Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs al dink hulle dat hulle mekaar taamlik goed ken, duik daar soms situasies op wat ’n geweldige kommunikasiegaping aan die lig bring wat goeie bedoelings alleen nie kan oorbrug nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እርስ በርሳቸው በሚገባ እንደሚተዋወቁ ቢሰማቸውም በበጎ ፈቃድ ብቻ ሊወገድ የማይችል ሰፊ የመግባባት ክፍተት በመካከላቸው መኖሩን የሚያሳዩ ሁኔታዎች የሚፈነዱባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
ولكن، مع انهما يشعران بأنهما يعرفان واحدهما الآخر خير معرفة، تتفاقم الامور فجأة احيانا وتكشف عن فجوة اتصال واسعة لا يمكن للنوايا الحسنة وحدها ان تسدّها.
Bislama[bi]
Be, nating se oli ting se oli savegud wanwan long tufala, samtaem sam samting oli hapen we i soemaot se i gat wan samting we i stap blokem fasin blong toktok tugeta, we fasin blong tingtinggud long narawan nomo i no naf blong winim.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, bisan pag sila mibati nga nasinati sila pag-ayo sa usag usa, ang mga kahimtang usahay mobuto nga nagpadayag sa nagakadako nga kal-ang sa komunikasyon nga dili masumpayan sa maayong mga tumong lamang.
Czech[cs]
Ačkoli měli pocit, že jeden druhého dobře znají, přece příležitostné bouřlivé situace odhalily, že v komunikaci zeje propast, kterou dobrá vůle sama o sobě nedokáže překlenout.
Danish[da]
Selv om de føler at de kender hinanden godt, opstår der af og til nogle situationer som afslører en gabende kommunikationskløft, en kløft som god vilje alene ikke kan bygge bro over.
German[de]
Obwohl sie das Gefühl haben, sich recht gut zu kennen, kommt es dennoch hin und wieder zu Situationen, in denen erhebliche Kommunikationsschwierigkeiten auftreten, die sich durch gute Absichten allein nicht überwinden lassen.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be wosusu be yewonya yewo nɔewo nyuie hã la, nanewo dzɔna ɣeaɖewoɣi siwo ɖenɛ fiana be dzeɖoɖokuxi aɖewo si susu nyui ɖeɖe mate ŋu aɖe ɖa o la li.
Greek[el]
Ωστόσο, αν και νομίζουν ότι ξέρουν αρκετά καλά ο ένας τον άλλον, μερικές φορές ανακύπτουν εκρηκτικές καταστάσεις που αποκαλύπτουν ένα τεράστιο χάσμα επικοινωνίας το οποίο οι καλές προθέσεις από μόνες τους δεν μπορούν να γεφυρώσουν.
English[en]
However, even though they feel they know each other quite well, situations sometimes erupt that reveal a yawning communication gap that good intentions alone cannot bridge.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque piensan que se conocen muy bien, a veces se presentan situaciones que revelan un incipiente problema de comunicación que las buenas intenciones por sí solas no pueden solventar.
Finnish[fi]
Vaikka heistä tuntuu, että he jo tuntevat toisensa melko hyvin, niin silti joskus tulee äkisti eteen tilanteita, jotka paljastavat vakavan viestintäkatkoksen, jota ei saada korjatuksi pelkästään hyvillä aikomuksilla.
French[fr]
Pourtant, même s’ils estiment se connaître assez bien l’un l’autre, des situations surgissent parfois qui révèlent un sérieux problème de communication que les bonnes intentions seules ne peuvent résoudre.
Hebrew[he]
אולם, אף־על־פי שהם חשים שהם מכירים היטב איש את רעהו, לעתים מתעוררים מצבים החושפים תהום פעורה של חוסר־תקשורת, אשר אין די בכוונות טובות כדי לגשר עליה.
Croatian[hr]
Međutim, iako smatraju da se međusobno prilično dobro poznaju, ponekad se dogodi da iskrsnu situacije koje otkriju zjapeći komunikacijski jaz, koji samo dobre namjere nisu u stanju premostiti.
