Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Gregong letra nga rho (ρ), nga katumbas sa r, kanunayng nagkinahanglan ug “rough” nga marka sa pagginhawa ( ̔) sa sinugdanan sa pulong.
Czech[cs]
Kromě toho řecké písmeno rho (ρ), které se přepisuje jako r, na začátku slova vždy vyžaduje znaménko pro „ostrý“ přídech ( ̔).
Danish[da]
Desuden kræver det græske bogstav rhō (ρ), der translittereres r, altid spiritus asper ( ̔) i begyndelsen a et ord.
German[de]
Auch der griechische Buchstabe rhō (ρ), der mit r wiedergegeben wird, muß am Wortanfang den Spiritus asper ( ̔) bekommen.
English[en]
Additionally, the Greek letter rho (ρ), transliterated r, always requires a “rough” breathing mark ( ̔) at the start of a word.
Spanish[es]
Por otra parte, la letra griega rho (ρ), que se transcribe r, siempre se escribe con un espíritu “áspero” ( ̔) al principio de una palabra.
Finnish[fi]
Lisäksi kreikkalainen kirjain rhō (ρ), joka translitteroidaan r:ksi, vaatii aina sanan ensimmäisenä kirjaimena vahvan henkäysmerkin ( ̔).
French[fr]
De plus, la lettre grecque rhô (ρ), translittérée r, porte toujours un esprit “ rude ” ( ̔) au début d’un mot.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a görög rhó (ρ) betűhöz (átírva: r) mindig egy „erős” hehezetjel ( ̔) társul, ha a szó elején áll.
Indonesian[id]
Selain itu, huruf Yunani rho (ρ), yang ditransliterasikan r, selalu memiliki tanda aspirat ”kuat” ( ̔) pada permulaan kata.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, ti Griego a letra a rho (ρ), a ti transliterasionna ket r, kanayon nga agkasapulan iti marka ti panagyesngaw a “narusanger” ( ̔) iti rugi ti maysa a sao.
Italian[it]
Anche la lettera greca rho (ρ), traslitterata r, all’inizio di parola richiede sempre uno “spirito aspro” ( ̔).
Japanese[ja]
その上,r(ラ行)で翻字されるギリシャ語の文字ロー(ρ)は,単語の冒頭に来る場合,この文字には必ず“帯気”音符( ̔)を付けなければなりません。
Korean[ko]
또한 r(ᄅ)로 음역되는 그리스어 글자 로(ρ)는 단어 첫머리에 나올 경우 언제나 “거친” 기식 부호( ̔)를 취한다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy asiana mari-panononana ( ̔) foana ny litera grika rô (ρ), izay adika hoe rh, rehefa manomboka teny iray.
Norwegian[nb]
Dessuten skal den greske bokstaven rho (ρ), som transkriberes r, alltid ha spiritus asper ( ̔) når den står i begynnelsen av et ord.
Dutch[nl]
Ook de Griekse letter rho (ρ), die met r wordt weergegeven, heeft aan het begin van een woord altijd een spiritus asper.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, a letra grega rho (ρ), transliterada r, sempre requer um sinal de aspiração “áspera” (ʽ) no início da palavra.
Russian[ru]
Знак густого придыхания всегда ставится над начальной буквой ро (ρ), но в транслитерации это не отражается.
Swedish[sv]
Dessutom skall den grekiska bokstaven rhō (ρ), som transkriberas r, alltid ha spiritus asper ( ̔) när den står i början av ett ord.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang titik Griego na rho (ρ), na tinutumbasan ng r sa transliterasyon, ay laging nangangailangan ng “magaspang” na pananda sa paghinga ( ̔) sa simula ng salita.