Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع اقتراب نهاية الحرب العالمية الثانية، لبّى تشارلز هوليداي من جنوب افريقيا دعوة وجّهها اليه جورج فيلپس في مكتب كَيب تاون لزيارة فِرَق المهتمين في المقاطعة الغربية.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo ya calo iya bubili yalepwa, Munyina Charles Holliday uwa ku South Africa balimwitile kuli George Phillips uwa pa ofesi lya mu Cape Town kabili asumine ukuyatandalila utumabumba twa balesambilila icine ku Western Province.
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang matapos ang ikaduhang gubat sa kalibotan, si Charles Holliday nga taga-Habagatang Aprika midawat sa imbitasyon ni George Phillips sa buhatan sa Cape Town sa pagduaw sa mga grupo sa mga interesado sa Kasadpang Lalawigan.
Czech[cs]
Když se přiblížil konec druhé světové války, Charles Holliday z Jižní Afriky reagoval na výzvu George Phillipse z kanceláře v Kapském Městě a navštěvoval skupiny zájemců v západní provincii.
Danish[da]
Da den anden verdenskrig nærmede sig sin afslutning, tog Charles Holliday fra Sydafrika imod en opfordring fra George Phillips på afdelingskontoret i Cape Town til at besøge grupper af interesserede i Western Province.
German[de]
Kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs reagierte Charles Holliday aus Südafrika positiv auf die Einladung von George Phillips vom Kapstädter Büro, die Gruppen von Interessierten in der Westprovinz zu besuchen.
Greek[el]
Καθώς το τέλος του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου πλησίαζε, ο Τσαρλς Χόλιντεϊ από τη Νότια Αφρική ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση του Τζορτζ Φίλιπς, που υπηρετούσε στο γραφείο του Κέιπ Τάουν, να επισκεφτεί ομάδες ενδιαφερόμενων ατόμων στη Δυτική Επαρχία.
English[en]
As the end of the second world war approached, Charles Holliday from South Africa responded to an invitation from George Phillips in the Cape Town office to visit groups of interested ones in the Western Province.
Spanish[es]
Al aproximarse el final de la segunda guerra mundial, Charles Holliday, de Sudáfrica, aceptó la invitación de George Phillips, de la sucursal de Ciudad del Cabo, para que visitara los grupos de personas interesadas que vivían en la provincia Occidental.
Estonian[et]
Teise maailmasõja lõpupoole võttis lõuna-aafriklane Charles Holliday Kaplinna büroos teenivalt George Phillipsilt vastu ülesande külastada Sambia Lääneprovintsis tegutsevaid huviliste gruppe.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan lähestyessä loppuaan eteläafrikkalainen Charles Holliday vieraili maan länsiosassa asuvien kiinnostuneiden luona Kapkaupungin haaratoimistossa työskentelevän George Phillipsin pyynnöstä.
French[fr]
La fin de la Deuxième Guerre mondiale approchant, George Phillips, du siège du Cap, a invité Charles Holliday à quitter l’Afrique du Sud pour se rendre dans la province de l’Ouest et y visiter les groupes de sympathisants.
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ang ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway, nagsugot si Charles Holliday nga taga-Bagatnan nga Aprika sa pangagda ni George Phillips sa talatapan sa Cape Town nga duawon ang mga grupo sang mga interesado sa Nakatundan nga Probinsia.
Croatian[hr]
Pretkraj Drugog svjetskog rata Charles Holliday iz Južnoafričke Republike prihvatio je poziv Georgea Phillipsa iz podružnice u Cape Townu da posjećuje grupe zainteresiranih u provinciji Western.
Hungarian[hu]
A II. világháború vége felé Charles Holliday a Dél-afrikai Köztársaságból elfogadta a fokvárosi fiókhivatalban dolgozó George Phillips felkérését, hogy látogassa meg az érdeklődők csoportjait a Nyugati tartományban.
