Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že důvodem špatného řízení vodních zdrojů a vodohospodářských služeb jsou nedostatečné technické, finanční a lidské prostředky,
Danish[da]
der henviser til, at manglen på de nødvendige tekniske, økonomiske og menneskelige ressourcer er den grundlæggende årsag til den dårlige forvaltning af vandressourcerne og brugsvandsforsyningen,
German[de]
in der Erwägung, dass die unsachgemäße Bewirtschaftung der Wasserressourcen und der Wasserdienstleistungen auf das Fehlen der notwendigen technischen, finanziellen und personellen Ressourcen zurückzuführen ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπάρκεια τεχνικών, οικονομικών και ανθρώπινων πόρων αποτελεί την αιτία της κακής διαχείρισης των υδάτινων πόρων και των υπηρεσιών ύδρευσης,
English[en]
whereas a lack of the necessary technical, financial and human resources lies at the root of poor water resource and water service management,
Spanish[es]
Considerando que la insuficiencia de medios técnicos, financieros y humanos es causa de la mala gestión de los recursos hídricos y de los servicios de abastecimiento del agua,
Estonian[et]
arvestades, et kasinate veevarude ja veeteenuste haldamise põhjuseks on vajalike tehniliste, rahaliste ja inimressursside puudus;
Finnish[fi]
katsoo, että teknisten ja rahoitusta koskevien välineiden sekä henkilöstön riittämättömyys on syynä vesivarojen ja vesipalvelujen huonoon hoitoon,
French[fr]
considérant que l'insuffisance de moyens techniques, financiers et humains est à l'origine de la mauvaise gestion des ressources en eau et des services d'eau,
Hungarian[hu]
mivel a vízkészletek és a vízszolgáltatások nem megfelelő kezelése a szükséges technikai, pénzügyi és humán források hiányában gyökerezik,
Italian[it]
considerando che l'insufficienza di risorse tecniche, finanziarie e umane è all'origine della cattiva gestione delle risorse idriche e dei servizi idrici,
Lithuanian[lt]
kadangi techninių, finansinių ir žmoniškųjų priemonių trūkumas kyla dėl blogo vandens išteklių ir vandens paslaugų valdymo,
Latvian[lv]
tā kā sliktas ūdens resursu un ūdens apgādes pakalpojumu apsaimniekošanas pamatā ir tehnisko un finanšu līdzekļu, kā arī cilvēkresursu nepietiekamība;
Dutch[nl]
overwegende dat de ontoereikendheid van technische, financiële en menselijke middelen aan de oorsprong ligt van het slechte beheer van waterbronnen en waterdiensten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że brak niezbędnych środków technicznych, finansowych i zasobów ludzkich leży u podstaw niewielkich zasobów wodnych i niewłaściwego zarządzania usługami wodnymi,
Portuguese[pt]
Considerando que a insuficiência de meios técnicos, financeiros e humanos está na origem da má gestão dos recursos hídricos e dos serviços de água,
Slovak[sk]
keďže nedostatok potrebných technických, finančných a ľudských zdrojov je zakorenený v nedostatočných vodných zdrojoch a vodnom hospodárstve,
Slovenian[sl]
ker je nezadostnost tehničnih in finančnih sredstev ter človeških virov vzrok za slabo upravljanje vodnih virov in storitev,
Swedish[sv]
Bristen på tekniska, ekonomiska och mänskliga resurser är orsaken till den dåliga förvaltningen av vatten och av vattenförsörjningen.