Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أصبح واضحا أننا كنا هناك من اجل ابنتهم آيدا التي لم تعتمد.
Bulgarian[bg]
Стана ясно, че бяхме там заради тяхната дъщеря Аида, която не беше кръстена.
Bislama[bi]
Mi tingbaot se mitufala i bin go from gel blong olgeta, Aida, we i no kasem baptaes yet.
Cebuano[ceb]
Naklaro kini nga miadto kami alang sa ilang anak nga si Aida, nga wala pa mabunyagi.
Chuukese[chk]
A fat pwe aua nom ikewe fan iten nour we nengin, Aida, ewe esamo papatais.
Czech[cs]
Zakrátko bylo zřejmé, že jsme tam šli kvůli jejich dceři, Aidě, která dosud nebyla pokřtěna.
Danish[da]
Det var tydeligt, at vi var der på grund af deres datter Aida, som ikke var blevet døbt.
German[de]
Uns wurde klar, dass wir wegen ihrer Tochter Aida da waren, die noch nicht getauft war.
Greek[el]
Έγινε φανερό ότι ήμασταν εκεί για την κόρη τους Άιντα, η οποία δεν είχε βαπτιστεί.
English[en]
It became apparent that we were there for their daughter Aida, who had not been baptized.
Estonian[et]
Tuli ilmsiks, et olime seal nende tütre Aida pärast, kes polnud saanud ristitud.
Finnish[fi]
Kävi ilmeiseksi, että olimme siellä heidän tyttärensä Aidan vuoksi, jota ei ollut kastettu.
Fijian[fj]
E a qai laurai ni keitou tiko e kea me baleta na luvedrau yalewa, ko Aida, ka se sega ni papitaiso.
French[fr]
Il est devenu manifeste que nous étions là pour leur fille, Aida, qui ne s’était pas fait baptiser.
Fiji Hindi[hif]
Yah yaad hua ki hum waha uske beti, Aida ke liye gaye the, jo baptisma nahi li thi.
Hiligaynon[hil]
Nangin maathag nga nagkadto kami para sa ila anak nga babayi, si Aida, nga wala pa mabunyagan.
Hmong[hmn]
Thaum mus txog ntawd kuv txawm paub hais tias wb mus xyuas ntawd vim yog lawv tus ntxhais Aida, tseem tsis tau ua kev cai raus dej.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóvá vált, hogy a lányuk, Aida miatt vagyunk ott, aki még nem keresztelkedett meg.
Armenian[hy]
Պարզվեց, որ մենք այնտեղ էինք նրանց դստեր՝ Աիդայի համար, ով չէր մկրտվել։
Indonesian[id]
Menjadi jelas bahwa kami berada di sana untuk putri mereka, Aida, yang belum dibaptis.
Icelandic[is]
Augljóst var að við vorum þar vegna dótturinnar, Aidu, sem ekki hafði látið skírast.
Italian[it]
Da subito avevamo capito che eravamo lì per la loro figlia Aida, che non era stata battezzata.
Japanese[ja]
その家族を訪問する目的は,まだバプテスマを受けていない娘のアイダ・チランのためでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon xqanaw naq xoowulak choq’ re lix rab’in, a’an li xAida, li maji’ nakub’e xha’.
Korean[ko]
방문하는 동안 우리가 그곳에 간 목적이 침례받지 않은 딸 아이다를 위해서 였음이 확실해졌습니다.
Kosraean[kos]
Kahlwem lah kuht oasr we ke tuhlihk muhtwacn se nahtuhl, Aida, suc soenna pacptaislac.
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄປ ເພື່ອ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊື່ ໄອດາ, ຜູ້ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad buvome ten dėl jų dukters Aidos Čilan, kuri nebuvo pasikrikštijusi.
Latvian[lv]
Bija acīmredzami, ka mēs toreiz bijām ieradušies šīs meitas Aidas dēļ, kura vēl nebija kristījusies.
Malagasy[mg]
Lasa nazava fa i Aida zanakavavin’izy ireo, izay tsy vita batisa, no nankanesanay tany.
Marshallese[mh]
Eaar alikkar ke kōm kar loļo̧k er kōn leddik eo nejier Aida, eo ejjan̄in kar peptaij.
Mongolian[mn]
Бид тэдний баптисм хүртээгүй байсан охин Айдагийнх нь төлөө тэднийд очсон нь тодорхой байв.
Malay[ms]
Ia menjadi nyata yang kami berada di sana untuk anak perempuan mereka, Aida, yang belum dibaptiskan.
Norwegian[nb]
Det ble klart at vi var der for datteren deres, Aida, som ikke var døpt.
Dutch[nl]
Het werd me duidelijk dat we er waren voor hun dochter, Aida, die zich nog niet had laten dopen.
Papiamento[pap]
E la bira bon kla ku nos tabata einan pa nan yu, Aida, ku no a wòrdu boutisá ainda.
Palauan[pau]
Ng mlo bleketakl el kmo a ki mlong el kirel a ngelekir redil, er a Aida, el dirkak el metecholb.
Polish[pl]
Po przyjściu stało się jasne, że znaleźliśmy się tam z powodu ich córki, Aidy, która nie przyjęła chrztu.
Portuguese[pt]
Ficou claro que estávamos lá por causa da filha deles Aida, que não tinha sido batizada.
Romanian[ro]
A fost evident că noi am fost acolo pentru fiica lor, Aida, care nu fusese botezată.
Russian[ru]
Стало ясно, что пришли мы туда ради их дочери Аиды, которая не была крещена.
Samoan[sm]
Sa oo ina manino na matou i ai iina mo lo la afafine, o Aida, e lei papatiso.
Swedish[sv]
Det blev tydligt att vi var där på grund av deras dotter Aida, som inte blivit döpt.
Swahili[sw]
Ilikuwa wazi kuwa tulikuwa pale kwa ajili ya binti yao, Aida, ambaye alikuwa hajabatizwa.
Tagalog[tl]
Naging malinaw na naroon kami para sa anak nilang si Aida, na hindi pa nabinyagan.
Tongan[to]
Ne mahino ko ʻemau ʻi aí koeʻuhi ko hona ʻofefine ko ʻAitá, he naʻe teʻeki ai ke ne papitaiso.
Tahitian[ty]
’Ua pāpū maita’i ē, tō mātou tere, nō tā rāua tamāhine ïa, ’o Aida, tei ’ore ā i bāpetizohia.
Ukrainian[uk]
Невдовзі стало зрозуміло, що ми були там заради їхньої дочки Аіди, яка ще не охристилася.
Urdu[ur]
یہ واضح ہو گیا تھا کہ ہم وہاں انکی بیٹی، ایڈا کے لئے گئے تھے، جسکا ابھی بپتسمہ نہیں ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là chúng tôi đến đó là vì con gái của họ, Aida, chưa được báp têm.