Indonesian[id]
Menjelang akhir perang dunia kedua, Charles Holliday dari Afrika Selatan menyambut undangan dari George Phillips di kantor Cape Town untuk mengunjungi kelompok-kelompok peminat di Provinsi Barat.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adani ti panagngudo ti maikadua a gubat sangalubongan, ni Charles Holliday a naggapu idiay South Africa pinatganna ti kiddaw ni George Phillips idiay opisina ti Cape Town a sarungkaranna dagiti grupo dagiti interesado a tattao idiay Makinlaud a Probinsia.
Italian[it]
Con l’approssimarsi della fine della seconda guerra mondiale Charles Holliday, un sudafricano, accettò l’invito di George Phillips, dell’ufficio di Città del Capo, di andare a visitare gruppi di interessati nella provincia Occidentale.
Japanese[ja]
第二次世界大戦の終結が近づくと,南アフリカ出身のチャールズ・ホリデイは,ケープタウン事務所のジョージ・フィリップスからの要請に応じ,西部州にある関心を持つ人たちの群れを幾つか訪問しました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵, 남아프리카 출신의 찰스 홀리데이는 케이프타운 사무실의 조지 필립스의 권유를 받아들여 웨스턴 주에 있는 관심자들로 이루어진 집단들을 방문하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanasa an’i Charles Holliday avy atsy Afrika Atsimo mba hitsidika antokon’olona liana tany amin’ny Faritany Andrefana, i George Phillips avy ao amin’ny sampan’i Le Cap, rehefa akaiky hifarana ny Ady Lehibe II.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിക്കാറായപ്പോൾ പടിഞ്ഞാറൻ പ്രവിശ്യയിലുള്ള താത്പര്യക്കാരുടെ കൂട്ടങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കേപ് ടൗണിലെ ഓഫീസിൽനിന്ന് ജോർജ് ഫിലിപ്സിന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽനിന്നുള്ള ചാൾസ് ഹോളിഡേ എത്തിച്ചേർന്നു.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးခါနီးတွင် တောင်အာဖရိကမှ ချားလ်စ် ဟာလီဒေးသည် ကိပ်တောင်းမြို့ရုံးမှ ဂျော့ခ်ျ ဖိလစ်ပ်၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုလက်ခံကာ အနောက်ပိုင်းရှိစိတ်ဝင်စားသူအုပ်စုများထံ လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da den annen verdenskrig nærmet seg slutten, sa Charles Holliday fra Sør-Afrika ja da George Phillips ved kontoret i Cape Town spurte om han ville besøke en gruppe interesserte i vestprovinsen i Nord-Rhodesia (nå Zambia).
Dutch[nl]
Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog ging Charles Holliday uit Zuid-Afrika in op een uitnodiging van George Phillips van het kantoor in Kaapstad om groepen geïnteresseerden in de West-Provincie te bezoeken.
Polish[pl]
Pod koniec II wojny światowej Charles Holliday z RPA przystał na propozycję George’a Phillipsa pracującego w kapsztadzkim Biurze Oddziału i zaczął odwiedzać grupy zainteresowanych w Prowincji Zachodniej.
Portuguese[pt]
Perto do fim da Segunda Guerra Mundial, Charles Holliday, da África do Sul, passou a visitar grupos de pessoas interessadas na Província Ocidental, a convite de George Phillips, do escritório da Cidade do Cabo.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial, Charles Holliday din Africa de Sud a răspuns invitaţiei lui George Phillips de la Filiala din Cape Town de a vizita grupele de persoane interesate din Provincia de Vest.
Russian[ru]
В конце Второй мировой войны Чарлз Холлидей отозвался на приглашение Джорджа Филлипса из офиса в Кейптауне посетить группы интересующихся людей в Западной провинции.
Slovak[sk]
Ako sa blížil koniec druhej svetovej vojny, George Phillips z odbočky v Kapskom Meste poveril Charlesa Hollidaya z Južnej Afriky, aby navštevoval skupiny záujemcov v Západnej provincii.