Hungarian[hu]
Jóllehet úgy érzik, hogy elég jól ismerik egymást, olykor azonban kirobbannak olyan helyzetek, amelyek egy tátongó kommunikációs szakadékra utalnak, melyet a jó szándék egyedül nem képes áthidalni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun mereka merasa benar-benar mengenal satu sama lain, situasi kadang-kadang meledak sehingga menyingkapkan kesenjangan komunikasi yang terbuka lebar yang tak terjembatani hanya dengan niat baik.
Iloko[ilo]
Ngem, nupay mariknada nga agam-ammoda a naimbag, tumaud no dadduma dagiti kasasaad a mangipakita iti lumawlawa a kinakurang ti komunikasion a saan a mapunitan babaen dagiti naimbag a panggep.
Italian[it]
Ad ogni modo, anche se pensano di conoscersi bene, a volte si presentano situazioni che rivelano un abisso di incomunicabilità che le buone intenzioni da sole non bastano a colmare.
Japanese[ja]
ところが,お互いに相手のことをよく知っていると思っていても,時に,善意だけでは埋めることのできない大きなコミュニケーションのギャップの存在を明らかにする状況が突然に生じます。「
Korean[ko]
그런데 그들이 서로 아주 잘 알고 있다고 생각하지만, 좋은 의도만으로는 크게 벌어진 의사 소통의 틈을 메울 수 없음을 드러내 주는 상황이 벌어지는 때도 있다.
Malagasy[mg]
Na dia tsapan’izy ireo aza anefa fa mifankafantatra tsara izy, indraindray dia mipoitra ny tarehin-javatra izay mampiseho hantsana mitanatana eo amin’ny fampitana hevitra, izay tsy azon’ny fikasana tsara irery aravona.
Norwegian[nb]
Men selv om de føler at de kjenner hverandre nokså godt, oppstår det av og til situasjoner som avdekker en gapende kommunikasjonskløft som det ikke kan bygges bro over bare med gode intensjoner.
Dutch[nl]
Maar ook al hebben zij het gevoel dat zij elkaar heel goed kennen, soms doen zich plotseling situaties voor die een gapende communicatiekloof aan het licht brengen die niet met goede bedoelingen alleen te overbruggen is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita lege ba nagana gore ba tsebana gabotse kudu, ka dinako tše dingwe go rotoga maemo ao a utollago moedi o bulegago wa poledišano wo o ka se kego wa thibja ke maikemišetšo a botse a nnoši.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuli kwakuti iwo amalingalira kuti amadziŵana bwino kwambiri, nthaŵi zina pamabuka mikhalidwe imene imavumbula kusiyana kwakukulu kwa kulankhulana kumene kulipo kumene sikungathetsedwe ndi zolinga zabwino chabe.
Polish[pl]
I choć uważają, iż znają się dosyć dobrze, to w pewnych sytuacjach wychodzi na jaw, że nie potrafią się porozumieć i że same dobre intencje to za mało.
Portuguese[pt]
Contudo, embora achem que conhecem um ao outro muito bem, às vezes surgem situações que revelam um largo abismo na comunicação que boas intenções apenas não podem sanar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deşi consideră că se cunosc destul de bine unul pe celălalt, uneori se ivesc situaţii care dezvăluie existenţa unei prăpăstii adânci în comunicare, prăpastie peste care nu se poate construi o punte numai cu bunele intenţii.
Russian[ru]
Однако, даже если им кажется, что они знают друг друга довольно хорошо, иногда могут возникнуть ситуации, которые обнаруживают зияющую брешь в отношениях, и одни лишь хорошие намерения заделать ее не могут.
Slovak[sk]
Hoci si však myslia, že poznajú jeden druhého celkom dobre, niekedy dochádza k situáciám, ktoré odkryjú zívajúcu priepasť v komunikácii, ktorú nemôžu preklenúť iba dobré úmysly.
