Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders, julle moet jul ouers in alles gehoorsaam wees, want dit is die Here welbehaaglik” (Kolossense 3:20).
Arabic[ar]
«أيها الاولاد أطيعوا والديكم في كل شيء لأن هذا مرضي في الرب.»
Bemba[bem]
“Mwe bana, nakileni abafyashi benu muli fyonse, pantu ici e citemuna Shikulu.”
Cebuano[ceb]
“Kamong mga anak, magmasinugtanon kamo sa inyong mga ginikanan diha sa tanang butang, kay kahimut-anan kini sa Ginoo.”
Czech[cs]
„Děti, poslouchejte své rodiče ve všem, neboť je to příjemné v Pánu.“
Danish[da]
„I børn, vær lydige mod jeres forældre i alt, for dette er velbehageligt i Herren.“
German[de]
„Ihr Kinder, seid euren Eltern in allem gehorsam, denn das ist wohlgefällig im Herrn“ (Kolosser 3:20).
Efik[efi]
“Nditọ, ẹsụk ibuot ẹnọ mme ete mbufo ye mme eka mbufo ke kpukpru n̄kpọ, koro emi enemde Ọbọn̄ esịt.”
Greek[el]
«Τα τέκνα, υπακούετε εις τους γονείς κατά πάντα· διότι τούτο είναι ευάρεστον εις τον Κύριον».
English[en]
“You children, be obedient to your parents in everything, for this is well-pleasing in the Lord.”
Spanish[es]
“Hijos, sean obedientes a sus padres en todo, porque esto es muy agradable en el Señor.”
Estonian[et]
„Lapsed, olge oma vanemaile sõnakuulelikud kõigis asjus, sest see on Issandale meelepärast!”
Finnish[fi]
”Te lapset, olkaa tottelevaisia vanhemmillenne kaikessa, sillä se on hyvin mieluista Herrassa.”
French[fr]
“Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”
Hiligaynon[hil]
“Mga kabataan, tumana ang inyo mga ginikanan sa tanan nga butang, kay ini kalahamut-an sa Ginuo.”
Croatian[hr]
“Djeco, pokoravajte se [“budite poslušni”, NW] u svemu svojim roditeljima, jer je to ugodno Gospodinu!”
Hungarian[hu]
„Ti gyermekek, szót fogadjatok a ti szüleiteknek mindenben; mert ez kedves az Úrnak” (Kolossé 3:20).
Indonesian[id]
”Hai anak-anak taatilah orang tuamu dalam segala hal, karena itulah yang indah di dalam Tuhan.”
Iloko[ilo]
“Dakayo nga annak, agtulnogkayo kadagiti nagannak kadakayo kadagiti isuamin a banag, ta daytoy makaay-ayo unay iti Apo.”
Italian[it]
“Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è gradito al Signore”.
Japanese[ja]
「子供たちよ,すべての事において親に従順でありなさい。 これは主にあって大いに喜ばれることなのです」。(
Korean[ko]
“자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라.”
Malagasy[mg]
“Hianareo zanaka, maneke [“mankatoava”, NW ] ny ray aman-dreninareo amin’ny zavatra rehetra; fa ankasitrahana ao amin’ny Tompo izany.”
Macedonian[mk]
„Деца, на родителите свои бидете им послушни во сѐ, зашто тоа Му е благоугодно на Господа!“
Malayalam[ml]
“മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയപ്പൻമാരെ സകലത്തിലും അനുസരിപ്പിൻ. ഇതു കർത്താവിന്റെ ശിഷ്യൻമാരിൽ കണ്ടാൽ പ്രസാദകരമല്ലോ.”
Norwegian[nb]
«Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i alt, for dette er velbehagelig i Herren.»
Dutch[nl]
„Gij kinderen, weest uw ouders gehoorzaam in alles, want dit is de Heer welgevallig” (Kolossenzen 3:20).
Nyanja[ny]
“Ana inu, mverani akubala inu m’zonse, pakuti ichi Ambuye akondwera nacho.”
Polish[pl]
„Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim; albowiem Pan ma w tym upodobanie” (Kolosan 3:20).
Portuguese[pt]
“Vós, filhos, em tudo sede obedientes aos vossos pais, pois isso é bem agradável no Senhor.”
Romanian[ro]
„Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate, căci lucrul acesta este plăcut în Domnul“ (Coloseni 3:20).
Russian[ru]
«Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу» (Колоссянам 3:20).
Slovak[sk]
„Vy, deti, poslúchajte rodičov vo všetkom, lebo je to milé v Pánovi.“
Slovenian[sl]
»Otroci, ubogajte svoje starše v vsem, zakaj to je všeč Gospodu.«
Shona[sn]
“Imi vana, teererai vabereki venyu muchinhu chiri chose, nokuti ikoku kunosanofadza munaShe.”
Serbian[sr]
„Deco, slušajte roditelje svoje u svačemu jer je to ugodno Gospodu!“
Southern Sotho[st]
“Bana, utloang batsoali ba lōna nthong tsohle; hobane ke taba e khahlisang Morena.”
Swedish[sv]
”Ni barn, var lydiga mot era föräldrar i allting, ty detta är välbehagligt i Herren.”
Swahili[sw]
“Ninyi watoto, watiini wazazi wenu katika mambo yote; maana jambo hili lapendeza katika Bwana.”
Tamil[ta]
“பிள்ளைகளே, உங்களைப் பெற்றாருக்கு எல்லாக் காரியத்திலேயும் கீழ்ப்படியுங்கள்; இது கர்த்தருக்குப் பிரியமானது.”
Telugu[te]
“పిల్లలారా, అన్ని విషయములలో మీ తలిదండ్రుల మాట వినుడి; ఇది ప్రభువును బట్టి మెచ్చుకొనదగినది.”
Thai[th]
“ฝ่าย บุตร จง นบนอบ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ ตน ใน ทุก สิ่ง เพราะ การ นี้ เป็น ที่ ชอบ พระทัย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
“Kayong mga anak, maging masunurin kayo sa inyong mga magulang sa lahat ng bagay, sapagkat ito ay lubhang nakalulugod sa Panginoon.”
Tswana[tn]
“Bana, utlwañ batsadi ba lona mo diloñ cotlhe, gonne mo e be e le mo go kgatlhañ mo Moreneñ.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yupela pikinini, yupela i mas bihainim tok bilong papamama bilong yupela long olgeta samting.
Turkish[tr]
“Ey çocuklar, her şeyde ana babalarınıza itaat edin, çünkü bu Rabde makbuldur.”
Tsonga[ts]
“Vana, yingisani vatswari va n’wina etimhakeni hinkwato, hikuva . . . hi swona leswi tsakisaka [Hosi, NW].”
Tahitian[ty]
“E te mau tamarii ra, e faaroo i to outou mau metua i te mau mea atoa nei, e mea mauruuru hoi te reira i te Fatu nei.”
Ukrainian[uk]
«Діти,— будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне!»
Xhosa[xh]
“Nina bantwana, balulameleni [“bathobeleni,” NW] abazali benu ezintweni zonke; kuba oko kukhokekile kuyo iNkosi.”
Yoruba[yo]
“Ẹyin ọmọ, ẹ maa gbọ́ ti awọn obi yin ni ohun gbogbo: nitori eyi dara gidigidi ninu Oluwa.”
Chinese[zh]
“你们作儿女的,要凡事听从父母,因为这是主所喜悦的。”(
Zulu[zu]
“Bantwana, lalelani abazali benu ezintweni zonke, ngokuba lokho kuyathandeka eNkosini.”