam opljačkao oduzeo sam njegovoj zemlji i predao sam ih Mitintiju, kralju Azota, Padiju, kralju Akarona, i Silibelu, kralju Gaze...
Southern Sotho[st]
Metse ea hae eo ke neng ke e hapile, ke ile ka e amoha naha ea hae ka e fetisetsa ho Mitinti, morena oa Ashdode, Padi, morena oa Ekrone, le Sillibele, morena oa Gaza. . . .
Swedish[sv]
Hans städer som jag hade plundrat skar jag av från hans territorium och gav dem till Mitinti, kung av Ashdod, Padi, kung av Ekron, och Sillibel, kung av Gaza. ...
Swahili[sw]
Miji yake ambayo nilikuwa nimepora, niliiondoa kwa nchi yake na kuipokeza kwa Mitinti, mfalme wa Ashdodi, Padi, mfalme wa Ekroni, na Silibeli, mfalme wa Gaza. . . .
Tamil[ta]
நான் கைப்பற்றிய அவனுடைய பட்டணங்களை அவனுடைய நாட்டிலிருந்து பிரித்து அவற்றை அஸ்தோத்தின் அரசன் மிட்டின்டிக்கும், எக்ரோனின் அரசன் பாடிக்கும், காசாவின் அரசன் சில்லிபெல்லுக்கும் கொடுத்தேன். . . .
Thai[th]
เมือง ต่าง ๆ ของ เขา ที่ ข้า ปล้น มา ข้า แยก ออก จาก ประเทศ ของ เขา และ ยก (ให้) มิทินทิ กษัตริย์ แห่ง อัศโดด, ปาดิ กษัตริย์ แห่ง เอคโรน และ ซิลลิเบล กษัตริย์ แห่ง กาซา . . .
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga bayan na aking nilooban, ay inagaw ko at ibinigay kay Mitinti, hari ng Asdod, kay Padi, hari ng Ekron, at kay Silibel, hari ng Gaza. . . .
Tswana[tn]
Metsemegolo ya gagwe eo ke neng ke e thopile, ke ne ka e ntsha mo nageng ya gagwe mme ka e (fudusetsa) go Mitinti, kgosi ya Ashedoda, Padi, kgosi ya Ekerona, le Sillibel, kgosi ya Gasa. . . .
Turkish[tr]
Ele geçirdiğim şehirleri, onun ülkesinden aldım ve Aşdod kralı Mitinti’ye, Ekron kralı Padi’ye ve Gazze kralı Sillibel’e . . . . verdim.
Tsonga[ts]
Madoroba ya yena lawa ndzi ma phangeke, ndzi ma tekile etikweni rakwe ivi ndzi ma (nyika) Mitinti, hosi ya le Axidodo, Padi, hosi ya Ekroni na Sillibel, hosi ya Gaza. . . .
Tahitian[ty]
Ua rave au i te mau oire ta ’u i haapau i to ’na fenua e horoa na Mitinti, arii no Asdudu [Asadoda], na Padî, arii no Amqarruna [Ekerona], e na Çilbêl, arii no Hazatu [Gaza]. . . .
Xhosa[xh]
Iidolophu zakhe endaziphangayo, ndazithimba kwilizwe lakhe ndaza ndazinikela kuMitinti, ukumkani waseAshdodi, uPadi, ukumkani wase-Ekron noSilibheli, ukumkani waseGaza. . . .
Zulu[zu]
Imizana yakhe engangiyiphangile, ngayithatha ezweni lakhe ngayinika uMitinti, inkosi yaseAshidodi, uPadi, inkosi yase-Ekroni, noSillibel, inkosi yaseGaza. . . .