Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) В договора за наем е посочено, че наемът ще бъде коригиран въз основа на най-скорошния месечен индекс на потребителските цени, публикуван от Централната статистическа служба.
Czech[cs]
(9) V nájemní smlouvě je uvedeno, že nájemné bude upraveno na základě posledního měsíčního indexu spotřebitelských cen zveřejněného Ústředním statistickým úřadem.
Danish[da]
(9) Ifølge lejeaftalen skal lejen tilpasses på grundlag af det seneste månedlige forbrugerprisindeks, som offentliggøres af Centraal Bureau voor de Statistiek.
German[de]
(9) Gemäß dem Mietvertrag wird die Miete auf der Grundlage des vom niederländischen Amt für Statistik (Centraal Bureau voor de Statistiek) zuletzt veröffentlichen monatlichen Verbraucherpreisindexes angepasst.
Greek[el]
(9) Σύμφωνα με τη μισθωτήρια σύμβαση, το μίσθωμα θα αναπροσαρμόζεται βάσει του πλέον πρόσφατου μηνιαίου δείκτη τιμών κατανάλωσης που δημοσιεύεται από την κεντρική στατιστική υπηρεσία.
English[en]
(9) The lease states that the rent is to be adjusted on the basis of the most recent monthly consumer price index published by the Central Statistical Office.
Spanish[es]
(9) El contrato de arrendamiento establece que la renta se adaptará en función del índice de precios al consumo mensual más reciente publicado por la Oficina Central de Estadísticas.
Estonian[et]
(9) Rendileping näeb ette, et rent kohandatakse vastavalt viimasele igakuisele tarbijahinnaindeksile, mille avaldab statistikaamet (Centraal Bureau voor de Statistiek).
Finnish[fi]
(9) Vuokrasopimuksen mukaan vuokraa mukautetaan Alankomaiden tilastokeskuksen kuukausittain julkistaman, tuoreimman kuluttajahintaindeksin perusteella.
French[fr]
(9) Selon le contrat de location, le loyer sera adapté sur la base de l'index mensuel des prix à la consommation le plus récent publié par l'Office central de statistique.
Hungarian[hu]
(9) A bérleti szerződés szerint a bérleti díjat a Centraal Bureau voor de Statistiek (Központi Statisztikai Hivatal) által havonta közzétett legújabb fogyasztói árindex alapján módosítják.
Italian[it]
(9) In base al contratto di locazione, il canone sarà adeguato sulla base dell'ultimo indice mensile dei prezzi al consumo pubblicato dall'ufficio centrale di statistica.
Lithuanian[lt]
(9) Nuomos sutartyje nurodyta, kad nuomos mokesčio dydis bus koreguojamas remiantis naujausiu vartojimo kainų indeksu, kurį skelbia Centrinis statistikos biuras.
Latvian[lv]
(9) Nomas līgums nosaka, ka nomas maksa ir jāpielāgo, pamatojoties uz Centrālās statistikas pārvaldes publicēto jaunāko mēneša patēriņa cenu indeksu.
Maltese[mt]
(9) Il-kirja tistipula li l-kera għandha tiġi aġġustata fuq il-bażi tal-indiċi tal-prezzijiet riċenti għall-konsumatur għal kull xahar ippubblikati mill-Uffiċju Ċentrali tal-Istatistika.
Dutch[nl]
(9) Volgens de huurovereenkomst zal de huur worden aangepast op basis van de meest recente maandelijkse index van de consumentenprijzen die door het Centraal Bureau voor de Statistiek wordt gepubliceerd.
Polish[pl]
(9) Zgodnie z umową najmu czynsz zostanie dostosowany w oparciu o najnowszy miesięczny indeks cen konsumenckich, publikowany przez centralny urząd statystyczny.
Portuguese[pt]
(9) O contrato de locação estabelece que a renda será adaptada com base no índice mensal de preços no consumidor mais recente, publicado pelo Serviço Central de Estatística.
Romanian[ro]
(9) Contractul de închiriere prevede ajustarea chiriei în baza celei mai recente valori lunare a indicelui prețurilor de consum, publicate de Biroul central de statistică.
Slovak[sk]
(9) V zmluve o prenájme sa stanovuje, že výška nájmu sa upravuje na základe najnovšieho mesačného spotrebiteľského indexu cien, ktorý uverejňuje Centrálny štatistický úrad.
Slovenian[sl]
(9) Najemna pogodba določa, da se najemnina prilagaja na podlagi najnovejšega mesečnega indeksa cen življenjskih potrebščin, ki ga objavlja Centralni statistični urad.
Swedish[sv]
(9) Enligt hyreskontraktet ska hyran justeras på grundval av det senaste månatliga konsumentprisindex som offentliggjorts av den centrala statistikbyrån.