Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, то изтъква, че с използването на наречието „по-конкретно“ в изложението на исковата молба Комисията не е ограничила предмета на своя иск по изчерпателен и точен начин.
Czech[cs]
Zaprvé uvádí, že Komise použitím příslovce „zejména“ nevymezila ve svém návrhovém žádání vyčerpávajícím způsobem a jednoznačně předmět své žaloby.
Danish[da]
For det første har Kongeriget Spanien gjort gældende, at Kommissionen ved at anvende adverbiet »bl.a.« i stævningen ikke har foretaget en udtømmende og præcis afgrænsning af genstanden for sit søgsmål.
German[de]
Erstens habe die Kommission mit der Verwendung des Adverbs „unter anderem“ im Klageantrag den Klagegegenstand nicht abschließend und genau begrenzt.
Greek[el]
Πρώτον, υποστηρίζει ότι, με τη χρήση του επιρρήματος «ιδίως» στο διατυπωθέν με το δικόγραφο αίτημα, η Επιτροπή δεν οριοθέτησε το αντικείμενο της προσφυγής της κατά τρόπο εξαντλητικό και σαφή.
English[en]
First, it claims that, by use of the adverbial phrase ‘inter alia’ in the form of order sought in its application, the Commission has not exhaustively and precisely limited the subject-matter of its action.
Spanish[es]
En primer lugar sostiene que, al utilizar en las pretensiones de su demanda la expresión «entre otras», la Comisión no ha delimitado el objeto de su recurso de un modo exhaustivo y preciso.
Estonian[et]
Esiteks leiab ta, et kuna komisjon kasutas hagiavalduse nõudes määrsõna „muu hulgas”, siis ei ole ta hagi eset piiranud ammendavalt ja täpselt.
Finnish[fi]
Se väittää ensiksi, että käyttäessään kannekirjelmässä esitetyssä vaatimuksessa ilmaisua ”muun muassa” komissio ei ole rajoittanut kanteensa kohdetta tyhjentävästi ja täsmällisesti.
French[fr]
En premier lieu, il fait valoir que, par l’utilisation de l’adverbe «notamment» dans la conclusion de la requête, la Commission n’a pas limité l’objet de son recours de manière exhaustive et précise.
Croatian[hr]
Kao prvo, ističe da Komisija nije naznačila predmet svoje tužbe na iscrpan i precizan način jer je u tužbenom zahtjevu upotrijebila izraz „među ostalim“.
Hungarian[hu]
Először arra hivatkozik, hogy a Bizottság kereseti kérelmében a „többek között” fordulat használatával nem határolta be kimerítően és pontosan keresetét.
Italian[it]
In primo luogo, esso fa valere che, utilizzando l’espressione «in particolare» nella conclusione del ricorso, la Commissione non ha limitato l’oggetto del medesimo in modo completo e preciso.
Lithuanian[lt]
Pirma, ji tvirtina, kad ieškinio reikalavimuose pavartodama įterpinį „be kita ko“ Komisija ieškinio dalyko neapibrėžė tiksliai ir išsamiai.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā apgalvo, ka, izmantojot vārdu savienojumu “it īpaši” prasījumos prasības pieteikumā, Komisija nav izsmeļoši un precīzi ierobežojusi prasības priekšmetu.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, huwa jsostni li, permezz tal-użu tal-avverbju “b’mod partikolari” fit-talba tar-rikors, il-Kummissjoni ma limitatx is-suġġett tar-rikors tagħha b’mod eżawrjenti u preċiż.
Dutch[nl]
In de eerste plaats betoogt het dat de Commissie met de woorden „met name” in de conclusies van het verzoekschrift de omvang van haar beroep niet limitatief en precies heeft beperkt.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności wskazuje, że poprzez użycie wyrażenia przysłówkowego „między innymi” w żądaniu skargi Komisja nie wyznaczyła granic przedmiotu swojej skargi w sposób wyczerpujący i precyzyjny.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, alega que, pela utilização do advérbio «nomeadamente» na conclusão da petição, a Comissão não delimitou o objeto da ação de forma exaustiva e precisa.
Romanian[ro]
În primul rând, arată că, prin utilizarea locuțiunii adverbiale „în special” în concluziile cererii introductive, Comisia nu a limitat obiectul acțiunii sale în mod exhaustiv și precis.
Slovak[sk]
Po prvé uvádza, že použitím príslovky „najmä“ vo svojom žalobnom návrhu Komisia neobmedzila predmet svojej žaloby dôkladne a presne.
Slovenian[sl]
Prvič, trdi, da Komisija z uporabo izraza „med drugim“ v tožbenem predlogu ni izčrpno in natančno omejila predmeta tožbe.
Swedish[sv]
För det första innebär användningen av orden ”bland annat” i yrkandet i ansökan att kommissionen inte har begränsat föremålet för sin talan på ett uttömmande och precist sätt.