Albanian[sq]
Ndërsa po mbaronte Lufta e Dytë Botërore, Çarls Hollideji, nga Afrika e Jugut, e mikpriti ftesën që i bëri Xhorxh Filipsi në zyrën e Kejptaunit për të vizituar grupet me të interesuar në Provincën Perëndimore.
Serbian[sr]
Kako se Drugi svetski rat bližio kraju, Čarls Holidej iz Južnoafričke Republike odazvao se na poziv Džordža Filipsa iz podružnice u Keptaunu da posećuje grupe zainteresovanih osoba u pokrajini Zapadna (Zambija).
Southern Sotho[st]
Ho elella qetellong ea ntoa ea bobeli ea lefatše, Charles Holliday ea tsoang Afrika Boroa o ile a amohela kōpo ea George Phillips ea neng a le ofising e Cape Town, ea hore a etele lihlopha tsa batho ba thabelang Profinseng e ka Bophirimela.
Swedish[sv]
När andra världskriget led mot sitt slut, frågade George Phillips vid kontoret i Kapstaden Charles Holliday från Sydafrika om han kunde besöka några grupper av intresserade i den västra provinsen.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipokaribia kwisha, Charles Holliday kutoka Afrika Kusini aliombwa na George Phillips wa ofisi ya tawi ya Cape Town atembelee vikundi vya watu wanaopendezwa katika Wilaya ya Magharibi, naye akakubali.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipokaribia kwisha, Charles Holliday kutoka Afrika Kusini aliombwa na George Phillips wa ofisi ya tawi ya Cape Town atembelee vikundi vya watu wanaopendezwa katika Wilaya ya Magharibi, naye akakubali.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போர் முடியும் தறுவாயில் இருந்தது. அப்போது, தென் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த சார்ல்ஸ் ஹாலிடே என்பவர் கேப் டவுன் அலுவலகத்திலிருந்த ஜார்ஜ் ஃபிலிப்ஸின் அழைப்பை ஏற்று, மேற்கு மாகாணத்திலிருந்த ஆர்வமுள்ளவர்களின் சிறுசிறு தொகுதிகளைச் சந்திக்க சென்றார்.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ang wakas ng ikalawang digmaang pandaigdig, si Charles Holliday mula sa Timog Aprika ay tumugon sa paanyaya ni George Phillips na nasa tanggapan sa Cape Town na dalawin ang mga grupo ng interesadong mga tao sa Kanluraning Lalawigan.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi ya vumbirhi ya misava yi ya eku heleni, Charles Holliday la humaka eAfrika Dzonga u amukele xirhambo xa George Phillips loyi a a tirha ehofisini ya le Cape Town leswaku a endzela mintlawa ya vanhu lava tsakelaka eXifundzheni xa le Vupela-dyambu.
Ukrainian[uk]
Наприкінці Другої світової війни Чарльз Голлідей з Південно-Африканської Республіки прийняв запрошення Джорджа Філліпса, який служив в офісі в Кейптауні, відвідати групи зацікавлених в Західній провінції.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwemfazwe yehlabathi yesibini, uCharles Holliday waseMzantsi Afrika wasabela kwisimemo sikaGeorge Phillips owayekwiofisi eseKapa sokutyelela amaqela abantu abanomdla ababekwiPhondo eliseNtshona.
Chinese[zh]
第二次世界大战接近尾声时,南非的查尔斯·霍利迪应开普敦办事处的乔治·菲利普斯的邀请,探访西部省对圣经感兴趣的各个小组。
Zulu[zu]
Njengoba impi yezwe yesibili yayisizophela, uCharles Holliday waseNingizimu Afrika wavuma lapho uGeorge Phillips owayesehhovisi eCape Town emcela ukuba ahambele amaqembu abantu abathakazelayo eSifundazweni Sasentshonalanga.