Slovenian[sl]
Vendar celo tedaj, ko zakonca mislita, da se resnično dobro poznata, včasih nastale razmere odkrijejo zevajoč komunikacijski prepad, ki pa ga samo dobri nameni še ne premostijo.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange zvazvo vachinzwa kuti vanosanozivana zvikuru, migariro pane dzimwe nguva inomuka inoratidzira mukaha wekurukurirano unokura wokuti vavariro dzakanaka dzoga hadzingagoni kuvhara.
Serbian[sr]
Međutim, iako oni misle da se međusobno dosta dobro poznaju, ponekad iskrsavaju situacije koje otkrivaju komunikacioni ponor što zjapi i koji dobre namere same ne mogu premostiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le hoja ba na le boikutlo ba hore ba tsebana hantle, ka linako tse ling ho hlaha maemo a senolang lekhalo le ntseng le eketseha la puisano leo boikemisetso bo molemo feela bo ke keng ba le koala.
Swedish[sv]
Men trots att de tycker att de känner varandra ganska bra, uppstår ibland situationer som vittnar om en avgrundslik kommunikationsklyfta som inte kan överbryggas enbart med goda avsikter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa wanahisi kwamba wajuana vizuri sana, nyakati nyingine hali hutokea ambazo hufunua pengo kubwa katika uwasiliano ambalo makusudi mazuri pekee hayawezi kuziba.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ ว่า ทั้ง สอง รู้สึก ว่า รู้ จัก กัน และ กัน เป็น อย่าง ดี แต่ บาง ครั้ง สถานการณ์ ที่ ปะทุ ขึ้น ก็ เผย ให้ เห็น ว่า ช่อง ว่าง ของ การ สื่อ ความ นั้น กว้าง ใหญ่ มาก ซึ่ง เจตนา ดี อย่าง เดียว ไม่ อาจ ปิด ช่อง ว่าง นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit na inaakala nilang nakikilala nila nang husto ang isa’t isa, kung minsan ay lumilitaw ang mga kalagayan na nagsisiwalat ng lumalaking agwat sa komunikasyon na hindi malulutas ng mabuting mga intensiyon lamang.
Tswana[tn]
Mme lefa gone ba tsaya gore ba itsane go tswa le go tsena, fa gongwe go tlhaga maemo a a bontshang gore mokgwa wa bone wa puisano o farologane fela thata mo e leng gore go nna le maikaelelo a mantle go le gosi fela ga go ka ke ga bipa dipharologano tseo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski narapela i ting em i save gut long narapela, sampela taim sampela samting i kamap na narapela i no inap kamapim tru tingting bilong em long narapela.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hambi leswi va ehleketaka leswaku va tivana kahle, nkarhi wun’wana ku pfuka swiphiqo leswi paluxaka ku pfumaleka lokukulu ka mbulavurisano loku swikongomelo leswinene swi nga ta ka swi nga ku pfali.
Twi[tw]
Nanso, ɛwom mpo sɛ wɔte nka sɛ wonim wɔn ho yiye de, nanso ɛtɔ da bi na sɛ tebea ahorow sɔre a ɛma ɛda adi sɛ nkitahodi pa biara nni hɔ a, adwempa a wɔwɔ nkutoo ntumi mma wonsiesie tebea no.
Ukrainian[uk]
А втім, хоча вони і думають, що знають одне одного досить добре, іноді виникають ситуації, які відкривають зяючі прогалини у спілкуванні, котрих самі лише добрі наміри ліквідувати не можуть.
Xhosa[xh]
Noko ke, nangona bevakalelwa kukuba bazana kakuhle, maxa wambi kuvela iimeko ezityhila umsantsa omkhulu wonxibelelwano ongenakuvalwa kukuba neenjongo ezintle nje kuphela.
Zulu[zu]
Nokho, nakuba benomuzwa wokuthi bazana kahle kakhulu, ngezinye izikhathi kuphakama izimo ezembula igebe elikhulu lokukhulumisana elingenakuvalwa yizisusa ezinhle kuphela.