Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie so hoog nie, en hulle toppe is ietwat minder ruig.
Arabic[ar]
لكنّ هذا النوع ليس طويلا كالحور الاسود وقممه انحف بعض الشيء.
Bulgarian[bg]
Тя не е толкова висока и върхът ѝ е по–остър.
Cebuano[ceb]
Kini dili sama kahabog sa Italyanhon nga poplar, ug ang ilang mga tumoy sa kahoy yagpison.
Czech[cs]
Není tak vysoká a korunu má poměrně řídkou.
Danish[da]
De er ikke så høje og deres trætoppe er knap så fyldige som popler.
German[de]
Sie werden nicht ganz so hoch und ihre Kronen sind nicht sehr ausladend.
Greek[el]
Δεν είναι τόσο ψηλές, οι δε κορυφές τους είναι κάπως λεπτότερες.
English[en]
They are not as tall, and their treetops are somewhat thinner.
Estonian[et]
Need ei ole nii kõrged ning nende ladvad on hõredamad.
Finnish[fi]
Se on hieman muita lajeja lyhyempi, ja sen latvus on jokseenkin harva.
French[fr]
Moins grand que tous les autres peupliers, il est également plus ramassé au sommet.
Hebrew[he]
הן אינן גבוהות במיוחד וצמרתן דלילה במקצת.
Hiligaynon[hil]
Indi ini mataas, kag mas maligwis ang punta sang kahoy.
Croatian[hr]
One nisu visoke poput jablana i nemaju tako gustu krošnju.
Hungarian[hu]
Ez a fa nem olyan magas, mint a jegenyefa, és a koronája is valamivel lazább.
Indonesian[id]
Pohon ini tidak terlalu tinggi, dan pucuk pohonnya tidak lebat.
Iloko[ilo]
Nababada ken saan a naraber dagiti aringgawisda.
Italian[it]
Non è alto come il pioppo nero e la sua cima è più sottile.
Japanese[ja]
丈はそれほど高くなく,木の先端が細くなっています。
Korean[ko]
이 나무는 비교적 키가 크지 않으며, 나무 꼭대기는 가느다란 편입니다.
Lithuanian[lt]
Ji ne tokia aukšta, o ir viršūnė kiek retesnė.
Malagasy[mg]
Tsy avo be izy io ary somary marotsaka ny tendrony.
Macedonian[mk]
Овие тополи не се толку високи и имаат поретки крошни.
Malayalam[ml]
ഇവയ്ക്കു മറ്റിനങ്ങളുടെ അത്ര ഉയരമില്ല, മാത്രമല്ല വൃക്ഷത്തലപ്പ് ഏതാണ്ട് ശോഷിച്ചതുമാണ്.
Norwegian[nb]
De blir ikke like høye, og toppen på trærne er en del tynnere.
Dutch[nl]
Hij is niet zo hoog, en de top is iets dunner.
Nyanja[ny]
Mitengo ya mtunduwu si yaitali kwambiri, ndipo nthambi za kunsonga kwake n’zowonda ndithu.
Polish[pl]
Jest niższa, o nieco smuklejszym wierzchołku.
Portuguese[pt]
Não é tão alto quanto o choupo-negro e sua copa é de certa forma menos volumosa.
Russian[ru]
Это дерево не такое высокое, и его крона не такая пышная.
Slovak[sk]
Tieto stromy nie sú až také vysoké a majú pomerne riedku korunu.
Slovenian[sl]
Niso tako visoke in njihove krošnje so nekoliko redkejše.
Albanian[sq]
Ata nuk bëhen aq të lartë sa plepat italianë dhe majën e kanë disi më të hollë.
Serbian[sr]
One nisu toliko visoke i nemaju tako gustu krošnju.
Southern Sotho[st]
Ha se selelele hakaalo, ’me ntlheng ea sona se batla se le sesesaane.
Swedish[sv]
Den är inte lika hög, och trädkronan är något glesare.
Swahili[sw]
Miti hiyo si mirefu sana na matawi yake ya juu ni myembamba.
Congo Swahili[swc]
Miti hiyo si mirefu sana na matawi yake ya juu ni myembamba.
Thai[th]
มัน ไม่ สูง เท่า พอปลาร์ ชนิด อื่น ๆ และ ยอด ต้น ไม้ ก็ ดู เล็ก กว่า.
Tagalog[tl]
Hindi gayon kataas ang mga ito, at medyo maninipis ang pinakatuktok nito.
Tswana[tn]
Ga di ditelele go le kalo, mme kwa godimo di ditshesane.
Turkish[tr]
Bu tür, diğer kavak ağaçları kadar uzun değildir ve tepesi daha seyrek yapraklıdır.
Tsonga[ts]
Tona a ti lehanga ngopfu naswona le maninginingini ti languteka ti larile.
Ukrainian[uk]
Вона не така висока, як італійська тополя, та й крона в неї менш розлога.
Urdu[ur]
یہ درخت بہت زیادہ اُونچے نہیں ہوتے لیکن جوںجوں ان کی شاخیں اُوپر کو جاتی ہیں یہ پتلی ہوتی جاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kodwa zona zimfutshane yaye neentloko zale mithi zincinane.
Zulu[zu]
Awamade kakhulu, futhi izicongo zawo zincane.